piccola traduzione in un video
  • In diretta da GamesVillage.it
    • News
    • -
    • In Evidenza
    • -
    • Recensioni
    • -
    • RetroGaming
    • -
    • Anteprime
    • -
    • Video
    • -
    • Cinema

Visualizzazione risultati da 1 a 4 di 4

Discussione: piccola traduzione in un video

Cambio titolo
  1. #1
    utente in vacanza L'avatar di Mastro Lindo
    Registrato il
    05-06
    Località
    provincia di padova
    Messaggi
    981

    piccola traduzione in un video

    allora stavo traducendo un video sulla vita di oscar wilde, questo:

    non riesco però a capire cosa dice il tipo da 0.37 a 0.48

    se qualcuno riesce a capire qualcosa

  2. #2
    Il famoso ziano[cit.] L'avatar di Ziano
    Registrato il
    05-06
    Località
    Latiano, Italy
    Messaggi
    20.200
    A guy who enjoys giving money to roll the gruesome,soared in rent morris, were ina slum about what is happening and use tour begins recoil

    Questo dicono i sottotitoli


  3. #3
    Nec spe, nec metu. L'avatar di Sevacro
    Registrato il
    01-04
    Località
    Macondo
    Messaggi
    7.434
    Non riesco proprio a capire quella parte dopo dirty, ma per il resto:

    he looks like a slightly fat and slightly puffy guy who enjoys giving money to a rather gruesome, dirty,
    --sort in rent voice???-- we're in a slum and buggery is happening and people begin to recoil

    assomiglia ad un tipo leggermente grasso e leggermente gonfio, a cui piace dare soldi ad una specie di raccapricciante, sporco -- ??? -- siamo in una topaia dove sta avvenendo una sodomia e la gente comincia a ritrarsi
    Ultima modifica di Sevacro; 17-02-2011 alle 19:21:09

  4. #4
    utente in vacanza L'avatar di Mastro Lindo
    Registrato il
    05-06
    Località
    provincia di padova
    Messaggi
    981
    Citazione Sevacro Visualizza Messaggio
    Non riesco proprio a capire quella parte dopo dirty, ma per il resto:

    he looks like a slightly fat and slightly puffy guy who enjoys giving money to a rather gruesome, dirty,
    --sort in rent voice???-- we're in a slum and buggery is happening and people begin to recoil

    assomiglia ad un tipo leggermente grasso e leggermente gonfio, a cui piace dare soldi ad una specie di raccapricciante, sporco -- ??? -- siamo in una topaia dove sta avvenendo una sodomia e la gente comincia a ritrarsi
    quindi è "puffy", io l'avevo inteso come "poofy" cioè effeminato

Regole di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •