Jrpg: Fantranslation

[Sephiroth]

Signori, il 28 febbraio pubblichiamo la traduzione di Suikoden, dove Magnvs ha tradotto una buona parte del testo. Direi che voi utenti di NSFF sarete obbligati a provarla.

[Sephiroth]

Traduzione di Suikoden postata, ragazzi!

Siete liberi di insultare Magnvs per come traduce, adesso. Come al solito, è schifosamente bravo.

La parte tradotta da lui va dall'inizio al castello (escluso), più il finale che è inserito assieme ai testi iniziali.

[Jin_Uzuki]

http://a0t.co/2013/04/01/tales-of-th...atch-released/

This game is terrible. The graphics are terrible, the story is terrible, and the
programming is terrible. The characters and music are okay. Sometimes. As ridiculous as
the game appears on the surface, let me assure you that it is many times worse under
the hood. The way this game was cobbled together, particularly the menu, still baffles
me. It's difficult to find a game with plot twists that are either so blindingly
obvious or so blindingly stupid that you can't help but laugh at every turn. Truly,
Tempest runs the gamut of cliches, even for a series as cliche-ridden as the Tales
series. If I had to say what the best part about Tempest is, it would be that it's
short. It mercifully took me less than 20 hours to do everything the game had to off

[addler]

Visto che sembra essere passata inosservata, volevo solo informarvi che è stata rilasciata da Locke la traduzione di Radiant Historia.

[Jin_Uzuki]

Ma della patch di Sigma Harmonics poi si è saputo più nulla?

[-onthevoice-]

Ma della patch di Sigma Harmonics poi si è saputo più nulla?

Non mi pare che ci fossero progetti attivi, comunque in Giappone guarda un po' ne è uscita una versione per cellulari...

[Memories of the Time]

Visto che sembra essere passata inosservata, volevo solo informarvi che è stata rilasciata da Locke la traduzione di Radiant Historia.

Optimus

[Deidara89]

Visto che sembra essere passata inosservata, volevo solo informarvi che è stata rilasciata da Locke la traduzione di Radiant Historia.

Cosa?!
Traduzione italiana?

[-onthevoice-]

Cosa?!
Traduzione italiana?

Sì, c'è anche di altri giochi tra cui FFCC Echoes of Time e Soma Buringah: http://lockeworld.altervista.org/Progetti.html

[guitar hero]

qualità? Non del gioco, della traduzione

[addler]

qualità? Non del gioco, della traduzione

Da quel che ho potuto vedere, la traduzione sembra ben fatta, inoltre è stata tradutta tutta la grafica.

[Deidara89]

Sì, c'è anche di altri giochi tra cui FFCC Echoes of Time e Soma Buringah: http://lockeworld.altervista.org/Progetti.html

Ah che bello. Peccato li abbia già giocati tutti e 3 in inglese.

[-onthevoice-]

Di quella di Heroes of Time mi sembra che se ne parlò qui sul foro anni fa... ti consiglio di salvarti il sito tra i preferiti perché quel fantranslator mi pare molto attivo

[Jin_Uzuki]

Non mi pare che ci fossero progetti attivi, comunque in Giappone guarda un po' ne è uscita una versione per cellulari...

Uh? Ricordo che qualcuno qui menzionò una traduzione in corso, che però i traduttori scelserò di non venire allo scoperto per evitare di essere tartassati.

Btw, googlando un po' ho scoperto che la traduzione di ep 1+2 è ancora in corso:

http://aerie.wingdreams.net/?p=201

Procede lentamente e sembra intenzionato a finirlo... meglio di niente, suppongo.

[-onthevoice-]

Uh? Ricordo che qualcuno qui menzionò una traduzione in corso, che però i traduttori scelserò di non venire allo scoperto per evitare di essere tartassati.

Oddio, ho avuto un flash, forse era Lucalink che disse una cosa simile Inizialmente ci provò non so chi a tradurlo ma si fermò per via dei testi "in verticale", poi qualcun altro fece vedere che in realtà non c'era problema a modificarli ma non portò avanti la patch, e infine arrivò il post di Lucalink... modificate il forum in modo che si possano taggare gli utenti nei post

Btw, googlando un po' ho scoperto che la traduzione di ep 1+2 è ancora in corso:

http://aerie.wingdreams.net/?p=201

Procede lentamente e sembra intenzionato a finirlo... meglio di niente, suppongo.

Buono a sapersi, tanto ormai abbiamo aspettato un sacco di anni, attendere ancora non ci ucciderà