borgo è buono, molto tranquillo, ma gli affitti sono un po sopra la media.
io sto in via ingegnere che è praticamente alla fine di via etnea e pago €250, però con regolare contratto d'affitto e la casa è nuova, ristrutturata da un annetto (mobili, sanitari, cucina...tutto nuovissimo). La zona è semplicemente eccellente perchè ho tutti i servizi a portata di mano: farmacie, supermercati, tabacchi, edicole etc (nel mio caso ho anche la sede dove lavoro a 150mt.)
Picanello forse è la meno peggio delle zone bruttine, sempre che trovi sistemazione in Via Duca degli Abruzzi dove ci sono palazzi decenti. Da evitare le case nelle varie traversine.
Via santa sofia è sopra la circonvallazione, quella zona non la conosco benissimo, ma a questo punto opterei per qualcosa dalle parti di via Galermo alta. In questo modo avresti meno sbattimenti con gli autobus, ma sei tagliato fuori dal centro della città (divertimenti etc)
Devi in ogni caso sacrificare qualcosa: semplicità negli spostamenti, o la vita del centro.