#46
16-06-08 17:57
zuzzurro
Trust me buddy you've got serious speech problems. Learn harder.
Send 5£ to this visa number 123456789.
Spoiler:
#46
16-06-08 17:57
Send 5£ to this visa number 123456789
Spoiler:
#47
16-06-08 18:12
una canzone sui musicisti morti
Send 5£ to this visa number 123456789
Spoiler:
però anyway non c'entra.. secondo me.
non rende quello che intendo.
voglo intendere o questo o quello.
cioè tipo: ammazzando o slavando.
però senza esprimere.
in inglese non si può dire ad esempio: ce la farò, in un modo o nell'altro?
#48
16-06-08 18:15
If you hadn't tried (I,non Y)Quando tu hai potuto
Te la sei Goduta
In Un modo o Nell'altro
Se non avesti provato
Non avresti lasciato niente
E Se tu non fossi esistito?
e come viene furoi sta roba.
When you were able
you've enjoyed it
in one way or in another way
If you (qua non so proprio come partire)...
And If you wish you never existed?
ecco una rob del genere
You wouldn't have left anything
And what if you had never existed?
#49
16-06-08 18:17
Bhè prova a correggere un po' altrimenti sti musicisti si rivoltano nella tomba ( anche se ti devo dare atto che spesso molte canzoni inglesi non hanno senso, quindi se lo fai apposta è un altro paio di manicheuna canzone sui musicsti morti)
#50
16-06-08 18:22
ma infatti cerco di capire al meglio possibile prima di cominciare una traduzione vera e propria.Bhè prova a correggere un po' altrimenti sti musicisti si rivoltano nella tomba ( anche se ti devo dare atto che spesso molte canzoni inglesi non hanno senso, quindi se lo fai apposta è un altro paio di maniche
comunque io non capisco la storia delle abbeviazioni...
cioè ad esempio I will change my life. I'll change my life. Quando, parlando o scrivendo dovrei dire I'll o I will?
#51
16-06-08 18:24
E' la stessa identica cosa, de gustibus.In questo caso secondo me andrebbe bene meglio I'll,ma giusto perchè suona meglio.
#52
16-06-08 18:30
Perchè il forum non è un forum di traduzioni [Cit.]
Io avevo aperto un 3d con UNA solo frase di richiesta (Neanche inglese era arabo) e il signor cima99 me l'aveva chiuso immedietamente
Se non te lo chiudono sono contento per te
#53
16-06-08 18:34
allora traduci:
mi haffi tek di fatty but mi nuh rush di crime
between are two lines say stick up my rhymes
if you no fill the verse just wait di punchline
di secret listen well mi a speak it
mi have a gyal cock upon mi a drum well mi a beat it
#54
16-06-08 18:59
boh, sarà razzistaPerchè il forum non è un forum di traduzioni [Cit.]
Io avevo aperto un 3d con UNA solo frase di richiesta (Neanche inglese era arabo
Se non te lo chiudono sono contento per te
#55
16-06-08 19:02
Tra queste due qual è la più opprtuna allora per dire Se tu non fossi mai esistito?
And what if you had never existed?
As If you'd never existed?
e poi è giusto così com'è When you were able?
#56
16-06-08 19:15
Quella in grassetto*
Quando tu hai potuto
Questa credo che si traduca così:
When you've been able
oppure
when you have could
#57
16-06-08 19:29
Ottimo thread, lo segnalo subito a storm che è metà inglese e vi può aiutare molto direi. Speriamo rimanga aperto.
#58
16-06-08 19:39
ecco appunto senza nulla togliere a chi si è fatto il culo per studiarlo o chi comunque è bravo.. quando ci sono madrelingua è meglio
grazie
#59
16-06-08 20:23
Io direi "What if you had never existed?"
When you were able mi pare giusto.
"Quando tu potetti".
La seconda no. Could è preterito, ma non participio passato.Quella in grassetto*
Quando tu hai potuto
Questa credo che si traduca così:
When you've been able
oppure
when you have could
Quindi al limite
When you could.
#60
16-06-08 20:36
Quando tu hai potuto
=
When you've been able to
