chiedo aiuto mail in inglese

[AMF83]

sono in panico, un cliente Inglese mi ha contattato con una mail, ovviamente tutta in inglese, mi sono arrangiato traducendola con google translate ma adesso per rispondergli mi trovo in difficoltà, c è qualche utente che mastica bene l' inglese che mi potrebbe aiutare? anche in pm!

grazie

[Kukulcan]

Quando ho fatto l'esame per il KET il professore ( dell'uni di cambridge ) mi ha detto che parlo inglese meglio di molti suoi connazionali ... se non è troppo lunga posso aiutare XD

[AMF83]

grazie molto gentile!

ti mando un mp!

[devilheart]

io sono abbastanza bravo in inglese

[AMF83]

.

[.:Sally:.]

Possiamo chiamarti io e scott alle 16.30/7.30 (nostro fuso orario) domani per affrontare le scelte del modello così come ne abbiamo discusso oggi?
Puoi anche per favore mandarmi per email una valutazione dei 3 talenti?
Ho fatto un preventivo di 200 euro a persone come ti ho detto.
Per favore fammi sapere se stavolta funzione e il numero migliore a cui posso raggiungerti.

A grosse linee

[Sigfried.M]

Mah...fai il pappone?

Comunque quello che riesco a capire è che questo tizio scrive davvero male in inglese.

Vuole sapere se lui e Scott possono chiamarti tra le 4.30 e le 7.30 di pomeriggio (nella loro ora locale) domani. E nell'ultima riga ti chiede anche il numero e se per te va bene quell'ora. Vogliono discutere della scelta delle modelle ed oltre, anche dello "shoot", che credo sia la sessione fotografica.
Poi non ho capito bene la parte dell' "estimate" per i 3 talenti. Non so se vuole un tuo giudizio oppure ti chiede quanto dovrebbe spendere, perchè poi dice che ha già preventivato 200€ a persona come gli dicesti.

Mi dispiace se ho tradotto male, ma io questo sono riuscito a capire.

[vanuatu]

Quando ho fatto l'esame per il KET il professore ( dell'uni di cambridge ) mi ha detto che parlo inglese meglio di molti suoi connazionali ... se non è troppo lunga posso aiutare XD

ma il ket è livello A2 (principiante)

[AMF83]

Mah...fai il pappone?

diciamo che lavoro nel campo della fotografia.

grazie ragazzi.

[AMF83]

.

[sydarex]

ciao courtney,

ho contattato i ragazzi e la maggiorparte di essi partiranno per le vacanze proprio i primi di agosto come temevo, in ogni caso tra le altre opzioni che mi avevi dato sono riuscito a trovare le persone che servono

(nomi)

sono disponibili per lo shooting.

ricapitolando quindi:

- il giorno è martedi 3 agosto.
- i modelli dovranno portare 2 cambi d' abito, uno da passeggio, casual/ e uno da aperitivo o da sera.
- per quanto riguarda il trucco avete voi l' attrezzatura?
- per quanto riguarda l' orario dello shooting sarebbe meglio al mattino perchè alcuni dei modelli selezionati al pomeriggio hanno altri impegni.
- avete già un idea della zona in cui ci incontreremo a Venezia?

Hi Courtney,

I had contact the guys and the most part, as I thought, will move for vacation on August's first days. Anyway I found our men in the options you gave me:
Tizio, Caio, Sempronio are available for shooting.

Let's recap:
- The day is Tuesday, 3 August.
- The models should bring 2 dress changes: a casual one and a evening dress.
- Do you have the make up equipment?
- For the shotting time, the best time will be in the morning, because some of the models are busy in the afternoon.
- Do you already know where we will meet in Venice?

Best Regards,
Lele Mora

... Temo di essere stato maccheronico in certi punti, ma non conosco il linguaggio gergale del campo, e non ho tempo di far meglio.

[AMF83]

molto gentile thanks

come faccio a dire:

se vuoi contattarmi telefonicamente questo è il mio numero 1234567890, pertroppo però il mio inglese parlato è pessimo.

[AMF83]

this is my phone number, .................. anyway my english is too bad.

può andare bene?

[°-Lord of Kaos-°]

If you want to call me, here's my phone number: 1234567890, but unfortunately my spoken english is awful.

più o meno

[AMF83]

If you want to call me, here's my phone number: 1234567890, but unfortunately my spoken english is awful.

più o meno

come faccio a dire:

nessun problema per quanto riguarda gli orari, i modelli mi hanno confermato che si può fare lo shooting anche nel pomeriggio.