I cavalieri dello zodiaco e il loro linguaggio

[Iason]

Sto riguardando con piacere questa serie che ha accompagnato la mia infanzia, ma solo adesso mi rendo conto del loro doppiaggio grottesco e del linguaggio troppo aulico. Il lessico nell'idea originaria degli autori doveva essere così altisonante o è solo una licenza poetica(?) che si sono permessi di prendere i traduttori italiani ?

[Dk86]

Sto riguardando con piacere questa serie che ha accompagnato la mia infanzia, ma solo adesso mi rendo conto del loro doppiaggio grottesco e del linguaggio troppo aulico. Il lessico nell'idea originaria degli autori doveva essere così altisonante o è solo una licenza poetica(?) che si sono permessi di prendere i traduttori italiani ?

Il doppiaggio e l'adattamento italiano sono degli abomini. Punto. In originale non era affatto così.

[Balmung88]

Stupro dell'opera Licenza poetica, ovviamente (e c'è chi lo trova un grande arricchimento).
Ti pare che dei 13enni che si picchiano in armatura si mettano a citare Dante, Foscolo e usare termini sofisticati o frasi da letterati?

[Iason]

Stupro dell'opera Licenza poetica, ovviamente (e c'è chi lo trova un grande arricchimento).
Ti pare che dei 13enni che si picchiano in armatura si mettano a citare Dante, Foscolo e usare termini sofisticati o frasi da letterati?

Ma sono il primo a dire che è di cattivo gusto. Ma ho provato a visionare qualche spezzone in giapponese sottotitolato in inglese, e fa veramente pena. Ancora più che in italiano. Come mi consigliate di visionarlo allora (se le risposte non rispettano il regolamento mandatemi pure un mp)?

[Zeppelink 94]

Sto riguardando con piacere questa serie che ha accompagnato la mia infanzia, ma solo adesso mi rendo conto del loro doppiaggio grottesco e del linguaggio troppo aulico. Il lessico nell'idea originaria degli autori doveva essere così altisonante o è solo una licenza poetica(?) che si sono permessi di prendere i traduttori italiani ?

AH DRAGONE SENTO IL TUO SPIRITO GUERRIER CH'ENTRO MI RUGGE


E pensa che hanno adattato così pure Episode G. ._.

[Iason]

AH DRAGONE SENTO IL TUO SPIRITO GUERRIER CH'ENTRO MI RUGGE


E pensa che hanno adattato così pure Episode G. ._.

Ma tutto ciò è fantastico

[Balmung88]

Ma sono il primo a dire che è di cattivo gusto. Ma ho provato a visionare qualche spezzone in giapponese sottotitolato in inglese, e fa veramente pena. Ancora più che in italiano. Come mi consigliate di visionarlo allora (se le risposte non rispettano il regolamento mandatemi pure un mp)?

Che io sappia, i sub dei DVD yamato sono a posto, fedeli all'originale.
Metti doppiaggio jap e sub ita e sei a posto

[Swigun]

E pensa che hanno adattato così pure Episode G. ._.

Cosa che può in parte piacere. Se da una parte rende certi momenti ridicoli, in altri rende benissimo l'epicità di certe scene.

[Iason]

Che io sappia, i sub dei DVD yamato sono a posto, fedeli all'originale.
Metti doppiaggio jap e sub ita e sei a posto

dove li posso acquistare?

[Iason]

Cosa che può in parte piacere. Se da una parte rende certi momenti ridicoli, in altri rende benissimo l'epicità di certe scene.

Ma secondo me è bello perché li rende ridicoli. Insomma, se uno vuole qualcosa di epico non si guarda certo i cavalieri dello zodiaco.

[Zeppelink 94]

Cosa che può in parte piacere.

No, no, suvvia. È proprio ridicolo. (il che è un bene perché mi fa ridere, però non posso ridere ogni volta che leggo un numero)

[Swigun]

No, no, suvvia. È proprio ridicolo. (il che è un bene perché mi fa ridere, però non posso ridere ogni volta che leggo un numero)

Ne prenderò atto.
I numeri li leggo tranquillamente lo stesso

[Iason]

Io parlo dell'anime comunque.

[Marko]

dove li posso acquistare?

http://yamatovideo.com/customer

[hardcorino]

iason sei stato blasfemico per ben 2 volte ._.

PRIMO:

Ma ho provato a visionare qualche spezzone in giapponese sottotitolato in inglese, e fa veramente pena. Ancora più che in italiano.

-non c'è niente di piu godurioso di alzarsi al mattino e sentire il cinguettio dei vari "pegasus ryuseinken!" "rozhan shoryuha!" "daiamondo dusto!" e per finire il classicco " sa sa saori saaaaa"

SECONDO:

Insomma, se uno vuole qualcosa di epico non si guarda certo i cavalieri dello zodiaco.

e qui non ho parole