Discussione: Notizia epocale [studio ghibli e lucky red x l'italia]

propaganda

#46 10-07-08 15:17

---

Scudrera

Si, intendo musica e parole di quella specie di canzonetta che si sente quando Kiki parte da casa per recarsi in città: non sono affatto quelle originali ma si tratta di un brano creato e messo lì -come un cacciavite nelle orecchie- per volere della Disney. Il resto della colonna sonora è originale certo.

Ah ok infatti quella canzone lì sembra un pò fuoriluogo,poi non mi stava nemmeno tanto su lculo ma se non è originale tanto meglio toglierla.
Infatti mi pareva che la colonna sonora fosse quella originale,è stupenda.

WC_USER

#47 10-07-08 16:43

---

ho bagnato la tastiera!
mi pare impossibile che,citando un odioso rapper,IN ITALIA arrivino tutti i capolavorazzi di quel bravo signore dal giappone...godo

nosferatu83

#48 10-07-08 17:06

---

Dk86

Infatti, come ho detto, era già stato doppiato ("Se tendi le orecchie" quello è).

Non lo sapevo. Io ho l'edizione UK e l'ho visto in lingua originale.
Certo che la traduzione del titolo è giusto un pelino fuorviante.

Rafiky

#49 10-07-08 17:13

---

Scudrera

E' meglio mettere anche il link: http://www.studioghibli.org/forum/vi...st=0&sk=t&sd=a
L'utente che ha postato questa notizia lavora nel campo, non lo conosco molto, ma vi assicuro che NON può essere una bufala.

Ehm,Shito è Gualtiero Cannarsi,che a quanto pare è stato incaricato di occuparsi di tutte le edizioni italiane,da quel che ho capito.

Comunque,mentre leggevo la notizia mi son commosso.
Totoro al cinema
Che meraviglia.

Scudrera

#50 10-07-08 18:47

---

Rafiky

Ehm,Shito è Gualtiero Cannarsi,

Ora capisco molte cose. Cavolo non pensavo che fosse proprio lui...

Cocò90

#51 10-07-08 20:25

---

Scudrera

La canzoncina che si può sentire nella versione italiana di Kiki è stata copiata da quella americana che a sua volta ha coperto il brano originale scritto dal buon Hisaishi (che si può ascoltare nella versione originale). Il che è male. Comunque i doppiaggi della Buena Vista contenevano numerosi errori, imho è un bene rifarli.

Tasto menù---->audio giapponese
Sinceramente ogni volta che guardo Kiki ho sempre selezionato la lingua nipponica per l'opening e l'ending.

Scudrera

#52 10-07-08 20:33

---

Cocò90

Tasto menù---->audio giapponese
Sinceramente ogni volta che guardo Kiki ho sempre selezionato la lingua nipponica per l'opening e l'ending.

Anch'io faccio lo stesso.