es_pablo
dunque dunque...
non vedo bene il retro del subwoofer, hai altri input disponibili? tipo digital audio, o coaxial, o dts, o chennessò?
in ogni caso, sul retro della tv, in centro, leggermente spostato verso il basso e verso destra, hai: service; audio; digital audio (optical), sicuramente, ci sono adattatori, in commercio per usare una di quelle uscite, e sfruttare appieno, il 5.1, optical, lo permette di sicuro, quella con scritto solo "audio" non saprei, dipende da che tipo di uscita è...
Fare una cosa come hai schematizzato tu, partendo da audio R;L; bianco e rosso, è possibile fisicamente, (viene fatto negli impianti auto, dove il sub, viene messo in ponte in mezzo alle casse stereo, per risparmiare un ampli, vabbeh, non centra), cmq, è possibile farlo, ma è una cosa per audio a 2 canali, quindi non useresti il 5.1, anche perchè le uscite sopracitate sono solo stereo...
Per sfruttare il 5.1, devi usare uscite digitali apposite, che dovrebbero essere quelle che ti ho elencato sopra, però, non ti so dire di più, ti consiglio di farti un giro in un negozio di elettronica, con magari le foto delle varie uscite, qiualcosa esiste di sicuro cmq, su questo vai tranquillo...