"Cross my heart"? che cosa vuol dire?

Darkipauer · 10-05-2009, 13:33:07

Raga in molte canzoni sento questa espressione "Cross My Heart"... ma che vuol dire? incroci il mio cuore?

se si che senso ha questa frase?

**PrecisionTime** · 10-05-2009, 13:36:09

è un'espressione pressochè intraducibile, è una specie di giuramento

**IlBorgo** · 10-05-2009, 13:38:09

Crossa il mio cuore,pensa poi a quello che deve colpire di testa..

Kaka92 · 10-05-2009, 13:40:05

attraversa il mio cuore?

**Sheriff** · 10-05-2009, 13:43:34

croce sul cuore facendo la traduzione forzata. accompagnato c'è anche il gesto della croce sul cuore. è un giuramento in inglese. giuro che....

Darkipauer · 10-05-2009, 13:44:13

puo significare hai strappato il mio cuore?

EDIT:

Sheriff

croce sul cuore facendo la traduzione forzata. accompagnato c'è anche il gesto della croce sul cuore. è un giuramento in inglese. giuro che....

quindi è davvero intraducibile?

**Sheriff** · 10-05-2009, 13:45:02

nuoh

Darkipauer · 10-05-2009, 13:45:36

ma è davvero intraducibile allora?

e che cazz...

**PrecisionTime** · 10-05-2009, 13:57:39

Darkipauer

ma � davvero intraducibile allora?

e che cazz...

scusa, t'aimo detto che � un giuramento, non ti basta?

Darkipauer · 10-05-2009, 13:58:29

si ma non piace questa traduzione

**yarir** · 10-05-2009, 14:00:29

"Sul mio onore" non sarebbe una cosi brutta traduzione...

IlBorgo

Crossa il mio cuore,pensa poi a quello che deve colpire di testa..

gesu

**PrecisionTime** · 10-05-2009, 14:01:41

Darkipauer

si ma non piace questa traduzione

e allora inventatene una che piaccia, ora che sai che � un giuramento puoi affibbiargli qualunque significato

tipo quello di yarir.

Darkipauer · 10-05-2009, 14:02:25

potrei tradurlo con qualsiasi cosa che cominci con "giuro" ?

**tonio_155** · 10-05-2009, 14:03:00

IlBorgo

Crossa il mio cuore,pensa poi a quello che deve colpire di testa..

ci ho messo 5 minuti per capirla

**ColeBlack** · 10-05-2009, 14:03:49

cross my heaaaaaaart and hope to dieeeeee

Discussione: "Cross my heart"? che cosa vuol dire?