Jrpg: Fantranslation

[Magnvs]

E' la stessa identica cosa! Se ci informeranno della possibilità di tradurre Graces F, al 100% salterà fuori qualcuno che tradurrà Vesperia, dato che quest' ultimo ha portato molto più malcontento del primo tra i fan.
Se si può patchare su PS3, credo automatica l' apparizione di un qualche gruppo che tradurrà Vesperia.

Il problema (I problemI) è: SE, COME, QUANDO, e CHI potrà usufruire della patch (visto che abbiamo aggiornato più o meno tutti al 3.42)

Dubito sia la stessa identica cosa visto che i team di fantranslator capaci di lavorare con velocità e competenza su un hardware contemporaneo non saltano fuori dal nulla e, checché ne dicano i fan amareggiati, un traduttore di norma ha molta più voglia di occuparsi di un titolo mai apparso in inglese che di un porting migliorato di un titolo già localizzato, a prescindere dal fatto che ToV PS3 aggiunga molto.

Non pensare che la gente che si lamenta online corrisponda automaticamente ad un pool da cui attingere hacker e traduttori, basta vedere come sull'intera fanbase occidentale dei Tales le persone concretamente occupate in progetti di traduzioni siano poco più di una dozzina (e fra questi ci sono anche Cless e soci XD).

Poi per carità, mi auguro anch'io che Vesperia PS3 prima o poi veda la luce in inglese. Inoltre è prematuro parlarne, a seconda di come si evolverà la scena Ps3 potremmo non vedere né lui né ToGF tradotto. Per ora io preferisco non pensare a questi progetti ed attendere la patch di Graces Wii, visto che almeno quella è quasi sicura.

[Magnvs]

http://blade2187.110mb.com/2010/09/2...rers/#more-296

Posto il link perché Kajitani è riuscito a trollare quasi tutti, ha annunciato l'abbandono di Tales of Hearts per Summoner's Lineage nascondendo l'ammissione dello scherzo nel mezzo di un discorso lolloso sulla trama di SL che probabilmente sarà stato letto dall'1% di quelli che han visto il titolo ed il primo paragrafo XD Faccio pubblica ammenda visto che alla prima lettura ci sono cascato come un pollo :P

[-onthevoice-]

Nonostante il tuo avviso, ci ho messo un po' per trovare la frase incriminata

[Titty Skold]

Nonostante il tuo avviso, ci ho messo un po' per trovare la frase incriminata

anche io XD
e quindi la traduzione continua ?
vabbè tanto io il gioco l'ho quasi finito per cui
Sarei felice se la patch viene rilasciata per chi trova scomodo giocare con gli script.
Purtroppo io non so come si crea una patch ma se potessi sarei disponibile a tradurre anche in italiano i dialoghi, dall'altra parte ci sono script in inglese di quasi tutti i tales only jap . basterebbe avere il permesso degli autori di tradurre dall'inglese all'italiano e si avrebbero i dialoghi in ita , il problema è trasformare tutto in patch....

[-onthevoice-]

anche io XD
e quindi la traduzione continua ?
vabbè tanto io il gioco l'ho quasi finito per cui
Sarei felice se la patch viene rilasciata per chi trova scomodo giocare con gli script.
Purtroppo io non so come si crea una patch ma se potessi sarei disponibile a tradurre anche in italiano i dialoghi, dall'altra parte ci sono script in inglese di quasi tutti i tales only jap . basterebbe avere il permesso degli autori di tradurre dall'inglese all'italiano e si avrebbero i dialoghi in ita , il problema è trasformare tutto in patch....

Prova a chiedere a lui, forse è interessato e ne sa qualcosa

[panzone]

Segnalo l' uscita della patch di traduzione della demo di Graces F per PS3, ovviamente utilizzabile solo su console moddate.

http://www.talesofgraces.com/download.php

In attesa di quella Wii completa

[jotaro87]

Attendevo da tempo una patch di ASH ma a quanto pare c'è sato (nuovamente) qualche intoppo (è vecchia come notizia ma me ne sono accorto giusto ieri)......

http://pbtrans.wordpress.com/

[Deidara89]

Segnalo l' uscita della patch di traduzione della demo di Graces F per PS3, ovviamente utilizzabile solo su console moddate.

http://www.talesofgraces.com/download.php

In attesa di quella Wii completa

Con la speranza che, finito Graces, tradurranno Graces F quindi.

[panzone]

Con la speranza che, finito Graces, tradurranno Graces F quindi.

Sul loro sito si legge che l' intenzione è quella, visto che molto del lavoro della patch Wii è completamente riciclabile anche su PS3.

[Deidara89]

Sul loro sito si legge che l' intenzione è quella, visto che molto del lavoro della patch Wii è completamente riciclabile anche su PS3.

Ci terrei a tenermi informatissimo. E' l unico sito a cui sono iscritto, questo, in cui ne possa parlare apertamente.

La release di eventuali patch per i Tales PS3 decideranno se dovrò hackare o meno la mia console, il che sarà difficilissimo immagino, dato che ho aggiornato anche al firmware di ieri.

[panzone]

Ci terrei a tenermi informatissimo. E' l unico sito a cui sono iscritto, questo, in cui ne possa parlare apertamente.

La release di eventuali patch per i Tales PS3 decideranno se dovrò hackare o meno la mia console, il che sarà difficilissimo immagino, dato che ho aggiornato anche al firmware di ieri.

Se hai ll 3.55 al momento non puoi fare nulla. Tuttavia girano un sacco di notizie interessanti e la scena hack ps3 è in continua evoluzione. Diamo tempo al tempo. Per dire, per avere il TH su Wii abbiamo dovuto aspettare lo stesso più di un anno dall' "apertura" della console

[Deidara89]

Se hai ll 3.55 al momento non puoi fare nulla. Tuttavia girano un sacco di notizie interessanti e la scena hack ps3 è in continua evoluzione. Diamo tempo al tempo. Per dire, per avere il TH su Wii abbiamo dovuto aspettare lo stesso più di un anno dall' "apertura" della console

So che ora non posso fare niente e, non avendo ora le patch per i Tales, nemmeno m' importa più di tanto. Ma ci terrei a sapere come procedono, di passo in passo, sia l hack della console, quanto la patch per il titolo PS3.

[-onthevoice-]

Attendevo da tempo una patch di ASH ma a quanto pare c'è sato (nuovamente) qualche intoppo (è vecchia come notizia ma me ne sono accorto giusto ieri)......

http://pbtrans.wordpress.com/

Ah, omg, io era da tanto che non controllavo, le ultime niusss le avevo lette sul forum in cui ha fatto il beta testing... tra l'altro avevo anche trovato un torrent che poteva essere la patch di ASH, però era morto D:

[Glenn]

Su RHaerie è uscita la traduzione di Super Robot Wars J per gba

[Quoto]

Aggiornamenti su Soul Hackers: http://gemini.aerdan.org/ Anche se sono sicuro che alcuni di voi già la sapevano. Il 31 o a capodanno conto di pubblicare altre novità sempre sullo stesso soggetto.