#46
22-09-08 21:16
Nelle parole scritte con il katakana che richiedono una doppia vocale, credo.jeff19
Ma si avevo capito, conosco entrambi gli alfabeti.
Avevo evidenziato in rosso quello che tu chiami Allungamento vocalico, che non conoscevo.Ma ora che lo conosco, nuova domanda, quando si usa?
Ad esempio, nella parola "piscina". La parola "piscina" è stata importata dall'inglese, e per pronunciare correttamente la doppia O si utilizza l'allungamento vocalico.
|
#47
22-09-08 21:17
Io tendo ad usarlo un po' a caso, a dire il vero. Di solito ci azzecco, ma vado molto ad orecchio. Di solito comunque lo usi sulle parole piane (quelle con accento in penultima sillaba).Ma si avevo capito, conosco entrambi gli alfabeti.
Avevo evidenziato in rosso quello che tu chiami Allungamento vocalico, che non conoscevo.Ma ora che lo conosco, nuova domanda, quando si usa?
|
|
#48
22-09-08 21:21
Uno dei due ha cannato e dal momento che (mi è parso di capire) tu studi giapponese, mi sa che ho cannato io
|
|
#49
22-09-08 21:23
Si (Scritto Shi, la sillaba Si non c'è in giapponese) Mo (quella specie di E) Allungamento vocalico (il tratto orizzontale) Ne.
Simone, quindi.
Per i giapponesi non sussiste differenza fra L e R, come detto. Quindi a loro non interessa per nulla distinguere fra due suoni che essi reputano sostanzialmente intercambiabili.ah ok grazie.capito
|
|
#50
22-09-08 21:38
è vero sicuramente esiste una regola per l' allungamentoma io non la sò, anche io lo uso a culo
|
|
#51
22-09-08 21:40
è vero sicuramente esiste una regola per l' allungamentoTu che sei una fonte autorevole, dici che ho sbagliato completamente, o solo in parte ?
|
|
#52
22-09-08 22:01
Nel traslitterare i nomi stranieri credo che l'allungamento vocalico vada messo dopo le sillabe toniche aperte.
|
|
#53
22-09-08 22:05
puuru è giustissimoTu che sei una fonte autorevole, dici che ho sbagliato completamente, o solo in parte ?
OMG WTF LMAO
|
|
#54
22-09-08 22:13
Ehm...che succede?
|
|
#55
22-09-08 22:15
all hail l' esame di glottologia che devo ancora dare e non darò maiEhm...che succede?
|
|
#56
22-09-08 22:23
*prende nota e si dilegua nella nebbia*
|
|
#57
22-09-08 22:25
Però alcune cose si rivelano utiliall hail l' esame di glottologia che devo ancora dare e non darò mai
O almeno io mi sono basato sulla regola per allungare le vocali nella trascrizione IPA, il principio dovrebbe essere lo stesso.
Comunque il problema si pone solo nella traslitterazione dei nomi propri, le altre parole in katakana vanno imparate così come sono.
|
|
#58
22-09-08 23:12
domanda...
dove avete studiato il giapponese?
perchè voglio impararlo e pensavo di fare lingue orientali all'università... ma non so se mi conviene molto...
|
|
#59
22-09-08 23:57
visto che lo fanno tutti,vi richiedo anche io un nome,se vi va di tradurlo
traducetemi'' Francesca'' per piacere
|
|
#60
23-09-08 00:22
Il giapponese o lo impari da autodidatta,cosa abbastanza impossibile sotto certi punti di vista o lo impari facendo corsi,uno dei più utili secondo me è quello dato dall'associazione Italo-giapponese tozai,ovvio se abiti a Milano e dintorni.L'università normalmente si concentra su molte altre cose,come religione,cultura e la lingua non è studiata così profondamente.Ovvio se hai la fortuna di ricevere borse di studio e andare in giappone o se hai la passione di fare da solo arrivi a saperne molto di più.Sembra spesso che la lingua giapponese venga un pò semplificata se non declassata,come se basta sapere grazie e prego e come nell'esempio trasformare il proprio nome in kanji,in realtà fattibile,nel senso che ogni nome potrebbe avere centinaia di incastri,si prendono i kanji e li si mette lì scegliendo il fonema adatto ma in realtà non hanno un senso proprio.Io studio da sei anni,sono diventato un semi traduttore e ti dico che ci vuole tano e troppo impegno perchè possa alle volte essere una cosa che semplicemente affianchi a mille impegni!
|
|
