Discussione: Il miglior scrittore italiano degli ultimi 10 anni?

lollo92CM

#46 14-10-09 16:18

---

Paulvee32

Lollo, dovresti iniziare a leggere la letteratura americana *alta*, non i romanzucci da spiaggia in stile Codice da Vinci

Ma infatti i Best Seller li aborro... però è pur vero che soprattutto adesso trovare delle traduzioni ben fatte è sempre più difficile... quando lessi i primi racconti di Poe le traduzioni erano di Elio Vittorini ed erano uno spettacolo, c'era proprio lo stile ottocentesco diPoe... qualche mese fa ho riletto alcuni racconti con una nuova traduzione, fatta da poco e... non riuscivo a riconoscere i racconti di Poe, non erano loro...

Paulvee32

#47 14-10-09 16:25

---

lollo92CM

Ma infatti i Best Seller li aborro... però è pur vero che soprattutto adesso trovare delle traduzioni ben fatte è sempre più difficile... quando lessi i primi racconti di Poe le traduzioni erano di Elio Vittorini ed erano uno spettacolo, c'era proprio lo stile ottocentesco diPoe... qualche mese fa ho riletto alcuni racconti con una nuova traduzione, fatta da poco e... non riuscivo a riconoscere i racconti di Poe, non erano loro...

Che edizione era? Newton Compton?

lollo92CM

#48 14-10-09 16:39

---

Economica Feltrinelli... per non parlare poi anche delle poesie tradotte da Newton & Compton che ci sono delle vere e proprie parole inventate (a caso...)

Paulvee32

#49 14-10-09 16:42

---

Sei sicuro? Mai visto un libro di Poe in edizione feltrinelli

lollo92CM

#50 14-10-09 17:09

---

Paulvee32

Sei sicuro? Mai visto un libro di Poe in edizione feltrinelli

http://www.lafeltrinelli.it/products...&srch=0&page=2

Shiva9999

#51 14-10-09 17:16

---

lollo92CM

http://www.lafeltrinelli.it/products...&srch=0&page=2

Ci sono traduttori bravi, traduttori meno bravi e traduttori pessimi.
Basta evitare quelli pessimi/meno bravi (del resto tu stesso hai detto di aver letto un'ottima traduzione di Poe, e lo stesso vale per qualsiasi altro libro straniero). E nel caso non ce ne siano ci si affida all'originale, ma in genere qualcosa di buono si trova.
Insomma, non abbandonare la letteratura straniera (contemporanea e non) perchè hai incontrato traduttori di merda

lollo92CM

#52 14-10-09 17:21

---

Nooo, non ho detto affatto questo! Per carità... ci sono anche buoni libri contemporanei stranieri...
... dicevo solo che però se voglio leggermi una cosa bella anche sotto il punto di vista stilistico e voglio godermelo appieno, allora mi butto su un italiano (o cmq testo originale)

kyuss

#53 14-10-09 19:40

---

Otis

Sarà. Però a me sembra ci sia un notevole scarto rispetto a quando avevamo Ungaretti, Montale e Calvino.

Credo che sia una questione di prospettive legata al fatto che è sempre molto difficile (perché può essere fuorviante) tentare di dare un giudizio oggettivo sugli autori della propria epoca. Si tende sempre ad una comparazione di ogni singolo autore con stilemi di prosa e poesia degli autori di punta del secolo precedente, non riuscendo a focalizzare adeguatamente le innovazioni, che magari ci sono, latenti o sospese, nelle opere dei coevi. Visto che nel Novecento si è assistito alla cessazione della necessità di un canone letterario, considerato l'assetto puntiforme del mercato, non è detto che in futuro non si ripresenti il problema della classificazione degli autori del Ventunesimo secolo; ma, per il momento, una certa consapevolezza critica, che si sappia giudicare bene gli autori del nostro tempo o no, parrebbe esserci.

McAsh

#54 14-10-09 19:50

---

Gesù Tristo

Benni scrive ciò che i suoi lettori vogliono che scriva. Lo trovo bidimensionale, appiattito sui luoghi comuni della sinistra anticonsumista e dei bei tempi che furono. E poi diciamolo, letto un libro di Benni li hai letti tutti.

Nì. Se uno leggesse solamente "La grammtica di Dio" credo che fonderebbe all'istante il partito" Bruciamo Benni e la sua prole".Certo, lo schema dei suoi scritti si vede subito e non varia quasi mai;però dai, esiste di peggio.

Ecco, possiamo dire che tra il ciarpame senza pudore della letteratura da best seller Benni si colloca sicuramente al di sopra della media.

Otis	#55 14-10-09 22:11

---

lollo92CM

... dicevo solo che però se voglio leggermi una cosa bella anche sotto il punto di vista stilistico e voglio godermelo appieno, allora mi butto su un italiano (o cmq testo originale)

Quoto.
Un Joyce, ad esempio, per apprezzarlo pienamente va letto in lingua originale.

kyuss

Credo che sia una questione di prospettive legata al fatto che è sempre molto difficile (perché può essere fuorviante) tentare di dare un giudizio oggettivo sugli autori della propria epoca. Si tende sempre ad una comparazione di ogni singolo autore con stilemi di prosa e poesia degli autori di punta del secolo precedente, non riuscendo a focalizzare adeguatamente le innovazioni, che magari ci sono, latenti o sospese, nelle opere dei coevi. Visto che nel Novecento si è assistito alla cessazione della necessità di un canone letterario, considerato l'assetto puntiforme del mercato, non è detto che in futuro non si ripresenti il problema della classificazione degli autori del Ventunesimo secolo; ma, per il momento, una certa consapevolezza critica, che si sappia giudicare bene gli autori del nostro tempo o no, parrebbe esserci.

Probabilmente hai ragione.
Più che altro per gente non particolarmente competente, come sono io ad esempio, è difficile a volte nell'impressionante produzione moderna di libri riuscire a distinguere quelli che valgono dai quelli più scadenti o mediocri.

phantom lord

#56 15-10-09 16:54

---

Gesù Tristo

E poi diciamolo, letto un libro di Benni li hai letti tutti.

Sì, questo è vero, ma nonostante sia uno scrittore che potrebbe soddisfare molte categorie, non riesco a definirlo così mediocre come ( penso ) stai facendo te.

Iladhrim84

#57 16-10-09 00:24

---

Non leggo molti autori italiani...anzi, solamente due ora.

Alan D. Altieri, che qui nessuno mi pare abbia nominato, grandioso scrittore di action-thriller...

Andrea Frediani, veramente un gran bel pezzo di scrittore di saggi storici, ritrovatosi autore di romanzi storici da un pò di tempo a questa parte.

Valerio Massimo Manfredi ahimè lo apprezzo solo per Alexandros, veramente una trilogia poetica...dopo è solo schifo...

Bunky

#58 16-10-09 11:30

---

Iladhrim84

Alan D. Altieri, che qui nessuno mi pare abbia nominato, grandioso scrittore di action-thriller...

Bunky

Bravo Best che lo citi sempre. Aggiungo la Barbato con Bilico, Farinetti, Altieri e Terzani. Ma la lista è lunga. Non dico che siano i migliori ma sicuramente meritano d'esser letti!

Iladhrim84

#59 16-10-09 13:23

---

Bunky

Lo sapevo...avevo letto le prime due pagine e poi sno saltato al dunque visto che leggevo sempre gli stessi nomi!

Stefy 4Ever

#60 17-10-09 14:26

---

Camilleri.
Idolo.