I Mammut della Newton Compton

[Anubis]

Salve. Vi volevo chiedere se i tomi appartenenti alla collana I Mammut di questa casa editrice siano validi dal punto di vista delle traduzioni, qualità, ecc. Sono davvero enormi e hanno un prezzo a dir poco allettante. Cosa mi dite in merito?

[il Cacopardo]

Che sono come i biscotti del discount.

Svolgono la loro funzione, se si ha il palato fine però è decisamente meglio evitarli.


In più c'è da dire che sono terribilmente scomodi da leggere e hanno delle copertine bruttissime.

[aion.ms]

Che sono come i biscotti del discount.

Svolgono la loro funzione, se si ha il palato fine però è decisamente meglio evitarli.


In più c'è da dire che sono terribilmente scomodi da leggere e hanno delle copertine bruttissime.

E per qualcosa di più valido dove rivolgersi? Sto recuperando molti classici, e la lingua originale è spesso un inconveniente, case editrici con buone edizioni quali sono?


Inviato dal mio Piano usando un ghithyanki.

[Ghost85]

Salve. Vi volevo chiedere se i tomi appartenenti alla collana I Mammut di questa casa editrice siano validi dal punto di vista delle traduzioni, qualità, ecc. Sono davvero enormi e hanno un prezzo a dir poco allettante. Cosa mi dite in merito?

Il rapporto qualità/prezzo è ottimo. Dipende da cosa cerchi, se vuoi un libro da esporre in libreria evitali come la peste, se invece vuoi solo leggere una gran quantità di libri di un determinato autore per tua pura cultura fregandotene del libro in se, allora sono ottimi

[Bartolomeo Platina]

Vi sfido a leggerli in una posizione comoda.

[Darius]

Esteticamente fanno venire il male alle caviglie. Dentro ci dovrebbe stare tanta roba, un po' scomoda da leggere, su carta sottile ma sopportabile. Ho sfogliato solo quello di Marx e sono ancora tentato di comprarlo perché in casa non ho Il Capitale. Costava poco (14 € o meno, mi pare). In quella salsa non prenderei mai romanzi e poesie, al massimo summe di natura saggistico-filosofica, e solo per il buon prezzo.

aion, perché non fai un giro su ibs e guardi cosa si trova dei classici che cerchi? Per restare in tema, i grandi tascabili economici Newton hanno anche dei classici in collana, e se fai attenzione quando li scegli (alcuni sono un po' smozzicati ogni volta che passo in libreria) te li porti a casa a un prezzo stracciato. Come copertine sono meglio dei Mammut di sicuro, però niente di troppo ricercato.

[Huckleberry Finn]

E' vero, le opertine fanno cagare, però la qualità del testo in sé è buona. Ho letto i Miserabili e sto leggendo Guerra e Pace di quella collana. In ogni caso scordati di portarlo in giro.

[aion.ms]

aion, perché non fai un giro su ibs e guardi cosa si trova dei classici che cerchi? Per restare in tema, i grandi tascabili economici Newton hanno anche dei classici in collana, e se fai attenzione quando li scegli (alcuni sono un po' smozzicati ogni volta che passo in libreria) te li porti a casa a un prezzo stracciato. Come copertine sono meglio dei Mammut di sicuro, però niente di troppo ricercato.

Così li prendo il più delle volte, quel che capita sottomano senza badare troppo alla forma. Ultimamente mi è presa la scimmia degli adattamenti e delle edizioni, e visto il tono della prima risposta ho pensato di chiedere se esistesse qualche collana particolarmente curata sotto l'aspetto del contenuto, chessò, con prefazioni particolari, appendici, note, adattamento particolarmente ispirato... Non cerco bei libri da esporre, ma libri che offrissero la miglior esperienza possibile nei confronti dell'opera originaria. Mi rendo conto che la richiesta suona un pò strana, però ci provo!

[Ausgebombt]

Che sono come i biscotti del discount.

Svolgono la loro funzione, se si ha il palato fine però è decisamente meglio evitarli.


In più c'è da dire che sono terribilmente scomodi da leggere e hanno delle copertine bruttissime.

* Si può chiudere

[Darius]

visto il tono della prima risposta ho pensato di chiedere se esistesse qualche collana particolarmente curata sotto l'aspetto del contenuto, chessò, con prefazioni particolari, appendici, note, adattamento particolarmente ispirato... Non cerco bei libri da esporre, ma libri che offrissero la miglior esperienza possibile nei confronti dell'opera originaria. Mi rendo conto che la richiesta suona un pò strana, però ci provo!

Per i libri che offrono un'esperienza completa in termini di commenti, prefazioni, note e cose del tipo mi sa che devi andare per ricerca singola. Ogni opera avrà le sue peculiarità, anche se magari un personaggio che firma prefazioni a tuo parere convincenti si potrà ritrovare in una stessa collana o in opere simili per filone. Mi sa che a questo punto aspettare che ti legga un letterato di prim'ordine è auspicabile; loro sapranno sicuramente indirizzarti.

A proposito, di recente ho letto una discussione dove intervenivano sarrasine e Labyrinth mi pare, sulla Divina Commedia, e si sperticavano a dissanguare finezze tra le varie edizioni curate da colti signori ricurvi. Capitassero qui, chissà.

[sarrasine]

mah, in termini di apparato critico le collane di lusso, mediamente, non offrono niente di interessante. i mammut, invece, sono molto bruttissimi. se hai un'interesse editoriale evitali, se hai un interesse critico evitali, ma non aspettarti qualcosa come una collana giusta, ecco.

[aion.ms]

A quanto pare le vecchie abitudini rimangono le migliori, continuerò a scegliere i libri per il feeling che trasmettono tenendoli in mano, e la prefazione un surplus di informazioni cui dare un'occhiata al termine della lettura.

Inviato dal mio Piano usando un ghithyanki.

[Labyrinth]

A proposito, di recente ho letto una discussione dove intervenivano sarrasine e Labyrinth mi pare, sulla Divina Commedia, e si sperticavano a dissanguare finezze tra le varie edizioni curate da colti signori ricurvi. Capitassero qui, chissà.

Ah boh, non ricordo nulla sinceramente

Comunque hanno già detto tutto: se non vai di costose edizioni critiche, le collane standard, anche nelle versioni più lussuose, offrono un apparato informativo talvolta interessante (anche solo per completezza, visto che spesso e volentieri vengono pubblicati saggi o articoli di gente piuttosto importante), ma mai realmente essenziale. Anzi, in certi casi, specie in poesia, addirittura un po' ingombrante ed eccessivo dal punto di vista di note e commenti.

[Darius]

Ah boh, non ricordo nulla sinceramente

Al solito, deve essere la mia abitudine a navigare sulle discussioni morte e sepolte. Poi mentre stavo per accennare che il thread cui mi riferivo poteva essere imbucato nei meandri del passato, mi sono detto: «Ma no dai, vai sicuro che è sotto la richiesta dei Mammut in Libri e Fumetti, oppure in Agorà appena sopra il sondaggio-Bavaglio». Claro que sì, ho toppato alla grande.

Stamani, dopo dodici ore di sonno, mi sveglio con un'illuminazione: nella discussione sulla Divina c'era pure Rocamadour! Roba fresca di giornata in pratica.