Aiuto per ideogramma giapponese

[AMF83]

salve a tutti, ho bisogno di un piccolo aiuto,

qualcuno mi saprebbe indicare che cosa significa questo ideogramma giapponese?

ho provato a cercare con google e a tradurre con il traduttore ma niente, non sono riuscito a trovare.



grazie in anticipo!

[Deacon]

Se intendi cosa vogliano dire quei due ideogrammi insieme, non saprei dirti, né ho idea di cosa c'entri la scritta in caratteri latini. Singolarmente vogliono dire "maiale" e "lupo".

[AMF83]

dopo alcune ricerche, a me hanno detto che è una parola unica che ha due significati diversi, significa "rischio" e "opportunità" allo stesso tempo.

[Dk86]

dopo alcune ricerche, a me hanno detto che è una parola unica che ha due significati diversi, significa "rischio" e "opportunità" allo stesso tempo.

No, vogliono dire maiale e lupo. Come ti ha detto Deacon.

[AMF83]

No, vogliono dire maiale e lupo. Come ti ha detto Deacon.

allora sarà la scritta sotto che ha quel significato. (kiken'okashi)

non capisco perchè abbiano messo gli ideogrammi del maiale e del lupo...

[Deacon]

allora sarà la scritta sotto che ha quel significato. (kiken'okashi)

non capisco perchè abbiano messo gli ideogrammi del maiale e del lupo...

Kiken in effetti vuol dire pericolo. Okashi invece non mi sembra che voglia dire opportunità (per quanto ne sappia eh!).

Maiale e lupo boh, a questo punto verrebbe da pensare che sia un'espressione idiomatica, in cui il maiale rappresenta l'occasione ed il lupo il pericolo.

[Asriel]

Io la storia del rischio/opportunità la sapevo associata al cinese, Deacon.

[Deacon]

Il giapponese è stato alquanto permeabile, nei confronti del cinese.
Quest'espressione non la conoscevo, ma se mi dici che in cinese esiste, il mistero è risolto

[tornado127]

In giapponese quei 2 kanji messi insieme,che io sappia,non vogliono dire nulla,ho anche cercato sul dizionario per sicurezza.