#151
10-02-11 02:24
Ti sfugge il piccolo particolare che solo il parlato rimarrebbe in lingua originale, dovresti essere davvero uno sprovveduto per non capire una minchia.Circio
#151
10-02-11 02:24
Ti sfugge il piccolo particolare che solo il parlato rimarrebbe in lingua originale, dovresti essere davvero uno sprovveduto per non capire una minchia.
#152
10-02-11 02:24
Il polacco,il polacco!! (cit.)
Comunque il doppiaggio italiano è quasi sempre buono gli unici problemi sono che spesso il tono delle varie voci è un po infantile e il riciclo di doppiatori,fino a un anno fa Claudio Moneta si sentiva ovunque e il doppiatore che ha doppiato Majin Bu in Dragon Ball ha doppiato tipo 5 personaggi diversi in Fable III quest'anno.xd
#153
10-02-11 02:24
C'è poco da ridere.
I sottotitoli sono pur sempre un compromesso, non è detto che siano una semplificazione, anzi non lo sono quasi mai (dipende da chi li fa) e restano sempre meglio che perdersi completamente l'audio.
Se non conosco la lingua sicuramente anche con i sottotitoli non sarò in grado di apprezzare l'opera tanto quanto chi la conosce, ma se rimpiazzo l'audio perdo tutto.
E invece sì, in Italia la piaga del doppiaggio è particolarmente diffusa ed è radicata ormai nella mentalità della gente, gran parte della gente non si interessa a seguire le produzioni in lingua originale anche se ne ha la possibilità.
#154
10-02-11 02:32
Ho scritto "ridere" intendevo "ridire"
Cambia totalmente senso al post, mi scuso.
#155
10-02-11 02:36
Ma a te,che ti frega? Tu puoi guardarti le tue opere in originale? Si.E invece sì, in Italia la piaga del doppiaggio è particolarmente diffusa ed è radicata ormai nella mentalità della gente, gran parte della gente non si interessa a seguire le produzioni in lingua originale anche se ne ha la possibilità.
Di cosa stiamo parlando? Delle abitudini della"massa"?
#156
10-02-11 02:36
Questo succede anche in Francia,Spagna,Germania e che altra nazione?
Una volta parlai con un greco e ha detto che li non esce niente parlato nella sua lingua.
#157
10-02-11 02:37
In un certo senso sì, dato nel resto dell'Europa l'inglese è seconda lingua per milioni di persone.
#158
10-02-11 02:38
Non so adesso se tu segua o meno le produzioni in lingua originale, ma davvero, ci sono una quantità enorme di riferimenti che vengono rimossi negli adattamenti, mentre spesso i sottotitoli li conservano o addirittura integrano con delle note.
Oltre al fatto che usufruendo delle lingue originali il mio inglese ha raggiunto un ottimo livello e sto anche imparando un po' di giapponese (quest'ultimo dovrei provare a studiarlo seriamente).
Sono queste le nazioni che doppiano, poi c'è qualche paese dell'europa dell'est che usa il lettore.Questo succede anche in Francia,Spagna,Germania e che altra nazione?
Una volta parlai con un greco e ha detto che li non esce niente parlato nella sua lingua.
Negli stati uniti poi doppiano in modo orripilante qualche anime o jrpg.
#159
10-02-11 02:40
Ma anche in Italia l'inglese non è una "seconda lingua"?
Credo ci siano molte piu' persone che parlano l'inglese che altre lingue varie.
#160
10-02-11 02:40
No,in molti paese europei l'inglese è come la madrelingua. Ed è giusto cosi.
Ma questo è un altro discorso,perchè non stiamo parlando di come e quanto insegnano inglese in Italia.
#161
10-02-11 02:43
Certo che lo faccio; e non solo per i prodotti audiovisivi; tra l'altro vivo in territorio plurilingue, per cui per me è naturale diciamo.
Ma il punto è un altro, e l'ho già espresso: ovvero, piuttosto che perdere certe opere, è meglio averne un'approssimazione.
Che siano traduzioni, doppiaggi o quant'altro. Poi sono d'accordo con te che il contatto diretto con la fonte è sempre preferibile.
#162
10-02-11 02:44
Sì, intendevo seconda madrelingua in parole povere.
Comunque abbiamo sforato di brutto sull'argomento.
#163
10-02-11 02:46
E non ho nessun problema con questo, però se c'è la possibilità (e ormai c'è sempre) si dovrebbe cercare di andare il più possibile vicino all'originale.
#164
10-02-11 03:06
Sono perfettamente daccordo cn DjSim!
Io conosco 3 lingue, ma purtroppo la mia preparazione culturale non contempla tra queste l' inglese. Che faccio?
Certo, pian piano mi adeguerò e per quanto mi è possibile cercherò di impararlo. Ma ora...? Mi perdo il piacere di godere visivamente a pieno di una peculiarità di questo videogioco perchè devo leggere i sottotitoli? Non so voi fenomeni, ma io se mi devo concentrare nella lettura, l' immagine globale la vedo di riflesso, perdendomi tutti i particolari. Per lo stesso motivo i film stranieri, la prima volta, li guardo sempre doppiati, concedendomi al parlato originale, eventualmente, solo a una seconda visione...e sinceramente trovo assurdo e puerile per chiunque(anche quelli di madrelingua) arrivare a sostenere che la presenza del doppiaggio sia deleteria.
Ma è così difficile mettere la scelta dell' audio, come per i film?
Detto ciò, devo dire che anche dopo quest' ultimo trailer il gioco non mi entusiasma...tecnicamente non mi sembra nulla di che e per quanto il lavoro di animazione facciale sia notevole, la definizione dei volti mi sembra alquanto bassa, impoverendone l' impatto.....
E sul gameplay non riesco a scorgere elementi di evidente qualità(sempre dalle parti in game che si vedono nel trailer), a parte la questione interrogatori, che va comunque provata...
#165
10-02-11 03:07
lo si nota anche dal video, quando cammina per strada con l'uniforme da agente comune, poi in altri video si atteggia a detective quindi c'è un sistema di crescita.
