Napoletani a me! mi serve un parere linguistico

[johnny freak]

cos'è a fravecature?

[Lorenzo93]

Può significare varie cose.

Dopo mangiato: sto come la fravecatura ===> sono pienissimo

Di professione io sono fravecatore ====> non faccio niente dalla mattina alla sera

Utilizzato generalmente sta a sminuire qualcosa/qualcuno ===> wa fra stai comm a sfravacatura ====> sei come la fravecatura ===> sei messo un po' maluccio (in senso ironico, per sfottere. A un malato in ospedale non si direbbe mai)

Ti ripeto, dipende dal contesto. Letteralmente sta per " rottura " , " sfabbricatura " e il termine risale all'ambito dell'edilizia

[Hubble]

Ma può essere ricondotto ad un significato letterale? Cioè, qual'è la sua origine etimologica?

[Lorenzo93]

Ma può essere ricondotto ad un significato letterale? Cioè, qual'è la sua origine etimologica?

Ho editato comunque lo riscrivo.

Risale a " sfabbricatura " , cioè gli avanzi dell'edilizia dopo la demolizione, per quanto mi possa ricordare

[johnny freak]

io intendo come lavoratore... pensavo che fossero gli operai/manovali... quindi non c'entravs niente

[Hubble]

Ho editato comunque lo riscrivo.

Risale a " sfabbricatura " , cioè gli avanzi dell'edilizia dopo la demolizione, per quanto mi possa ricordare

Non ci sarei mai arrivato

[The Angel Of Death]

Da me che abito a un oretta e mezzo da Napoli muratore si può dire=fravecatore oppure significa quando uno deve fare qualche lavoro con la cementa dice tipo "devo andare a fa una fravecatura".

[Lorenzo93]

io intendo come lavoratore... pensavo che fossero gli operai/manovali... quindi non c'entravs niente

Ti hanno detto che sei un fravecatore? Credimi è proprio uno dei termini che meno conosco del dialetto napoletano e forse qualcuno ti darà informazioni migliori delle mie, però posso confermarti che non userei mai quel termine per descrivere un operaio per una questione di rispetto.
Io in quella maniera definisco i parcheggiatori abusivi che vedo ogni tanto e inoltre lo utilizzo sempre per definire chi campa di rendita

[Aaron Amoth]

Ho editato comunque lo riscrivo.

Risale a " sfabbricatura " , cioè gli avanzi dell'edilizia dopo la demolizione, per quanto mi possa ricordare

Sì, a' fravicatura (o meglio "a' fravica") è quella, ma è associata anche ai materiali/lavori edili in generale

io intendo come lavoratore... pensavo che fossero gli operai/manovali... quindi non c'entravs niente

Quelli sono "e' fravecatur" al plurale e "o' fravecator" al singolare. Letteralmente i fabbricatori/costruttori, coloro che costruiscono

Di solito è utilizzato come termine un pò dispregiativo (tipo "chill è nu fravecator", fa un lavoro modesto, è poco istruito, è un pò cafone, ecc. ) ma l'ho sempre associato agli operai edili, mai ai "nullafacenti", sinceramente.

[johnny freak]

contesto:
‘E fravecature settentrionali schifano a tutti i meridionali
ca po’ loro schifano ‘e senegalesi che schifano zingari e marrucchini, o’ marrucchino schifa o’ cinese ca nun ce ne vò cù polacchi e albanesi ca nun ce ne vonno cù serbi e croati ca po’ già se schifano uno cu n’ato, o’ spacciatore cò disoccupato, o’ fravecatore cu l’impiegato, chi tene a’ puteca cu l’ambulante, o’ pensionato cò rappresentante, o’ vigile urbano cù chi tene o’ cane, o’ malavitoso cò disadattato, sta chi tene poco e chi nun tene niente e fanno a chi è chiù malamente…

una atraduzione sarebbe gradita

[johnny freak]

Sì, a' fravicatura è quella, ma è associata anche ai materiali edili in generale



Quelli sono "e' fravecatur" al plurale e "o' fravecator" al singolare. Letteralmente i fabbricatori/costruttori, coloro che costruiscono

Di solito è utilizzato come termine un pò dispregiativo, ma l'ho sempre associato agli operai edili, mai ai "nullafacenti", sinceramente.

ah ecco infatti

[Simon Le Bon]

Credo che Lorenzo 93 abbia dato una risposta esauriente.
Dato che ci siamo vorrei chiedere un parere anch'io, molte volte a Napoli si dice "faje a fin e Pulican" come a dire "vai a finire male" ma sto "Pulicano" chi è?

[Lorenzo93]

Credo che Lorenzo 93 abbia dato una risposta esauriente.
Dato che ci siamo vorrei chiedere un parere anch'io, molte volte a Napoli si dice "faje a fin e Pulican" come a dire "vai a finire male" ma sto "Pulicano" chi è?

Se è per questo molte volte si sente " Mannacc o Pataturco " ==> Mannaggia al Pataturco , ma alla fine chi cazz'è questo?

[skar]

Se è per questo molte volte si sente " Mannacc o Pataturco " ==> Mannaggia al Pataturco , ma alla fine chi cazz'è questo?

Dovrebbe derivare da Ataturk, il padre dei turchi, serve a non bestemmiare veramente nominando il Pataterno (padre eterno) , è tipo "mannaggia tutti i Sabati" oppure prendersela con Cristoforo Colombo

[Aaron Amoth]

Dovrebbe derivare da Ataturk, il padre dei turchi, serve a non bestemmiare veramente nominando il Pataterno (padre eterno) , è tipo "mannaggia tutti i Sabati" oppure prendersela con Cristoforo Colombo

Esatto, una specie di "mannagg a' culonn" per evitare la bestemmia.

Credo che Lorenzo 93 abbia dato una risposta esauriente.
Dato che ci siamo vorrei chiedere un parere anch'io, molte volte a Napoli si dice "faje a fin e Pulican" come a dire "vai a finire male" ma sto "Pulicano" chi è?

Guarda, non ho mai sentito questa espressione, ma potrebbe riferirsi a Roberto Policano, ex giocatore (anche ex-animal direi) del Napoli che subì una delle espulsioni più veloci della storia