Discussione: Half life opposing force in italiano (steam version)?

Bix91

#16 03-01-11 00:07

---

TheDarkness

Ehm...

Mega Man

In fondo (MOLTO in fondo) il doppiaggio di HL2 non è tanto male, ce ne sono di moooolto peggio, per esempio Jericho: anche vedendo un esercito di mostroni, i compagni non hanno mai un tono drammatico o preoccupato tutta un'altra storia ovviamente se giocato in inglese.
Inoltre in italiano censurano qualsiasi parolaccia

FEAR: certo, ascoltando il doppiaggio così com'è ti sembra che sia fatto bene... ma poi ascoltandolo in inglese, capisci che i doppiatori non hanno messo il giusto tono in parecchie scene.

ATTENZIONE SPOILAH!

http://www.youtube.com/watch?v=Ozx_B7W857Y




Comunque approposito del gioco, rimango sempre bloccato in un punto dove il caricamento avviene dentro un'ascensore: quando ha caricato non riesco a muovermi come se i piedi del marine fossero attaccati "clippati" nel pavimento.

A Jericho ho giocato un pò, così come a F.E.A.R., ma i relativi doppiaggi (pur pessimi) non mi sono parsi peggiori di quello di Half-Life 2

Vivisector

#17 03-01-11 03:40

---

Mega Man

http://www.youtube.com/watch?v=Ozx_B7W857Y

uà in inglese mi si crea mpò di tensione sai D: comunque lo stesso non me fà paura. Anzi è di sicuro più gustoso!

Mega Man

#18 03-01-11 10:44

---

Vivisector

uà in inglese mi si crea mpò di tensione sai D: comunque lo stesso non me fà paura. Anzi è di sicuro più gustoso!

Certo paura non fa, ma almeno un po' di tensione te la mette... in italiano invece non fa proprio niente

hitfreezy

#19 03-01-11 15:02

---

TheDarkness

Fidati, lascia stare il doppiaggio italiano che hanno usato tre voci per doppiare TUTTI i personaggi, nel video iniziale è qualcosa di comico, si sente la stessa voce domandarsi le cose e rispondersi da sola (anche se erano personaggi diversi ovviamente)

Ahaha è vero

Peppigno

#20 03-01-11 15:41

---

JackFive

Ma io direi che per tutta la serie di Half-Life bisogna lasciar perdere il doppiaggio italiano

Ma anche no.

E poi i sottotitoli non ci stanno!

EDIT: ma tu parli di Half-Life 1 ed espansioni, nevvero?

Vivisector

#21 03-01-11 16:57

---

comunque per Opposing Force c'era un modo per farlo in italiano ma non ricordo la procedura!

Peppigno

#22 03-01-11 17:10

---

Vivisector

comunque per Opposing Force c'era un modo per farlo in italiano ma non ricordo la procedura!

Bisogna trovare il pacchetto dei file in italiano e sovrascrivere .

Mega Man

#23 03-01-11 18:22

---

Peppigno

Ma anche no.

E poi i sottotitoli non ci stanno!

EDIT: ma tu parli di Half-Life 1 ed espansioni, nevvero?

Il doppiaggio di HL1 è buono, lui parla del 2, ed i sottitoli ce li ha

JackFive

#24 03-01-11 18:29

---

Mega Man

Il doppiaggio di HL1 è buono, lui parla del 2, ed i sottitoli ce li ha

si intendevo il 2 naturalmente
l'1 non l'ho mai giocato

Peppigno

#25 03-01-11 18:47

---

Mega Man

In fondo (MOLTO in fondo) il doppiaggio di HL2 non è tanto male, ce ne sono di moooolto peggio, per esempio Jericho: anche vedendo un esercito di mostroni, i compagni non hanno mai un tono drammatico o preoccupato tutta un'altra storia ovviamente se giocato in inglese.
Inoltre in italiano censurano qualsiasi parolaccia

FEAR: certo, ascoltando il doppiaggio così com'è ti sembra che sia fatto bene... ma poi ascoltandolo in inglese, capisci che i doppiatori non hanno messo il giusto tono in parecchie scene.

ATTENZIONE SPOILAH!

http://www.youtube.com/watch?v=Ozx_B7W857Y

Ahò... porca putana gatso!

Mega Man

#26 03-01-11 18:51

---

Peppigno

Ahò... porca putana gatso!

Porco zio!

Peppigno

#27 03-01-11 19:10

---

Tra l'altro il gioco è carino .

Shock85

#28 03-01-11 21:30

---

Ragazzi, cercate di tornare IT, porco zio

TheDarkness

#29 03-01-11 21:34

---

Ultimo OT prima di abbandonare il thread, che cmq non è OT perché parlo del doppiaggio di OP:
per quanto abbiano utilizzato un basso numero di voci italiane, queste sono tutto tranne che mal doppiate, semplicemente non ci sono molti personaggi parlanti nel gioco, ma se ce ne sono più di 2 nella stessa stanza capita di sentire la stessa voce accoppiata a personaggi diversi, ma tolto questo è cmq un buon doppiaggio