[MULTI] Legend of Heroes (serie) - Topic Ufficiale

[L'uomo che sapeva troppo]

Ma semplificazione a parte (mi sbaglierò ma non lo ricordavo particolarmente tosto) ha altre modifiche "pesanti"?
Io i 2 Lunar complete per psx li ho già, vale la pena recuperare quello per psp o tanto vale rimettere su gli originali?

Ultimamente mi sta salendo una fregola per i jrpg portatili... Devo darmi una regolata o spendo un patrimonio XD

A mio avviso vale la pena, sì.. comunque prova a cercare un po di video/walktrough su Youtube, è il modo migliore per decidere se pigliarlo o no

Evvai per il prezzo di Trails!! Ma quindi non è prenotabile se si usa Paypal? Veramente? Azz... mo controllo (mi pare strano).

EDIT: L'ho messo in carrello e c'è tranquillamente.. però devo ancora ricaricare la Postepay.. è procedendo al pagamento che mi impedirà di preordinarlo? Comunque in settimana, ricaricone postepay e sarà (spero) ufficialmente mio e non resterà che aspettare :Q__

[Gogeta super sayan 2]

A mio avviso vale la pena, sì.. comunque prova a cercare un po di video/walktrough su Youtube, è il modo migliore per decidere se pigliarlo o no

Evvai per il prezzo di Trails!! Ma quindi non è prenotabile se si usa Paypal? Veramente? Azz... mo controllo (mi pare strano).

EDIT: L'ho messo in carrello e c'è tranquillamente.. però devo ancora ricaricare la Postepay.. è procedendo al pagamento che mi impedirà di preordinarlo? Comunque in settimana, ricaricone postepay e sarà (spero) ufficialmente mio e non resterà che aspettare :Q__

non so dirti io ho acquistato solo 1 volta da loro... ma se guardi nella pagina stessa di trails in the sky c'è scritto

"Use PREORDER NOW PAY LATER checkout option and you don't pay until it ships. Not available if using paypal as payment method."

non so quindi come funzioni, forse con pay pal non puoi preodinare come con gli altri metodi, con pay pal probabilmente paghi subito, anche se il gioco esce fra 2 mesi oh almeno credo...

[Magnvs]

Mai provato a usare paypal per il pre-ordine, ma contando come molti lo leghino a carte prepagate con poco carico ha senso che non lo usino per i preorder a pagamento ritardato, visto che per distrazione il cliente potrebbe non lasciare abbastanza sul conto ora dell'uscita del gioco.

Se avete postepay credo non ci siano problemi nell'usarla direttamente come carta di credito, invece, a patto ovviamente di caricarla.

[L'uomo che sapeva troppo]

Farò così, allora.. boh vediamo, nel caso provo su altri siti o nel caso lo piglio al day one, sperando non siano già andate a ruba tutte le Premium Edition

[Gogeta super sayan 2]

ma è necessario preordinare il gioco sin da ora? mancano ancora quasi 2 mesi alla data di uscita... non penso che vada esaurito così facilmente...o almeno lo spero ancora si trova facilmente la limited di ys seven, non vedo perchè quella di trails dovrebbe andare esaurito subito...

[L'uomo che sapeva troppo]

ma è necessario preordinare il gioco sin da ora? mancano ancora quasi 2 mesi alla data di uscita... non penso che vada esaurito così facilmente...o almeno lo spero ancora si trova facilmente la limited di ys seven, non vedo perchè quella di trails dovrebbe andare esaurito subito...

Sto sperando che venda un casino e allo stesso tempo non così tanto da impedirmi di avere la Premium. Diventerò pazzo.

[Magnvs]

Personalmente dubito che la limited vada esaurita al day one, se poi vuoi andare sul sicuro fai il preorder con la postepay

Comunque non vedo l'ora, sperando che Trails 2 venga tradotto in tempi umani XD

[L'uomo che sapeva troppo]

Personalmente dubito che la limited vada esaurita al day one, se poi vuoi andare sul sicuro fai il preorder con la postepay

Comunque non vedo l'ora, sperando che Trails 2 venga tradotto in tempi umani XD

Spero che non aspettino di vedere le vendite ma siano perlomeno in una sorta di "pre-produzione"

[Magnvs]

Spero che non aspettino di vedere le vendite ma siano perlomeno in una sorta di "pre-produzione"

Contando la mole di testi di Trails 2 credo che siano già al lavoro da qualche mese, del resto l'editing dei Trails è lungo e ciò implica che i traduttori veri e propri abbiano parecchio tempo fra la fine della traduzione e l'uscita del gioco in cui iniziare a buttarsi sul capitolo successivo.

Nel frattempo Falcom aumenta i suoi profitti e conferma la centralità della serie Trails per il suo futuro, la trilogia in Giappone ha superato il milione di copie vendute

http://www.siliconera.com/2011/02/09...on-units-sold/

[Magnvs]

http://xseedgames.blogspot.com/2011/...n-greatly.html

Post dell'editor di XSeed che ha revisionato i testi di Trails: l'originale aveva UN MILIONE E MEZZO di caratteri, e contando che parliamo di kana e kanji l'equivalente inglese probabilmente arriva al doppio

Ci sono voluti oltre nove mesi, con 14 ore di lavoro al giorno e tre traduttori dedicati, più vari aiuti esterni (chiaro, nel frattempo dovevano anche occuparsi degli Ys, ma quelli han pochi testi) e via dicendo. La parola all'interessata XD

I am alive. Mostly.

My eyes are bloodshot. They are ringed with dark smudges and seem to shine as if spritzed with a fine mist. My left hand spasms open and close, clutching blindly for a coffee that isn’t there. When darkness falls I am happy because then the light outside the curtains can no longer hurt my brain. I used to be an editor. I am now something that scares the homeless man who used to bother me on the bus.


--- Present Time: 02/08/11 ---

I am still alive, and to prove it, I have drafted a new blog entry. Whatever’s in my eyes, however, still makes “Flag-Hat Bob” hiss at me from a safe distance while on the Silverline Express bus.

The blog has been on hiatus for quite a while now because, well, there was The Legend of Heroes: Trails in the Sky and it does to people much like what a duck will do to an unattended crouton. Previously known as Sora no Kiseki and personally referred to as "THAT game," Trails in the Sky (a.k.a. TitS) (ha ha) has been an all-consuming project for the last ~9 months. Many things happened in those 9 months, but I honestly don’t remember much after June because my survival mechanisms kicked in and helpfully blacked out the experience. I’m told I did finish editing the game, but also that I nominated the cat for the “Special Thanks” section of the credits and once ate several pennies off the counter.

Trails in the Sky... What can I say? It's long. It's so long that many companies have avoided localizing it for years (the body count has always been off-putting for some reason). Conflicting reports put the total game text at ~1.5 million Japanese characters, but all 'I' know for certain is that I worked from home 11-14hrs a day, 6 days/week, lost 7lbs, cut off 18inches of my hair and used the XSEED twitter account to further the cause of bacon on more than one occasion. In the end we had to employ a total of 3 translators, 1.25 editors (myself, and Tom had to jump in the last month to help me finish chapter 4) and one or two other helpful Sora no Kiseki experts that didn’t mind spontaneous Instant Messages asking about whether or not certain characters would be at home saying things like, “Lo! I am hoist with my own petard!” I believe all the translators survived mostly intact, and Tom reports cheerfully from my left as I type this that he sort of misses TitS and also thinks he has Stockholm Syndrome. Our manager, on the other hand, does this kind of thing all the time and just laughs at our weakness.

Anyway, aside from the verbal meanderings of an editor gone crispy in the brain, what does this mean for the game? Well, I'm happy to report that 1) we finished, 2) despite the overdoses of coffee, ingestion of small change and frayed nerves, it's in English and makes sense (probably),

and 3) there's a wealth of material to dole out as we wait for its impending release date. So, here you go! Enjoy, speculate and anticipate as more Trails in the Sky news slowly makes its way out onto the Internets. (More blogs, Q&As, screenshots and facetious tweets to come!)

P.S. If you’ve enjoyed our suffering even a little, please pre-order the game! Did I mention that it comes with a shiny replica Bracer Emblem? ^_-

[Marcus]

minchia ha una mole di testi spaventosa

[L'uomo che sapeva troppo]

AHahahah che meraviglia, persone del genere meriterebbo un gran riconoscimento, è brutto sapere che per la maggior parte delle volte passano inosservati.. io sono uno di quelli che da sempre guarda interamente i titoli di coda, e spesso legge/si informa sui tizi che stanno dietro ai VG.. dopo questo sarò ancora più felice di farlo

[Magnvs]

AHahahah che meraviglia, persone del genere meriterebbo un gran riconoscimento, è brutto sapere che per la maggior parte delle volte passano inosservati.. io sono uno di quelli che da sempre guarda interamente i titoli di coda, e spesso legge/si informa sui tizi che stanno dietro ai VG.. dopo questo sarò ancora più felice di farlo

Fai benissimo, quando si giocano titoli localizzati è importante non solo sapere chi ha lavorato al gioco originale ma anche chi traduce e fa l'editing

Nello specifico ho avuto a che fare con Tom Lipschultz per via dell'intervista di PSM a XSeed di qualche tempo fa, e ho avuto il piacere di confrontarmi con una persona appassionata, piena di entusiasmo per i giochi di cui si occupa e deliziosamente nerd (stesso discorso per NiS America).

Comunque Trails dev'esser stato davvero un mostro da localizzare, non oso immaginare quanto soffriranno per il secondo capitolo contando che la mole di testi è quasi doppia

[L'uomo che sapeva troppo]

Fai benissimo, quando si giocano titoli localizzati è importante non solo sapere chi ha lavorato al gioco originale ma anche chi traduce e fa l'editing

Nello specifico ho avuto a che fare con Tom Lipschultz per via dell'intervista di PSM a XSeed di qualche tempo fa, e ho avuto il piacere di confrontarmi con una persona appassionata, piena di entusiasmo per i giochi di cui si occupa e deliziosamente nerd (stesso discorso per NiS America).

Comunque Trails dev'esser stato davvero un mostro da localizzare, non oso immaginare quanto soffriranno per il secondo capitolo contando che la mole di testi è quasi doppia

Da quel che ci hai detto, dopo il lavoo sul 2, il 3° sarà una passeggiata xDD Spero le vendite e il riconoscimento della "critica" li premino davvero, motivandoli al lavoraccio che li aspetta Siamo con loro! (se in qualche intervista avrai ancora occasione di parlare con tizi XSeed e società simili, galvanizzali sempre dicendo che è piano di gente che li supporta con lo spirito )

[Magnvs]

Da quel che ci hai detto, dopo il lavoo sul 2, il 3° sarà una passeggiata xDD Spero le vendite e il riconoscimento della "critica" li premino davvero, motivandoli al lavoraccio che li aspetta Siamo con loro! (se in qualche intervista avrai ancora occasione di parlare con tizi XSeed e società simili, galvanizzali sempre dicendo che è piano di gente che li supporta con lo spirito )

Lo spero anch'io, ultimamente molti jrpg su PSP sono stati premiati dalla critica e sarebbe bello che Trails seguisse lo stesso iter

Per il resto prima che il supporto spirituale credo che in XSeed apprezzino quello economico coi preorder XDD