Frase fatta inglese

[Condannato]

mi è capitato di leggere questa frase in inglese:
I was planning on keeping for a rainy day

dovrebbe significare qualcosa tipo:
Io sto pianificando (?) di tenerli per dei giorni di pioggia...


Ecco ma questo "rainy days" che leggo spesso, cos'è una specie di proverbio o qualcosa di simile?


Preciso che sto parlando di un testo letto su un forum inglese e non americano quindi potrebbe anche essere qualche slang particolare

[Rockshow]

Cercando su internet ho trovato questa spiegazione: mettere via un po' di denaro per il futuro o le emergenze.

[Condannato]

Cercando su internet ho trovato questa spiegazione: mettere via un po' di denaro per il futuro o le emergenze.

Non ha senso in quel contesto però...

[Kingof_Kings]

mi è capitato di leggere questa frase in inglese:
I was planning on keeping for a rainy day

dovrebbe significare qualcosa tipo:
Io sto pianificando (?) di tenerli per dei giorni di pioggia...


Ecco ma questo "rainy days" che leggo spesso, cos'è una specie di proverbio o qualcosa di simile?


Preciso che sto parlando di un testo letto su un forum inglese e non americano quindi potrebbe anche essere qualche slang particolare

con rainy days puoi intendere più o meno momenti difficili,di solito la frase che citi tu indica il mettere da parte qualcosa per i momenti di difficoltà

[maxdh]

Penso che "rainy day" (che come hai giustamente detto tu letteralmente significa "giorni piovosi") possa anche essere tradotto come "momento di difficoltà".

Sicuramente se la inserissi nel contesto in cui l'hai trovata sarebbe più facile :P

[Rockshow]

Non ha senso in quel contesto però...

In che contesto hai trovato la frase ???

[RedMaio]

Non ha senso in quel contesto però...

"sto cercando di preservarli per un giorno in cui piove" -> li metterò da parte ora che "c'è il sole" (va tutto bene), per quando "pioverà" (ce ne sarà bisogno perchè scarseggeranno), e si può riferire più o meno a tutto.

[Condannato]

Shit ora ho chiuso il topic in cui l'avevo trovata
Cmq aveva appena comprato qualcosa di costoso e dopo ha scritto che voleva metterla da parte per i "giorni di pioggia".

Ma in italiano questa locuzione si usa?

[Ivanoff]

Non ha senso in quel contesto però...

Puoi postarci l'intero testo cosi da poter capire meglio il contesto?

[Condannato]

Puoi postarci l'intero testo cosi da poter capire meglio il contesto?

Non trovo più il topic, cmq credo di aver afferrato il concetto.

Per il resto la traduzione che ho fatto è giusta?

[Ivanoff]

Non trovo più il topic, cmq credo di aver afferrato il concetto.

Per il resto la traduzione che ho fatto è giusta?

Come gli altri hanno fatto notare, quel "rainy days" forse sta ad indicare un futuro momento di "bisogno" a cui potrebbe andare incontro la persona che ha scritto la frase che hai trovato in quel forum.

"Giorni di pioggia" secondo me è una traduzione un po troppo letterale che non rende il significato originale.