Tales of Graces: (vecchio thread relativo al defunto progetto di fantranslation)

[Magnvs]

Come dicevo nel thread della serie grazie ad alcuni fan abbiamo una versione updatata della vecchia patch con menu\item\skill di ToG tradotti in inglese. Al momento è ancora incompleta, ma è comunque meglio di niente. Dettagli qui: http://www.gamefaqs.com/boards/95919...races/55240542

Al contempo pare stia procedendo un vero progetto di traduzione completo, a cura di un team con alcuni dei traduttori\hacker di Fatal Frame 4. Al momento sembra stiano lavorando via IRC reclutando collaboratori, ma non ho capito né a che punto siano né se intendano lavorare in combo con gli autori della menu patch. Informazioni qui: http://www.gamefaqs.com/boards/95919...694584?page=30

Non avendo idea di chi ci sia dietro è difficile dire come possa finire o quale sarà la qualità dell'eventuale traduzione, ma visto il mancato annuncio all'E3 non ci sono molti altri appigli.

[black hell]

Grazie per la notizia Magnum!
meglio di nulla.
Purchè esca in lingua comprensibile ai comuni mortali...poi sulla qualità ci si può chiudere anche un occhio....volendo...

[Magnvs]

Crevox si sta dando davvero da fare con la menu patch di Graces *__*

v0.6 released

http://www.mediafire.com/?35zjxmmgnrd

-All item types are now translated
-Shop menu completely translated
-More [B] translations and other buttons
-Battle menu camera options translated
-Battle status modifications translated
-Battle targeting info translated (press A for detail on enemy, etc, etc...)
-Some battle result info translated (not done, for example if a skill gets a new effect, that's in English now)
-Various dialogs in the menu are translated
-More skill effects translated, specifically item bonuses
-Localized more artes (Hubert's A style, some of Sophie's artes, and some others)
-More menu translated
-All Magic Cards translated (with the exception of the quotes, though I did do a few)
-Grammar errors fixed
-Some arte information translated
-Other stuff I can't remember

[-onthevoice-]

Oooh quanto godo

[black hell]

Ma quindi Io non ho capito...hanno/ha intenzione di tradurre solo i menù, o anche lo script?
No perchè solo con i menù ci si fa poco, se poi non c'è neanche un script tradotto da qualche parte

[jotaro87]

Morissero tutti quelli di Bamco... Di morte violenta chiaramente

[link80]

Morissero tutti quelli di Bamco... Di morte violenta chiaramente

per me namco bandai ed il tales studio son da dimenticare totalmente.
tra i due tales ds, tales of graces e vesperia ps3 si son scavati la meritata fossa da soli.
ecco lo ho detto, ora arriverà magnvs a dirmene mille..

[Magnvs]

per me namco bandai ed il tales studio son da dimenticare totalmente.
tra i due tales ds, tales of graces e vesperia ps3 si son scavati la meritata fossa da soli.
ecco lo ho detto, ora arriverà magnvs a dirmene mille..

Perché dovrei? :P Non ho capito se intendi le mancate localizzazioni o l'uscita vera e propria.

[lonewolf301]

Ma tutta questa attenzione per la patch significa che Graces non verrà portato in occidente? E' un po' che non lo seguivo più, ma pensavo arrivasse pure da noi, perlomeno in inglese. Perchè se è così, in maniera ufficiale, è proprio una pessima notizia per chi ama i jrpg .

[Magnvs]

Ma tutta questa attenzione per la patch significa che Graces non verrà portato in occidente? E' un po' che non lo seguivo più, ma pensavo arrivasse pure da noi, perlomeno in inglese. Perchè se è così, in maniera ufficiale, è proprio una pessima notizia per chi ama i jrpg .

Benvenuto in sezione! :P Nessuno ovviamente ha la certezza che Graces non venga localizzato, ma sinceramente dopo il mancato annuncio all'E3 tutto diventa talmente improbabile da far propendere per un secco "no". Se poi consideri che Namco da sempre localizza i Tales "a singhiozzo", lasciandone in Giappone la maggior parte, il quadro si fa ancora più cupo.
Degli ultimi Tales (Hearts, Radiant Mythology 2, Versus, Vesperia Ps3, Graces) nessuno è arrivato da noi, per dire.

[Magnvs]

Ottime notizie: la patch dei menu procede benone (qui potete seguirne lo sviluppo: http://tales.namco.com/forums/viewto...r=asc&start=45 )

Anyways, new patch.

v0.71:
http://www.mediafire.com/?ymmmwvojzmy

-Finished the rest of the shop menu (purchase/sell, Arles pot refill, stamp card messages)
-Translated the save/load menus. For the most part they're done, however some error messages are not complete (stuff like "Your wii exploded, could not save"), though I did do the big ones
-Translated all messages in the configuration menu, including difficulty descriptions
-Translated item discard descriptions
-Translated the message you get when you use Energy Bottles
-Translated a lot of confirmation menus
-Translated the entire "Record" portion of the User's Guide
-Translated the Monster portion of the book, with the exception of the A button (it's hidden, I swear)
-Translated the discoveries section of the book (except for story event descriptions)
-Translated more of the Collector's Book
-Translated a variety of game errors (stuff like "save file is corrupt", "wiimote disconnected", etc, though a lot aren't done)
-More stuff I can't remember

In più (magari qualcuno lo sapeva già visto che il progetto dura da un po', io non ne avevo idea XD) un utente uber-mega-awesome sta facendo video dell'intero gioco subbando tutti i dialoghi relativi alla trama *__* Questo implica poter di fatto giocare il titolo perdendosi solo il materiale opzionale (ma forse neanche quello, non ho capito bene se abbia incluso nei video anche le subquest). Certo, giocare così ToG non ha niente a che vedere col giocarlo completamente patchato, ma è comunque molto meglio che giocarlo jap :P

Questo il canale di Youtube del traduttore:
http://www.youtube.com/user/KurusuTa.../1/aUbnUU_rEMU

Contando che la patch dei menu dovrebbe essere completa ed editata entro qualche mese sono quasi tentato dall'iniziare ToG dopo le vacanze *__*

[Ippolita]

Giusto per mettere a fuoco: Tales of Grace è per Wii, vero? E volendo giocarci, bisogna prendere una copia giapponese e applicare la patch?

[black hell]

Giusto per mettere a fuoco: Tales of Grace è per Wii, vero? E volendo giocarci, bisogna prendere una copia giapponese e applicare la patch?

- Wii Jap o Usa/Pal con modifica.
- Gioco giapponese
- applichi la patch per i menù al gioco
- Apri il canale di youtube.
- Giochi e guardi i video.

E' un ammazzata, ma meglio di nulla. Più che altro in questo modo si è cotretti a guardare due volte le cut-scenes, se non si possono saltare.
Personalmente non credo di avere gli "attributi" per giocarlo in questo modo...preferisco rinunciare piuttosto che diventare scemo.

[dejawho]

Ottime notizie: la patch dei menu procede benone (qui potete seguirne lo sviluppo: http://tales.namco.com/forums/viewto...r=asc&start=45 )



In più (magari qualcuno lo sapeva già visto che il progetto dura da un po', io non ne avevo idea XD) un utente uber-mega-awesome sta facendo video dell'intero gioco subbando tutti i dialoghi relativi alla trama *__* Questo implica poter di fatto giocare il titolo perdendosi solo il materiale opzionale (ma forse neanche quello, non ho capito bene se abbia incluso nei video anche le subquest). Certo, giocare così ToG non ha niente a che vedere col giocarlo completamente patchato, ma è comunque molto meglio che giocarlo jap :P

Questo il canale di Youtube del traduttore:
http://www.youtube.com/user/KurusuTa.../1/aUbnUU_rEMU

Contando che la patch dei menu dovrebbe essere completa ed editata entro qualche mese sono quasi tentato dall'iniziare ToG dopo le vacanze *__*

mha, io provo ad aspettare una patch completa, magari quella dei menù la provo una volta finita per vedere un pò com'è il gioco. Tanto la roba da giocare non manca mai, quindi riesco a tenermi impegnato.
Ma tales of versus è già uscito?

[lonewolf301]

Benvenuto in sezione! :P Nessuno ovviamente ha la certezza che Graces non venga localizzato, ma sinceramente dopo il mancato annuncio all'E3 tutto diventa talmente improbabile da far propendere per un secco "no". Se poi consideri che Namco da sempre localizza i Tales "a singhiozzo", lasciandone in Giappone la maggior parte, il quadro si fa ancora più cupo.
Degli ultimi Tales (Hearts, Radiant Mythology 2, Versus, Vesperia Ps3, Graces) nessuno è arrivato da noi, per dire.

In effetti questa è una brutta abitudine di Namco che ho notato nell'aspettare Tales of Hearts e vedere che non sarebbe mai giunto da noi (fortuna che di jrpg decenti su ds se ne trovano comunque, a differenza del wii, dove scarseggiano). Spero che Graces abbia un destino più simile a Symphonia DotNW e che ci tocchi aspettare "solo" un paio d'anni . Purtroppo non mi va l'idea di fare tutti quei mille passaggi per poterlo giocare con la patch; non l'ho fatto per i tales su Ds (che sicuramente è risaputo quanto sia facile reperire il "materiale" necessario se lo si vuole) e non credo lo farò su Wii. Però è una vera c****a il trattamento dato dalla Namco ai sui gdr di punta, gli basterebbe una localizzazione in inglese per ottenere accesso ai mercati USA e EU, perchè sicuramente troverebbe dei distributori disposti a portare questi giochi sugli scaffali . In fin dei conti siamo perfino riusciti a vedere qui da noi un gioco come Muramasa (anche se non è namco), molto japan-style e quindi di nicchia per noi, e sono sicuro che Graces potrebbe tranquillamente avere risultati migliori se venisse portato. Peccato che quelli che decidono non sempre pensino ai fan nel resto del mondo