Traduciamo in italiano Grotesque : Evil Tatics

[JudasIscariot]

Andiamo subito al punto: ho contattato tramite il forum di Steam uno dei developer di questo bel gioco, che ricordo essere un rpg-strategico a turni uscito poco tempo fa per pc, che s'è mostrato interessato e mi ha detto di contattarlo direttamente via mail per i dettagli. Ora quindi stiamo vedendo un po' il da farsi, ma voglio iniziare a portarmi avanti il lavoro
La mole penso sia abbastanza significativa, ma conto in caso estremo di fare da solo il lavoro. Ovviamente, però, se qualcuno è interessato possiamo coordinarci e finire il tutto prima, senza contare il fatto che a fine traduzione bisognerà testarlo... e da solo diventa lungo e tedioso
In passato ho tradotto diversi giochi, soprattutto con il G.I.T. (uno su tutti : Shogun Total War), dunque un minimo di esperienza la ho

Chi cerco : gente che abbia il gioco e abbia voglia di aiutarmi con la traduzione, o che abbia voglia di testarla quando sarà finita. L'inglese del gioco non è complicato, però bisognerà fare attenzione comunque. Il gioco originale è in tedesco, quindi sarebbe meglio partire da li, ma non conoscendolo per niente l'unica è partire dall'inglese.

Ultimo ma non meno importante, i dialoghi sono la parte forte del gioco e fanno spaccare dal ridere, quindi bisognerà riporre ancora più attenzione a come si traduce il tutto (già penso a come si potrebbe tradurre il lunghissimo nome dell'holy avatar, che tra l'altro durante il gioco viene chiamato spesso come "Holy")

Dunque, il primo passo è vedere se qualcuno è interessato. Ovviamente lo si fa per la gloria, niente compensi, solo per il piacere di farlo!

[no1]

magnifico
grande iniziativa
mi spiace solo di non avere gli strumenti per poteri aiutare...

[Kelvan]

Bell'iniziativa, spero che adotterai lo stesso sistema squisitamente selettivo del GIT per un progetto simile!
Se mi fai avere ulteriori informazioni (tipo di file, peso ma anche parole a file, e struttra stessa dei dialoghi) potrei pure pensarci.

[JudasIscariot]

Sui dettagli non so ancora nulla, dato che il dev mi ha detto di contattarlo per mail... ora sto attendendo la sua risposta
I dialoghi sono abbastanza brevi, niente del calibro di Torment o Fallout, gran parte del gioco la passi a combattere; il gioco l'ho finito in una decina d'ore completando tutto (non ci sono sidequest, indi è abbastanza liscio) e secondo me non dovrebbe portare via troppo tempo!
Più che altro bisognerà prestare attenzione a certe cose, tipo uno dei personaggi che parla sempre di sè in terza persona, in un modo tipo "his semi-divine humble self"... per curiosità, voi come lo tradurreste?

[Kelvan]

Beh Holy Divine m'è sembrato molto...caricaturale.
Puoi anche farlo in terza persona pomposa, ma secondo me ci sarà più da interpretare che da tradurre letteralmente.
Già a partire da quel "Cake" iniziale.

[JudasIscariot]

Beh Holy Divine m'è sembrato molto...caricaturale.
Puoi anche farlo in terza persona pomposa, ma secondo me ci sarà più da interpretare che da tradurre letteralmente.
Già a partire da quel "Cake" iniziale.

Si, è proprio quello il casino Se qualcuno ha idee, consigli, opinioni su questo tipo di traduzioni beh.. benvengano!!

[Kelvan]

Eh spesso dipendono molto dal testo e dal contesto.
Secondo me, comunque, l'ideale in casi estremi è appunto il rimaneggiamento. Ti parlavo di scegliere poche ed elette persone proprio per il tipo di gioco. I personaggi sono molto particolari, e la poca conoscenza di uno o più, potrebbe snaturarne l'eventuale traduzione in italiano. Ma non a livello di significato, quanto più a livello di caratterizzazione del personaggio.
In ogni caso approvo la richeista di "averlo giocato": un gioco tanto strambo va prima studiato.

[gabriele91]

L'ho iniziato, ma, causa esami, devo ancora finirlo. Se avete bisogno di me, potrei aiutarvi verso fine febbraio.

[JudasIscariot]

Nel corso della prossima settimana dovrebbero mandarmi i file xml con il testo del gioco, dato che sono contenuti in un pacchetto che è possibile estrarre solo con i mezzi in loro possesso (credo )
Mi hanno anche anticipato che a breve arriveranno i primi screen di Grotesque 2