Fatal Frame IV - Topic Ufficiale - Patch Inglese rilasciata!

**dejawho** · 14-05-2009, 21:50:50

Titolo: Project Zero IV: Mask of the lunar eclipse
Publisher: Nintendo :-/
Sviluppatore: Tecmo
Titolo Orginale: Zero Tsukihami no Kamen
Uscita: 31 luglio 2008 in jap, per europa e america non e` prevista alcuna uscita ma e` recentemente uscita una patch che lo traduce in inglese.
Sito ufficiale del gioco: http://www.nintendo.co.jp/wii/r4zj/
Sito della patch di traduzione: http://zero4.higashinoeden.com/
Forum della traduzione: http://www.cameraslens.com/forum/index.php?board=76.0
Dove comprarlo: http://www.yesasia.com/global/zero-t...0-en/info.html
Voti: Famitsu gli ha dato 34/40 e Edge 8/10.
Soluzione: http://www.gamefaqs.com/console/wii/file/944720/54221
Cover:

Spoiler:

Importante

Alcuni volenterosi ragazzi, tra cui gentaglia di questo forum, stanno traducendo il gioco in italiano, ecco un messaggio da parte di True Link (utente di GV che lavora alla traduzione):

True Link

Ciao a tutte/i,
siamo i membri del team creatosi alcuni mesi fa per realizzare una versione italiana del gioco.
Circa un mese fa, a causa di problemi con il provider del sito sul quale era presente la patch per la versione inglese, tutti i tool di traduzione sono andati perduti, e con essi parte dei testi tradotti. Grazie al back up di un admin del sito � stato possibile salvare solo il 37% della traduzione (eravamo arrivati al 53%).
Uno dei membri del team, a questo punto, accampando motivi relativi all’editing, ma pi� in generale di organizzazione interna, ci ha salutati ed ha deciso di continuare il lavoro da solo. Nonostante ripetute esortazioni a non disperdere le nostre forze, continuando a lavorare insieme, non ci ha pi� degnato di risposta. Dopo circa una settimana ha rilasciato la patch e noi siamo qui a chiederci come avr� fatto. Traduzione, revisione, codifica di file testuali e grafici, testing…
Ovviamente, saranno i giocatori a valutare la qualit� del suo lavoro, ma noi intanto continuiamo.
Il gioco, a nostro avviso, � davvero un gioiellino, ma se tradotto male potrebbe diventare un semplice picchiaduro dalla trama assolutamente sconclusionata. Vorremmo un Project Zero 4 bello e intrigante, con testi chiari e soprattutto completi, che ci raccontino storie tenebrose e truci. Niente di pi�, niente di meno.
Se desiderate contribuire a questo progetto e rimpolpare le fila di questo team, scriveteci sul topic di cameraslens.

Spoiler:

Grazie e happy ghost hunting!

Bh�, quindi aiutateli.

Storia ed info(tratta da wikipedia eng e tradotta da me)

Zero: Tsukihami no Kamen (零~月蝕の仮面~?, lit. "Zero: Mask of the Lunar Eclipse"), anche conosciuto come Project Zero IV: Mask of the Lunar Eclipse , e` un survival horror sviluppato da Tecmo e Grasshopper. Lo stile del gioco e` molto "orientale", si basa su leggende popolari, rituali, fantasmi e cose di questo tipo. E` il quarto capitolo di una saga arrivata sempre sia in usa che in europa (anche tradotta nelle 5 lingue europee, quindi italiano compreso) ed uscita per i primi 2 capitoli sia su xbox (non compatibili nella versione pal con la 360) sia su ps2. Il terzo capitolo e` uscito solo per ps2. Una simpatica particolarita` della localizzazione dei precedenti capitoli e` che in ogni mercato hanno nomi diversi, zero per la versione jap, fatal frame per quella usa e project zero per la pal. Questo e` il primo capitolo che non uscira` dal giappone per precisa volonta` di nintendo (grazie tante). E` una delle serie horror piu` apprezzate della scorsa generazione, famosa per tenere per tutta l`avventura un alto grado di tensione.
La trama di questo capitolo dovrebbe essere completamente slegata dagli altri (ma non avendolo ancora giocato in attesa della patch non ne sono certo, parlo per sentito dire, anche se dalla descrizione della trama parrebbe cosi`). Comunque a loro modo anche i precedenti capitoli sono slegati tra loro, solo il 3 porta dei riferimenti ai 2 precedenti. Ma puo` essere giocato bene anche come capitolo a se stante.

Introduzione alla trama:
10 anni fa 5 ragazze furono rapite da You Haibara, un uomo sospettato di essere un serial killer, dalle loro stanze di un misterioso ospedale (qua non sono sicuro) sull`isola Rougetsu, situata a sud di Honshu. Furono poi salvate da Chōshiro Kirishima, un detective che inseguiva il criminale.
Diversi anni dopo il rapimento due delle ragazze, Marie Shinomiya e Tomoe Nanamura, morirono misteriosamente. Le 3 rimanenti ragazze Ruka Minazuki, Misaki Asō and Madoka Tsukimori, tutte ormai diciasettenni ritornano sull`isola per recuperare le loro memorie perdute e scoprire qualcosa riguardo al loro rapimento. Anche Chōshiro continua nella sua ricerca di Haibara sull`isolo da 8 anni prima.

FAQ sulla traduzione:

Spoiler:

Guida alla traduzione (tratta direttamente dal sito ufficiale e tradotta da me in italiano) **HO TESTATO LA VERSIONE PER FIRMWARE 4.2 E VA**:

Spoiler:

Patchare l'iso (fatta dal proprio gioco originale) con la traduzione per poter caricare il gioco da disco usb:

Spoiler:

QUALCHE IMMAGINE

Spoiler:

Video di gameplay: http://zero4.higashinoeden.com/Media/Zero4_0001.avi

**Dadou** · 14-05-2009, 21:54:50

Dove possiamo chiedere ufficialmente a Nintendo una release del gioco?

Sento qua e là che alcune case chiedono il parere ai giocatori, perché non ci potrebbe essere la stessa cosa per PZ4?

**dejawho** · 14-05-2009, 21:56:24

Dadou

Dove possiamo chiedere ufficialmente a Nintendo una release del gioco?

Sento qua e l� che alcune case chiedono il parere ai giocatori, perch� non ci potrebbe essere la stessa per PZ4?

ma b�, prova a mandare una email a noe ma dubito che servir�. Era stata fatta anche un petizione che ovviamente nintendo non ha cagato nemmeno di striscio.

**Dadou** · 14-05-2009, 22:01:37

Questa non-uscita di PZ4 � proprio un'infamia da parte di Nintendo ma non andrei ad insultarla ogni volta che se la nomina come fai tu, io prego e aspetto. =)

**elvis91** · 14-05-2009, 22:02:25

ottimo, per chi proprio non sopporta le faq.

**dejawho** · 14-05-2009, 22:05:09

Dadou

Questa non-uscita di PZ4 � proprio un'infamia da parte di Nintendo ma non andrei ad insultarla ogni volta che se la nomina come fai tu, io prego e aspetto. =)

tu preghi, io la insulto, non vedo dove sta la differenza, sempre cose inutili ma che ci aiutano stare meglio. Oi, poi se il ceo di noe ha qualcosa da dirmi che mi mandi un mp

**kenji1987** · 14-05-2009, 22:26:40

dejawho idolo

ottima notizia comunque

panzone · 14-05-2009, 22:28:45

Più che altro è interessante sapere come hanno intenzione di reinserire il testo nel Wii-DVD, dato che son abbastanza complessi come struttura... inutile dire che se ci riuscissero, si aprirebbero le porte ad un parco titoli pressochè infinito

Arks · 14-05-2009, 22:35:02

Più che altro mi chiedo come verificheranno eventuali errori : o Generalmente, per quanto ne so io, si usano emulatori per fare vari controlli e vedere se il gioco crasha, ed essendo il Wii una console nuova dovranno praticamente andare a culo.

**dejawho** · 14-05-2009, 22:37:21

panzone

Più che altro è interessante sapere come hanno intenzione di reinserire il testo nel Wii-DVD, dato che son abbastanza complessi come struttura... inutile dire che se ci riuscissero, si aprirebbero le porte ad un parco titoli pressochè infinito

ma va, dipende sempre dal gioco. La struttura dei dvd ormai è chiara, si sono riuscite a fare già cose interessanti, dall'hacking dei pg di mario strike charged football, alla rimozione della censura da manhunt 2 alla traduzione italiana (non ancora completata ma di cui si possono vedere dei video dimostrativi) di okami. L'unica incognita è sulla possibile compressione\cifratura dei file contenenti il testo, di dove sono posizionati i caratteri dei font e di limitazioni imposte dalla lettura dei file (ad esempio sul numero di caratteri\righe). Per il momento la traduzione di fatal frame procede bene, sono riusciti a trovare ed estrarre i file contenenti il testom sono riusciti a modificare i font ed in parte la grafica. Ora stanno tentando di reinserire del testo tradotto, se riescono anche in questo la traduzione è sicura, poi diventa solo questione di aspettare che tutti i file vengano tradotti.

panzone · 14-05-2009, 22:38:12

Arks

Più che altro mi chiedo come verificheranno eventuali errori : o Generalmente, per quanto ne so io, si usano emulatori per fare vari controlli e vedere se il gioco crasha, ed essendo il Wii una console nuova dovranno praticamente andare a culo.

perchè ? emulatori per Wii ne esistono gia eh

e pure emulatori che, in presenza di un certo hardware, permettono di giocare a 720p volendo

dejawho

ma va, dipende sempre dal gioco. La struttura dei dvd ormai è chiara, si sono riuscite a fare già cose interessanti, dall'hacking dei pg di mario smash football, alla rimozione della censura da manhunt 2 alla traduzione italiana (non ancora completata ma di cui si possono vedere dei video dimostrativi) di okami. L'unica incognita è sulla possibile compressione\cifratura dei file contenenti il testo, di dove sono posizionati i caratteri dei font e di limitazioni imposte dalla lettura dei file (ad esempio sul numero di caratteri\righe). Per il momento la traduzione di fatal frame procede bene, sono riusciti a trovare ed estrarre i file contenenti il testom sono riusciti a modificare i font ed in parte la grafica. Ora stanno tentando di reinserire del testo tradotto, se riescono anche in questo la traduzione è sicura, poi diventa solo questione di aspettare che tutti i file vengano tradotti.

Non mi son mai interessato troppo nè a traduzioni ( dato che parlo solo l' inglese ) nè a patch di questo tipo. Inutile dire che se è cosi come mi dici tu ne sarei solo felice

che abbiamo almeno una speranza di vedere Fragile in una lingua comprensibile

?

Arks · 14-05-2009, 22:39:43

Ah, non ne sapevo nulla. :/ In questo caso se riescono a superare i problemi elencati da dejawho non dovrebbero avere problemi.

panzone · 14-05-2009, 22:41:40

Arks

Ah, non ne sapevo nulla. :/ In questo caso se riescono a superare i problemi elencati da dejawho non dovrebbero avere problemi.

E' anche logica

dato che il Wii ha la stessa struttura hardware del GC, non son stati necessari altri emulatori, � bastato fare qualche piccola modifica a quelli esistenti per GC

**Black Eagle** · 14-05-2009, 22:43:08

Cazzo, ma da quel che ho letto in giro, il wii si tarocca che � una bellezza senza bisogno di modifiche esterne

**Diomede** · 14-05-2009, 22:45:22

OT: non mi spiegherò mai, come cavolo hanno fatto a non portare PZ sulle altre console.

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Fatal Frame IV - Topic Ufficiale - Patch Inglese rilasciata!

Strumenti Discussione

Fatal Frame IV - Topic Ufficiale - Patch Inglese rilasciata!

Regole di Scrittura