lingua originale o no!

[jodysalsilli]

siccome il mio lavoro mi porta a stare molti mesi all' anno all'estero e per la precisione in cina(qui i dvd costano 2.5 euro)
mi sono fatto una discreta raccolta di film.
naturalmente sono in lingua originale, e vi assicuro che sentire un al pacino o un de niro, con la loro voce e' assolutamente fantastico.
voi cosa ne pensate?

[Silver85]

A me piace vederli sia in lingua originale sia doppiati
cmq c'é già un topic simile Qui

[falk]

In Cina i DVD costano 2.5 €???
Mi trasferisco là allora!
Comunque io i DVD li preferisco in lingua originale, doppiati perdono un po' del loro... come dire... "fascino", soprattutto se prima lo hai visto in lingua originale.

[er patata]

2,5 €??????????????

Cina, I'M COMIN'!!!!!!!!

[Narduzzu]

sono molto belli da vedere in lingua originale (ovviamente sottotitolati in italiano), si avvertono qualle sfumature nel tono della voce che si perdono nel doppiaggio

[Neo]

La lingua originale, per me, è sempre la migliore

[Vegeth Ssj]

Li vedo sempre prima doppiati e poi in lingua originale.

[Luke Skywalker]

E' ovvio che la lingua originale è sempre la migliore.
Qualsiasi film perde qualcosa quando è doppiato in un'altra lingua.
Se si ha la capacità di farlo, io consiglio sempre di guardare i film e leggere i libri in lingua originale.

[falk]

Inviato da Luke Skywalker
E' ovvio che la lingua originale ?sempre la migliore.
Qualsiasi film perde qualcosa quando ?doppiato in un'altra lingua.
Se si ha la capacit?di farlo, io consiglio sempre di guardare i film e leggere i libri in lingua originale.

Quoto per i film.
Per i libri, mi piacciono anche in italiano, anche se in lingua orginale hanno quel qualcosa in piu...

[Belzebu]

Non ho ancora la capacita di comprendere subito ed apieno i dialoghi in originale, e credo cmq non l'abbia nessuno se non madrelingua o equiparabile.
Quindi penso che il doppiaggio sia fondamentale. Preferisco vedre prima la versione doppiata e poi quella originale.
Poi cmq credo pochi comprendano correttamente più di due o tre lingue, voi capireste un film in lingua indiana o in danese?

[jodysalsilli]

belzebu' sono d'accordo con te per quanto riguarda l'indiano e il danese ma per l'inglese no.
se qualcuno ha studiato la lingua e' logico che capisce i dialoghi di un film.
gli unici film difficili da capire sono quelli di guerra perche' sono pieni sleng(modi di dire).

[Bandicot1]

si sono fantastici in lingua originale!

[Antares]

proprio stasera ho visto toro scatenato con de Niro in lingua originale e sottotitoli in inglese e devo dire che è davvero bello poter apprezzare la recitazione autentica di attori come il mitico robert,senza nulla togliere ai nostri doppiatori che sono molto bravi

[IL CONTE]

In llingua originale con i sottotitoli

[Belzebu]

Inviato da jodysalsilli
belzebu' sono d'accordo con te per quanto riguarda l'indiano e il danese ma per l'inglese no.
se qualcuno ha studiato la lingua e' logico che capisce i dialoghi di un film.
gli unici film difficili da capire sono quelli di guerra perche' sono pieni sleng(modi di dire).

Si ma devi avere anche una buona comprensione della lingua parlata.
Tu viaggiando la avrai, ma non per tutti è così. Voglio dire che se non sei abituato ad ascoltare in inglese e non conosci molti vocaboli, non puoi comprendere i dialoghi nel dettaglio come invece puoi fare con il dialogo nella tua lingua, e così perdi anche le sfumature.
Io ad esempio ascoltando prima il tradotto, e poi l'originale, non devo comprendere il senso generale, e conoscendolo gia riesco meglio a comprendere le parole, e a capire anche il senso di quelle che non conosco ancora, inoltre colgo le differenze tra i due dialoghi e posso apprezzare le sfumature della lingua inglese, che altrimenti forse non coglierei.