Jrpg: Fantranslation

[Jin_Uzuki]

Domanda per Sephiroth: Ho rifito di recente Xenogears con la vostra patch, e mi è saltata in mente una cosa, approfitto del thread per togliermi questo dubbio.

Come mai avete scelto di mantenere il nome della versione americana di Krelian? Con Shitan e gli altri avete (giustamente) ripristinato i nomi originali. E' un peccato visto che cosi si perdere il riferimento a Childhood's End e al personaggio preferito di Takahashi. :\

[Sephiroth]

Domanda per Sephiroth: Ho rifito di recente Xenogears con la vostra patch, e mi è saltata in mente una cosa, approfitto del thread per togliermi questo dubbio.

Come mai avete scelto di mantenere il nome della versione americana di Krelian? Con Shitan e gli altri avete (giustamente) ripristinato i nomi originali. E' un peccato visto che cosi si perdere il riferimento a Childhood's End e al personaggio preferito di Takahashi. :\

Scusa se ti rispondo a quasi un mese di distanza, ma non avevo visto il tuo post!
Comunque, la risposta è semplice, non conoscevamo il riferimento e pensavamo che Karellen fosse un nome troppo effemminato e suonasse molto peggiore di "Krelian" nelle orecchie italiane.
E poi, c'è sempre il problema dell'auctoritas della tradizione: se da una parte alcuni nomi vanno ripristinati per censura (Ethos -> Chiesa), altri perché simili (Citan -> Shitan), un cambiamento radicale del nome del villain principale è molto duro da fare, considerando che ormai era entrato nella tradizione sia nostra che di tutta la fan base italiana. Pensa a Dart Fener di Star Wars, il cui nome italianizzato fu mantenuto nel doppiaggio della nuova trilogia. E' la stessa identica cosa.

[-onthevoice-]

È leakata finalmente la beta della traduzione amatoriale di ASH per DS, disponibile tuttavia solo sotto forma di rom prepatchata; a breve dovrebbe essere uppata la patch
N.b.: Essendo una beta, alcune schermate e statistiche, nonché i testi delle cutscene, non sono completamente tradotti D:

[kenji1987]

c'è qualche progetto di traduzione di Last Ranker? e di Sigma Harmonics?

io ancora aspetto quella di Blood of Bahamut '-'

[black hell]

c'è qualche progetto di traduzione di Last Ranker? e di Sigma Harmonics?

io ancora aspetto quella di Blood of Bahamut '-'

Siamo in 2... :\

[-onthevoice-]

I'm just at a point in my life where I need to take some time to focus on my career. I am not a teenager. I am not a high school student, or even a university student. I'm a post-graduate student working toward a degree in medicine, attending medical school with a tuition of USD $50,000 a year. As you can imagine, the stakes are a little bit higher for me than for your average kid who makes Pokemon hacks. Therefore my priorities must lie with completing my education. I will return to complete this project (and reopen the thread) as soon as I pass my medical board exam. Thank you for understanding. -Densetsu

Ciao ciao Bladdo

[kenji1987]

.-.

[black hell]

vai così! [cit.]

[Jin_Uzuki]

Meh, l'importante è che mi traducano Sigma, Blood of Bahamut non mi ha mai inspirato granchè.

[Magnvs]

c'è qualche progetto di traduzione di Last Ranker? e di Sigma Harmonics?

io ancora aspetto quella di Blood of Bahamut '-'

Nulla per Last Ranker (ma è su PSP, e lì la scena ft è davvero minima), nulla per Sigma Harmonics nonostante diversi abbiano provato a cimentarsi con il gioco e a quanto pare un punto di domanda per BoB :\

Ciao ciao Bladdo

Non è detto che non ci torni sopra, che qualcun altro continui il lavoro col suo consenso o che prima o poi la patch provvisoria non venga messa in rete da terzi, se avevo capito bene ormai il grosso era fatto.

Meh, l'importante è che mi traducano Sigma, Blood of Bahamut non mi ha mai inspirato granchè.

Sigma continua a ispirarmi molto (nonostante abbia sempre letto pareri abbastanza negativi in giro), il problema è che è complesso a livello di hacking e che rispetto a qualche anno fa mi pare che la scena ft su DS stia calando, con tanti progetti che non passano la fase iniziale o si spengono poco prima del completamento.

[-onthevoice-]

Non è detto che non ci torni sopra, che qualcun altro continui il lavoro col suo consenso o che prima o poi la patch provvisoria non venga messa in rete da terzi, se avevo capito bene ormai il grosso era fatto.

Già, comunque pare una persona seria visto fino a dove è arrivato, quindi credo che prima o poi il progetto verrà portato a termine

[Nowe]

Ma tales of hearts lo stanno traducendo ancora o si son fermati?

[-onthevoice-]

Ma tales of hearts lo stanno traducendo ancora o si son fermati?

Tra un post demenziale e l'altro vanno avanti, la progress bar è intorno al 20-25% ma non so cosa indichi

http://www.blade2187.com/

[LucaLink]

Rispondo a post vecchi, ma c'era un progetto non annunciato di traduzione di Sigma dove avevano anche risolto ottimamente il problema dei balloon verticali. Al momento è tutto fermo, ma non mancherò di scocciare questi tizi che conosco in modo che finiscano prima o poi.

[Deidara89]

Googlando si trovano strane cose (addirittura video!) su una presunta patch per Symphonia PS2.
Ma è vero? Mi pare strano che non sia in lista, e che non ne abbia MAI sentito parlare. Infatti non trovo fonti "secche" da cui scaricare la patch.