[2] ES4: Oblivion - Nehrim - Topic Ufficiale

[-chantalion-]

Scusate l'assenza.
Riapro oggi il link dopo molto tempo. Non ho letto tutti i vecchi commenti.
Lo farò.... anche se ne sono bastati pochi per mandarmi il boccone per traverso.
Non ho mai smesso di lavorare alla traduzione MA....per fare un lavoro non dico perfetto ma migliore possibile serve COLLABORAZIONE.
L'ho chiesta in tutti i modi e non l'ho avuta. Per lo stesso motivo Jack ha lasciato la sua mod di traduzione dopo pochi giorni.
Io no.
Ho tenuto duro. Ho lavorato sulla traduzione per mesi. Non è perfetta ma ci ho provato.
Non sono un bimbetto.
Ho un lavoro che mi impegna 12 ore al giorno e due figlie piccole.
Nonostante tutto su questo progetto ci ho passato le nottate.
Nessuno mi ha obbligato.
L'ho fatto per passione, l'ho fatto per divertimento ma soprattutto l'ho fatto nella convinzione che avrei reso il gioco fruibile a chi mastica l'inglese meno di me.
Non mi aspettavo riconoscimenti ma nemmeno ringhiosi commenti su una cosa ancora incompleta.
Non potete chiedermi di fare da solo il betatesting di un gioco come nehrim, con tre miliardi di linee di dialogo e decine di script. Non potete buttare palate di satira da quattro soldi (notare l'eufemismo), quando non avete fatto un tubo per aiutarmi.
Il mio amico no1 il gioco l'ha finito. Il mio amico Alaris anche.
Mi accontento di questo.
Ringrazio chi ha apprezzato, ringrazio anche chi l'ha costruttivamente criticato.

Da questo momento la mod di traduzione è morta.
Il link non esiste più.
La versione finale non verrà distribuita in nessuna forma e su nessun forum.
Non farò più traduzioni pubbliche.

Ora Dark-qualcosa avrà altro su cui sparlare.

[alaris]

Scusate l'assenza.
Riapro oggi il link dopo molto tempo. Non ho letto tutti i vecchi commenti.
Lo farò.... anche se ne sono bastati pochi per mandarmi il boccone per traverso.
Non ho mai smesso di lavorare alla traduzione MA....per fare un lavoro non dico perfetto ma migliore possibile serve COLLABORAZIONE.
L'ho chiesta in tutti i modi e non l'ho avuta. Per lo stesso motivo Jack ha lasciato la sua mod di traduzione dopo pochi giorni.
Io no.
Ho tenuto duro. Ho lavorato sulla traduzione per mesi. Non è perfetta ma ci ho provato.
Non sono un bimbetto.
Ho un lavoro che mi impegna 12 ore al giorno e due figlie piccole.
Nonostante tutto su questo progetto ci ho passato le nottate.
Nessuno mi ha obbligato.
L'ho fatto per passione, l'ho fatto per divertimento ma soprattutto l'ho fatto nella convinzione che avrei reso il gioco fruibile a chi mastica l'inglese meno di me.
Non mi aspettavo riconoscimenti ma nemmeno ringhiosi commenti su una cosa ancora incompleta.
Non potete chiedermi di fare da solo il betatesting di un gioco come nehrim, con tre miliardi di linee di dialogo e decine di script. Non potete buttare palate di satira da quattro soldi (notare l'eufemismo), quando non avete fatto un tubo per aiutarmi.
Il mio amico no1 il gioco l'ha finito. Il mio amico Alaris anche.
Mi accontento di questo.
Ringrazio chi ha apprezzato, ringrazio anche chi l'ha costruttivamente criticato.

Da questo momento la mod di traduzione è morta.
Il link non esiste più.
La versione finale non verrà distribuita in nessuna forma e su nessun forum.
Non farò più traduzioni pubbliche.

Ora Dark-qualcosa avrà altro su cui sparlare.

Mi spiace davvero, meriti tutta la mia stima per il lavoro svolto.............veramente con tutto il cuore........ grazie per avermi permesso di giocare a Nehrim.

Grazie ancora..........e spero che tu decida di frequentare ancora fns, ne sarei veramente felice.

Attendo una tua risposta positiva.

Il tuo è stato un impegno titanico,considerando anche la famiglia, i bimbi,il lavoro,ecc....,la cosa ti fa ancora più onore.

Grazie mille ancora.

[StefOmega]

Mi dispiace che tu abbia deciso di mollare, anche se, vista la situazione, è anche comprensibile. Io non ho problemi a giocare in inglese, ma mi piacerebbe che tu ci ripensassi, veramente.

[-chantalion-]

In realtà, mi chiedo (ma lo faccio cortesemente) la differenza tra una critica offensiva (perchè sia ben chiaro che sono stato offeso) e una opinione a difesa fatta con toni accorati. Ritengo entrambi suscettibili di un ammonimento o in alternativa entrambi andrebbero considerati legittimi.
Rimango volentieri ma spero che qualcuno con la massima calma, mi spieghi perchè sono stati usati due pesi e due misure (anche in pvt).

[no1]

chant, per favore...
io faccio un lavoro "creativo" e tutti i giorni trovo qualche incapace/incompetente/frustrato che non ha mai fatto niente in vita sua ma si sente "in dovere" e "autorizzato" a criticare le mie fatiche (magari perché "ha i soldi" pur rimanendo di un'incompetenza e di un'ottusità commoventi )
annuisco benevolmente, faccio un sorrisino e/o la faccia da poker e poi, più tardi, racconto la cosa ai colleghi e ci facciamo un mucchio di grasse risate
in un altro posto, una volta, ho sbagliato un avverbio in un articolo che avevo scritto (ovviamente aggratise, in ritagli di tempo faticosamente conquistati e digitato in un turbinio di alt/tab)
in un certo foro (non questo) hanno riempito due pagine di dileggio
quando sarebbe stato più semplice segnalarmi cortesemente la svista...ma così i poveretti si sentivano "fighi"
è la vita...cerchiamo di essere adulti
in compenso sai che ci sono frotte di tuoi ammiratori (non solo qui) che si rendono perfettamente conto del mazzo che ti sei fatto e te ne sono immensamente grati
perché deluderli?
perché degli innocenti che ti vogliono bene devono pagare per qualche stupidata irrilevante?
non vedo proprio i presupposti (vista anche la quantità di lavoro svolto e la sua qualità) per mandare tutto a escorts...
dai: fatti sbollire il (legittimo) disappunto e ripensaci

[King_PIX]

Torno dopo decenni a leggere sul forum è questo è quello che mi tocca leggere?
No words...
Spero che tutto questo si risolva in maniera calma e nel modo più conveniente possibile per tutti, ovvero la sbollitura della tua rabbia e il conseguente ritorno al progetto

[gugand]

Torno dopo decenni a leggere sul forum è questo è quello che mi tocca leggere?
No words...
Spero che tutto questo si risolva in maniera calma e nel modo più conveniente possibile per tutti, ovvero la sbollitura della tua rabbia e il conseguente ritorno al progetto

La reazione di chant e' infantile.
Dark_Angel sara' stato pure poco diplomatico (eufemismo), ma uno che reagisce piagnucolando e togliendo pure i link stizzito e' solo un bimbetto.

[no1]

....Dark_Angel sara' stato pure poco diplomatico (eufemismo)....

vedo che ha ottimi concorrenti

[Dark_Angel83]

ho detto quello che penso, in maniera educata e obiettiva

non tollererò altri attacchi personali in ogni caso

ha deciso di smettere col progetto perchè ha trovato un paio di commenti negativi? problemi suoi se non sa accettare le critiche ma i commentini puerili su chi ha fatto i commenti potete anche risparmiarveli

[King_PIX]

La reazione di chant e' infantile.
Dark_Angel sara' stato pure poco diplomatico (eufemismo), ma uno che reagisce piagnucolando e togliendo pure i link stizzito e' solo un bimbetto.

Non capisco come mai quoti me, dato che io parlavo strettamente del modo in cui vorrei che si risolvesse la cosa. Non ho affatto discusso le azioni di nessuno

[-chantalion-]

La reazione di chant e' infantile.
Dark_Angel sara' stato pure poco diplomatico (eufemismo), ma uno che reagisce piagnucolando e togliendo pure i link stizzito e' solo un bimbetto.

...e due...
...curioso come persone mai viste e sentite si permettano di sparare giudizi che, esulando dallo spirito del forum, vanno sul personale.....e mi fermo qui o passo dalla parte del torto.

Egregio sig. Gugand,
vede, le critiche sono accettabili, anzi, ho chiesto io di segnalare gli errori, magari con una piccola descrizione o con uno scatto per agevolarmi nella correzione..
Nel caso le fosse sfuggito, ho linkato un file e l'ho aggiornato finchè aveva un senso farlo.
Non era una mod per giocare.
Era un file ancora allo stato larvale sotto molti aspetti, c'erano un botto di libri da editare, inevitabili strafalcioni nei dialoghi ed errori negli script.
Era un vero e proprio tavolo di lavoro. Un work in progress.
Tanto è vero che era accompagnato da un link di google document dove c'era l'archivio di nehrim estrapolato con il tes.
Chiunque poteva accedere e proporre modifiche al database, chiunque poteva partecipare e testare la beta.

Ovviamente ci si poteva anche giocare a proprio rischio e pericolo.
Se qualcuno avesse ritenuto il file non adeguato alla propria sensibilità linguistica, sarebbe bastato solo deflaggarlo nel launcher di nehrim.
Mi rendo conto che questa operazione possa essere risultata troppo difficile per taluni.
Quindi, non avendo la minima intenzione di arrecare ulteriore fastidio, ho risolto il problema alla radice. Ho eliminato il link così nessuno verrà più turbato.

Distinti saluti.

[Sephiroth1984]

Ho osservato la questione e vi ho lasciato fare pensando che si risolvesse tranquillamente, ma ora è meglio chiuderla qui per favore.
Vi invito a risolvere i problemi non in questo topic ma via MP o mail, da persone MATURE, come penso che siate.
Qui non verranno tollerati altri accenni di flame o provocazioni, vi avviso.

[-chantalion-]

ok, per quanto mi riguarda la questione è chiusa.

[TeraMage]

Un vero peccato io praticamente l'ho iniziato seriamente con la traduzione e ormai sono abituato così seppur l'inglese lo conosca decentemente Mi dispiace che te la sei presa tanto, io alla fine ti avevo anche segnalato tutti i bug che avevo trovato, sperando di non averti offeso Ma nessuno ti può obbligare a continuare quindi alla prossima chant, e grazie del lavoro fatto.

[Toshiro_Umezawa]

Fino ad adesso ho solo lurkato, ma lasciatemi esprimere la mia imperitura stima per chant, da collega a collega (traduco mod per BG, BG II e ToB).
So quanto é difficile tradursi tons di dialoghi e descrizione cercando di mantenere stile e significato. Non farti toccare da insulti velati o sarcasmo,lí fuori é pieno di gente che vuole gustarsi Nerhim in italiano. Keep up the good work!