Quali sono le migliori traduzioni amatoriali???

**tenlang** · 12-09-2008, 20:31:12

Secondo voi quali sono le migliori traduzioni amatoriali che sono mai uscite fino ad oggi???? Quali le vostre preferite??? Sono curioso...

**�valdon92** · 12-09-2008, 20:33:49

Per sentito dire ti dico quelle di Fallout 1, 2 e Tactics

. Poi c'è la ritraduzione di Oblivion anch'essa ottimamente realizzata

**tenlang** · 12-09-2008, 20:40:05

Ve ne ricordo alcune... Torment, Final Fantasy 7, Psychonauts... e aggiungete anche tutte quelle che vi vengono in mente

**�valdon92** · 12-09-2008, 20:51:00

Vampire Bloodlines e... Call of Cthulu è stato tradotto?

**tenlang** · 12-09-2008, 22:12:10

Úvaldon92

Vampire Bloodlines e... Call of Cthulu è stato tradotto?

Sono in traduzione (per Bloodlines clicca nella mia firma) ...vi metto una lista che avevo dei gruppi amatoriali (se ne manca qualcuno di importante e qualche relativa traduzione dello steso, vi prego di segnalarmelo nei vostri post!! Non vorrei essermi dimenticato di qualcuno!) e dei loro relativi progetti, in modo da rendere il sondaggio piu' interessante e per rinfrescarvi la memoria

Spoiler:

Mamma quanti sono!!

**tenlang** · 13-09-2008, 10:55:02

�valdon92

Per sentito dire ti dico quelle di Fallout 1, 2 e Tactics

. Poi c'� la ritraduzione di Oblivion anch'essa ottimamente realizzata

Chi si � occupato della ritraduzione di Oblivion???

**Kiactus** · 13-09-2008, 11:01:46

tenlang

Chi si è occupato della ritraduzione di Oblivion???

http://www.oblivion.medusaworks.net/...=146&Itemid=87

LA migliore penso sia quella di Torment, sopratutto per le difficoltà stilistiche che si incontrano...

Edit: Nella lista non hai citato Dewos con la traduzione di Psychonauts

**Capricorn** · 13-09-2008, 11:16:25

Fra quelle che ho provato, le ottime traduzioni di Ragfox per Fallout 1&2

**tenlang** · 13-09-2008, 12:23:41

Kiactus

http://www.oblivion.medusaworks.net/...=146&Itemid=87

LA migliore penso sia quella di Torment, sopratutto per le difficolt� stilistiche che si incontrano...

Edit: Nella lista non hai citato Dewos con la traduzione di Psychonauts

Dewos ha fatto solo Psychonauts, o anche altri lavori??? Cosi lo aggiung nella lista

**KeithJ.** · 13-09-2008, 12:27:14

Sicuramente, fra i giochi che ho giocato, quella di Oblivion � stata la pi� utile

. Quando, per via di qualche bug, ho dovuto toglierla per qualche minuto mi sono reso conto di quanto fosse orrenda quella ufficiale.
La traduzione MP di Vampire era accettabile ma sto aspettando quella nuova

per rigiocarlo (a proposito....novit�?).
Non posso giudicare il progetto T.I.F.O.N.E. perch� ho appena iniziato fallout ma sono sicuro che Ragfox ha fatto un ottimo lavoro

**tenlang** · 13-09-2008, 12:34:05

KeithJ.

Sicuramente, fra i giochi che ho giocato, quella di Oblivion � stata la pi� utile

. Quando, per via di qualche bug, ho dovuto toglierla per qualche minuto mi sono reso conto di quanto fosse orrenda quella ufficiale.
La traduzione MP di Vampire era accettabile ma sto aspettando quella nuova

per rigiocarlo (a proposito....novit�?).
Non posso giudicare il progetto T.I.F.O.N.E. perch� ho appena iniziato fallout ma sono sicuro che Ragfox ha fatto un ottimo lavoro

Vampire esce sicuramente entro fine anno (forse anche prima). E' al 98% di completamente e in fase di revisione. Poi la Beta, e poi la definitiva..

**KeithJ.** · 13-09-2008, 12:40:52

tenlang

Vampire esce sicuramente entro fine anno (forse anche prima). E' al 98% di completamente e in fase di revisione. Poi la Beta, e poi la definitiva..

Speriamo bene

. E' uno di quei giochi che ho amato "visceralmente"

nonostante bug vari e una traduzione solo accettabile. Non vedo l'ora..........

**enricoros** · 13-09-2008, 15:38:47

tenlang

Secondo voi quali sono le migliori traduzioni amatoriali che sono mai uscite fino ad oggi???? Quali le vostre preferite??? Sono curioso...

Ho provato solo quelle di arcanum e divine divinity.. mi sono parse ben realizzate.

**tenlang** · 13-09-2008, 21:27:05

Io final fantasy 7 per pc, e inizialmente Torment che lo devo riprendere pero'... sigh..

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Quali sono le migliori traduzioni amatoriali???

Strumenti Discussione

Quali sono le migliori traduzioni amatoriali???

Regole di Scrittura