Discussione: Doppiaggo italiano, schifo, ascoltabile, bello?

John_Locke

#46 04-06-10 14:43

---

Ascoltare qualsiasi cosa in originale non è più di moda.

MeG@SiMoNe

#47 04-06-10 14:44

---

Shock85

In italia esistono i bambini e le persona anziane, che non sono così capaci da leggere alla veloce i sottotitoli. Davvero bello portare mio figlio di 6 anni a vedere un cartone pixar al cinema in lingua originale con i sottotitoli. Me li vedo i genitori in sala, a leggere al figlio ciò che dicono i personaggi perché, poveri loro, la lettura veloce è ancora aliena nelle loro testoline. O prendiamo le persone anziane, che si guardano il telefilm o la soap alla tv. Non ce le vedo proprio a stare a 30cm dalla tv a cercare di leggere i sottotitoli. Io rispetto molto la lingua originale in qualunque contesto. Però, nella quotidianità, preferisco guardarmi un telefilm, un film, un cartone o qualsiasi altra cosa tranquillamente, sentendo e guardando le varie espressioni (che sono molto importanti) del viso dei personaggi. Senza dover stare con gli occhi fissi verso il basso del televisore.

In molti stati i film stranieri al cinema sono sottotitolati e il risultato è che le persone fin da giovani imparano le lingue.

Il dover stare con gli occhi fissi verso il basso del televisore è solo un luogo comune, dopo un po' di pratica si impara a leggere velocemente e a non perdersi nulla, poi almeno per la roba in inglese prima o poi si riesce a seguire anche senza sottotitoli.

John_Locke

Ascoltare qualsiasi cosa in originale non è più di moda.

Infatti dovrebbe essere la normalità.

Gothic Dragon

#48 04-06-10 17:11

---

Non so a che velocità siano abituate a leggere certe persone; per quanto mi riguarda ci impiego una frazione di secondo e la cosa non mi distoglie assolutamente dalle espressioni degli attori. In più mi godo le voci originali. E' questione di abitudine, a volte pigrizia mentale.

Inoltre è abbastanza ridicolo che ci si rifiuti di imparare una lingua fondamentale e semplice quanto l'inglese. Alla fine, anche solo per istinto, abbinando i sottotitoli alle voci, il "lavorio" si riduce, si riesce ad andare a orecchia, via via più facilmente.

simucs

#49 05-06-10 19:16

---

a parte scrubs e malcolm ho guardato tutto in inglese

col doppiaggio molte battute vanno proprio perse per strada

Father Balder

#50 05-06-10 19:23

---

assolutamente ho votato bello: la maggior parte delle persone vista la sconfinata moda dei subs, fa confusione tra "traduzione pessima" e "doppiaggio pessimo" che IMHO sono assai differenti come concetti

Legatus Onoris

#51 05-06-10 21:45

---

il doppiaggio italiano lo trovo bellissimo.certo,ci sono le volte che anche senza vedere l'originale dici "ma che voce di merda",ma la media(la mia di quello che vedo) rimane altissima.peccato che a mio avviso la voce italiana perda nelle serie italiane....non lo riesco a sentire boh.....
Rispetto ad altri doppiaggi il nostro è su un altro piano.Lode al doppiaggio made in italy!!!

Katy

#52 05-06-10 22:46

---

Il doppiatori italiani sono bravissimi, su questo non ci piove.
Il problema grossissimo sono gli errori di traduzione, a volte anche davvero grossolani, e l'adattamento che spesso lascia a desiderare, ma questi aspetti non riguardano di certo il doppiatore, lui fa solo quello che gli viene detto di fare.
Una grossa critica sarebbe da muovere a coloro che traducono ed adattano il doppiaggio, Veronica Mars, in italiano è uno scempio, mille volte meglio guardarlo in americano. E lo stesso discorso vale per tanti altri telefilm.

Alienware

#53 07-06-10 03:23

---

L'agente supersegreto

Tu torna a guardare Lost.

Ma che cazzo vuoi?
1- Non stavo parlando con te.
2- Impara a farti i cazzi tuoi.