Discussione: Woody Allen e il suo doppiatore: Oreste Lionello

Lucy.Monostone

#31 24-07-08 00:34

---

Backdrift

E' anche vero che in Italia abbiamo doppiatori formidabili, in grado perfino di risollevare la perfomance di un attore disastroso con la propria voce.

Appunto, foss'anche una performance disastrosa, per poternsere rendere conto bisognerebbe comunque vederlo in lingua originale.

TruceBoy

#32 24-07-08 01:06

---

A me sembra solo la ricerca d'identita (e di attenzione) di una persona.

The King of Fighters

#33 24-07-08 02:58

---

wade89

mah, ha voluto solo dire che lui non credeva a tutte le cose dette, appunto per doppiare Woody Allen. Ci stava, era solo una precisazione... qualcuno poteva pensare che anche il doppiatore avesse lo stesso pensiero di Woody... ha preso giusto 2 minuti per chiarire

Ma chi, chi nel mondo, potrebbe pensare una idiozia del genere

Io vengo dalla Luna

#34 25-07-08 14:02

---

Secondo me si poteva risolvere la questione facendo dire a Bonolis, finita l' intervista, che il doppiatore Lionello anche se aveva doppiato l' ultima domanda-risposta non si sentiva però di condividerla, giusto per precisare a chi magari pensava il contrario.

Tutto qui.

Gabriel Aramil

#35 25-07-08 14:09

---

Quando sento un'intervista a una persona straniera, non penso mica al doppiatore quando quest'ultimo traduce le frasi dell'intervistato. Anzi, praticamente mi dimentico della presenza del doppiatore. E credo che sia così per molte persone: io sto ascoltando un'intervista, sono concentrato sul soggetto e non su quello che traduce le sue parole.

Lionello é un pallone gonfiato.

Manleth_90

#36 25-07-08 15:19

---

Io vengo dalla Luna

Secondo me si poteva risolvere la questione facendo dire a Bonolis, finita l' intervista, che il doppiatore Lionello anche se aveva doppiato l' ultima domanda-risposta non si sentiva però di condividerla, giusto per precisare a chi magari pensava il contrario.

Tutto qui.

Ma neanche.
Lionello NON deve avere voce in capitolo. Lui deve limitarsi a svolgere il suo (egregio? bene) lavoro.
Questo è sentirsi intrappolati inutilmente e follemente in un personaggio.
Evidentemente serviva carne al fuoco proveniente dalla sua frustrazione.

Io vengo dalla Luna

#37 25-07-08 17:14

---

La mia era solo un' ipotesi nel caso Lionello volesse a tutti costi informare gli spettatori che lui prendeva le distanze,
ma sono contrario anche io XD

Groucho Marx

#38 25-07-08 22:07

---

sfido io a trovare qualcuno che vedendo l'intervista avrebbe pensato "Minchia Lionello è ateo... però Woody Allen come doppiatore è proprio bravo"

j0KER

#39 25-07-08 22:38

---

Groucho Marx

sfido io a trovare qualcuno che vedendo l'intervista avrebbe pensato "Minchia Lionello è ateo... però Woody Allen come doppiatore è proprio bravo"

Rotolo