ComedySubs Presents: The Yes Men Fix the World

[DeepDown]

ComedySubs è un magnifico sito dove potete trovare alcuni tra i più grandi stand up comedian della storia: (in ordine sparso) da Billy Hicks, George Carlin, Lenny Bruce fino a Emo Philips, Bill Cosbey e Robert Schimmel. Parla di satira e comicità per farla brave.
Dopo questa breve presentazione del sito (che da qualche tempo non ospita più i video ma solo i sottotitoli), vado a parlarvi di quello che oggi troverete in Home:

(descrizione che troverete sul sito)
The Yes Men Fix the World
Trattasi di un documentario sulle peripezie degli Yes Men, due attivisti specializzati nel prendere per il culo le multinazionali che più disprezzano spacciandosi per loro portavoce e rilasciando dichiarazioni clamorose o, addirittura, dicendo la verità su questioni particolarmente scomode.

Come loro stessi dichiarano, gli Yes Men si occupano di “Identity Correction”: impersonano i cattivoni e ne svelano pubblicamente le malefatte con azioni di forte impatto. E la satira che abbiamo affrontato finora cos’è se non il giocoso smascheramento delle ipocrisie dei discorsi ufficiali? La differenza è che qui la satira agisce attivamente (arrivando a far perdere 2 milioni di dollari alla Dow Chemicals) travestendosi dal suo bersaglio e creando gustosi cortocircuiti su cui potrete riflettere nudi sul cesso.

Il film è in libera distribuzione online e noi ne siamo i traduttori ufficiali per l’Italia.

- Adrien Vaindoit

Traduzione: Adrien Vaindoit e Tode Sakugawa
Revisione e timing: ReRosso
Styling ed encoding: Vaz



E' qualcosa di spettacolare! Fanno finte conferenze stampa dove sputtanano multinazionali causando un finimondo, facendo crollare azioni e finendo sulle prime pagine di tutti i giornali.
Potete scaricare tranquillamente il video, dato che per volontà stessa degli autori gira sul solo circuito di file sharing. Anche perchè la camera di commercio americana a ordinato la distruzione di tutto il materiale originale. Non c'è bisono di scaricare i sottotitoli dato che sono integrati nel video (hard sub).
Buona Visione!

[Leroy7]

grande sito comedysubs. tra l'altro grazie della segnalazione, cercavo una versione con i sottotitoli italiani da tempo e finalmente l'ho trovata. che miti cazzo.

[Tomberry]

sposto in Cineforum.

[Cerbero_805]

Grazie, prendo immediatamente

[Tenpeun]

Ora lo spammo OVUNQUE!

[DeepDown]

Ora lo spammo OVUNQUE!

divulga il verbo!