Riassumo il problema:
Scrivo dei file su un DVD, ma nel mio PC il DVD risulta vuoto. Lo metto in un altro PC, e tutto funziona.
Dopo altre prove, ho notato che TUTTI i DVD Verbatim non vengono letti, sia scritti da me sia non, mentre invece un DVD BenQ viene letto con successo.
Ho cercato su google e a quanto pare il Nec 3540A ha dato questo problema anche ad altri utenti, ora continuerò a cercare ma magari qui qualcuno può comunque darmi qualche consiglio.
Non mi dite "non comprare Verbatim" perchè risolverei solo in parte, il problema si ripresenterebbe infatti in caso dovessi ricevere DVD da qualcuno che usa Verbatim.