[7] [MULTI] Visual Novel - Topic Ufficiale - CORPSE PARTY BoS ANNUNCIATO USA DA XSEED

**Magnvs** · 28-02-2012, 04:10:08

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [6] [MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale - CORPSE PARTY SUL PSN EUROPEO!

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [5] [MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale - USCITO KARA NO SHOUJO!

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [4] [MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale - KARA NO SHOUJO IN USCITA IL 29 GIUGNO!

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [3] [MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale - MANGAGAMER TAGLIA I PREZZI !

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [2] [MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale - MANGAGAMER TAGLIA I PREZZI !

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: [1][MULTI] Visual Novels - Topic Ufficiale

Visto l'interesse (assolutamente inatteso) per il tema visual novels, tanto vale aprire un thread in modo da fornire informazioni e links sulle patches inglesi disponibili.

Q\A sul genere

Cosa sono le visual novels?

Spoiler:

E' vero che spesso finiscono per ibridarsi con altri generi?

Spoiler:

Una visual novel pura � ancora un videogioco?

Spoiler:

Di che trattano?

Spoiler:

Quali sono le principali differenze stilistiche rispetto ai racconti classici?

Spoiler:

Qual'� l'incidenza delle componenti adulte (sesso e violenza estrema)?

Spoiler:

Quella in merito alla presenza dei contenuti adulti � un'altra distinzione fondamentale: ci sono v\n prive di contenuti di questo genere (violenza estrema, scene di sesso), definite talora all-ages, poi vengono le cosiddette eroge (che contengono elementi sessuali marginali, come potrebbe essere in un film occidentale una scena di sesso rispetto alla totalit� del film) ed infine quelle definite nukige (dove la sessualit� � il fulcro del gioco, rendendo il titolo assolutamente evitabile per chiunque non sia alla ricerca di un intreccio asservito alla necessit� di proporre situazioni di quel genere a ritmo costante, spesso in contesti inconcepibili al di fuori della nicchia che le segue).

Le visual novel eroge (di cui � talora difficile dare una definizione precisa) spesso contengono elementi sessuali solo per attirare pubblico, ma presentano in molti casi trame curate finendo per esser riproposte in versioni "depurate" da quel genere di contenuti (v\n di Type Moon, Aquaplus e Nitroplus, in particolare, ma anche molte altre).
Attenzione, comunque: il fatto che le v\n eroge siano pienamente narrative ed usino la violenza e la sessualit� in modo accessorio e in genere coerente con l'intreccio non significa che i contenuti adulti, per pochi che siano, non rischino ugualmente di essere espliciti, pesanti e fortemente disturbanti, tanto che sono ugualmente vietate ai minori e sconsigliabili a prescindere dalla qualit� dell'intreccio a chi non sia disposto a tollerare quelle componenti.

Le visual novels nukige, invece, non hanno alcun ambizione narrativa, utilizzano sceneggiatori di basso livello e puntano unicamente sulla componente erotica, presente non in modo occasionale e contestualizzato, ma come fulcro assoluto del prodotto, diventando una forma di pornografia.

In parole povere, gli eroge inseriscono qualche scena di sesso nell'intreccio, gli hentai inseriscono qualche scampolo d'intreccio fra le scene di sesso :P

Una delle differenze con cui ad occhio si sgama subito una v\n all ages od una eroge narrativamente valida da una v\n hentai da lasciar perdere (al di l� chiaramente dei feedback dell'utenza nipponica e dei teams coinvolti, chiaro che un prodotto di Nasu sia da avere a prescindere) sta nella conversione in anime\manga: le v\n eroge (ed a maggior ragione quelle semplici) vengono trasposte come anime\manga\videogame privi di componenti esplicite (Tsukihime, Fate Stay Night, Demonbane, Chaos Head, Da Capo, Utawarerumono, a breve Tears to Tiara, etc), ottenendo spesso un successo notevole nel pubblico generalista, mentre quelle hentai diventano animes\manga hentai veri e propri, puntando chiaramente ad un altro genere di pubblico.

Centra qualcosa la piattaforma di sviluppo?

Spoiler:

Com'� la situazione delle uscite inglesi?

Spoiler:

Esiste una scena indie\doujin anche per le visual novels?

Spoiler:

E-stores relativi alle v\n

MangaGamer: sito di MangaGamer da cui � possibile comprare i titoli da loro localizzati (esclusivamente in distribuzione digitale)
Paletweb: altro store eccezionalmente fornito, con prezzi elevati, corriere e dogana.
Playasia\Yesasia: qualche v\n di Hirameki ancora in catalogo, varie v\n hentai in inglese, pochissime v\n jap per Pc e molte per console. Playasia non permette l'ordine di titoli per Ps3\Psp, Yesasia s�. Spedizione variabile, dogana.
Archonia: qualche v\n di Hirameki, quasi nient'altro. Spedizione variabile.

Catalogo V\N inglesi ufficiali o patchate

WIP (al momento escludo i titoli propriamente hentai, includendo invece titoli privi di componenti adulte od eroge in cui il sesso sia solo una parte dell'intreccio)

Legenda:
E: il gioco � un eroge e contiene scene di sesso esplicite.
V: il gioco contiene forti momenti di violenza.
ME: multi-ending, il gioco comprende pi� finali.
MP: multi-path, il gioco propone vari percorsi alternativi.

IMPORTANTE: ovviamente non ho giocato tutti i titoli elencati, e di conseguenza non sono in alcun modo responsabile per i loro contenuti e per la catalogazione degli stessi. Giocateli solo dopo esservi informati in modo completo, ed anche in quel caso sotto la vostra totale responsabilit� e nel rispetto degli eventuali limiti d'et� previsti dai singoli prodotti.

Spoiler:

Per vedere la parte precedente di questo thread clicca qui: http://forum.gamesvillage.it/showthread.php?t=711052

**arkady18** · 28-02-2012, 17:03:22

Per qualche motivo che non so spiegare nemmeno io, ho deciso di mostrare uno screenshot della traduzione. Vi prego per� di non cercare di capire di che visual novel si tratti, per lo stesso motivo per cui non ho annunciato il titolo: le poche informazioni in giro sono piene di spoiler e basta scrivere il nome della novel su google immagini per beccarsi diverse CG altamente spoiler.
Questo screenshot mostra la stringa pi� lunga che abbia trovato finora nel reinserimento. Mi sono rimasti solo due spazi vuoti nella casella di testo (uno al primo rigo e uno al secondo). Ovviamente non c'� entrata per puro caso, ma ho dovuto scegliere le parole adatte per farcela entrare a forza, evitando contemporaneamente di sovrascrivere la freccia saltellante di fine messaggio:

Spoiler:

Ho scelto di proposito uno screenshot senza personaggiXD Il font che vedete non � ancora quello definitivo: serve solo per dare un'idea. Ringraziate Pathos per l'ottima traduzione grafica che ha fatto.

link

**Magnvs** · 29-02-2012, 01:55:08

Dopo l'anticipazione su Nintendo Power, Aksys annuncia ufficialmente l'uscita di Zero Escape Virtue's Last Reward (finora noto in occidente come Extreme Escape Adventure: Good People Die), il "sequel" di 999 creato da Uchikoshi e Chunsoft. Per la gioia di chi non possiede un 3DS americano il gioco sar� disponibile anche su PSVita, permettendo grazie al region free di importarlo senza grattacapi anche nel caso nessun publisher nostrano si faccia avanti per portarlo sul suolo europeo.

http://www.siliconera.com/2012/02/28...s-last-reward/

**Xenoray** · 1-03-2012, 11:01:13

Bella la cover

Ma per 3ds non c'� nessuna sd che permetta l'avvio di giochi ntsc su console pal? .-. ancora? .-.

**mat83** · 1-03-2012, 12:34:40

Magnvs

Dopo l'anticipazione su Nintendo Power, Aksys annuncia ufficialmente l'uscita di Zero Escape Virtue's Last Reward (finora noto in occidente come Extreme Escape Adventure: Good People Die), il "sequel" di 999 creato da Uchikoshi e Chunsoft. Per la gioia di chi non possiede un 3DS americano il gioco sar� disponibile anche su PSVita, permettendo grazie al region free di importarlo senza grattacapi anche nel caso nessun publisher nostrano si faccia avanti per portarlo sul suolo europeo.

Almeno per la versione USA potevano scegliere il titolo "Sigma and Phi and Tenmyouji and Quark and Alice and Yotsuba and Dio and Luna and K are All Trapped in Weird Place! Oh No!"

Cmq 24 finali mi sembrano un p� eccessivi; vabb� che ci sanno diverse stanze e i testi gi� letti si potranno skippare, ma 24 O_o' ...

Interessante anche la conferma che ritorneranno alcuni personaggi di 999...

**arkady18** · 2-03-2012, 18:53:29

Pare proprio che, per la Felicit� di Fade, Ixrec abbia iniziato a tradurre Rewrite.

**Magnvs** · 3-03-2012, 22:11:23

Xenoray

Bella la cover

Ma per 3ds non c'� nessuna sd che permetta l'avvio di giochi ntsc su console pal? .-. ancora? .-.

Che io sappia non c'� ancora nulla, magari in futuro le cose cambieranno ma per ora l'unica possibilit� per giocarlo eng sembra importare la versione PSVita region free. Fra l'altro contando che 999 non � arrivato PAL ho paura che i publisher nostrani non saranno troppo interessati a portare in Europa quello che pare essere (almeno in parte) un sequel diretto.

mat83

Almeno per la versione USA potevano scegliere il titolo "Sigma and Phi and Tenmyouji and Quark and Alice and Yotsuba and Dio and Luna and K are All Trapped in Weird Place! Oh No!"

Cmq 24 finali mi sembrano un p� eccessivi; vabb� che ci sanno diverse stanze e i testi gi� letti si potranno skippare, ma 24 O_o' ...

Interessante anche la conferma che ritorneranno alcuni personaggi di 999...

E' interessante notare come per Aksys Zero Escape sia il nuovo nome della serie e si estenda retroattivamente anche a 999. Di per s� la cosa sarebbe una formalit� abbastanza inutile, ma da un'altra risposta che De Windt di Aksys ha dato si potrebbe pensare che stiano lavorando a una qualche riedizione.

Il numero dei finali immagino possa includere bad ending o finali multipli per gli stessi personaggi, anche se non ho informazioni in merito.

**Magnvs** · 4-03-2012, 12:29:36

Visto che non mi pare la cosa fosse stata menzionata nella scorsa apertura, ricordo agli interessati che pochi giorni fa Mangagamer ha messo in vendita Deardrops.

Fadeaway · 6-03-2012, 01:43:54

arkady18

Pare proprio che, per la Felicit� di Fade, Ixrec abbia iniziato a tradurre Rewrite.

FFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Volendone paragonare le rispettive quantit� di righe di testo, farebbe in tempo a tradurre 7 vn come Forest e 5 come Sharnoth. Ha preso una vn di una lunghezza paragonabile a Clannad, di poco superiore a Fate/Stay Night e di poco inferiore alla Muv Luv saga, e quel che � peggio � pure della mia software house preferita... non so quanto la presenza di Romeo (e del grande 07) conti nel totale, ma come mi pare di aver gi� detto non nutro moltissime speranze - se si riveler� figo sar� il primo a essere contento, per carit�, but yeah.
Ovviamente non mi � dovuto niente e pu� tradurre quello che gli pare, ci mancherebbe... non cambia il fatto che sono felicissimo comunque e che rimpiango un po' questo probabile spreco di energie e dedizione (come tanti altri se ne sono consumati in passato, ma tendo ad avere relativamente fiducia in quel che traduce Ixrec).

Magnvs

Visto che non mi pare la cosa fosse stata menzionata nella scorsa apertura, ricordo agli interessati che pochi giorni fa Mangagamer ha messo in vendita Deardrops.

Lo sto leggendo in questi giorni, dal mio punto di vista non � neanche lontanamente paragonabile a Kira Kira ma tutto sommato si sta rivelando comunque enjoyable. L'unico problema � che Kanade mi sta pesantemente sui nervi e di conseguenza fare la sua route � un po' un parto, ma forse � un problema mio - in ogni caso bene o male del resto del cast non ho di che lamentarmi. Si riconferma il mio fetish per i capelli rosa, tra le altre cose.

Fadeaway · 7-03-2012, 01:05:07

Anche a prescindere dal mio "apprezzamento" per il personaggio, certi momenti della route di Kanade sono roba da far invidia a Maeda, seriamente. Spero che quella di Riho sia migliore, anche perch� la common route non � che sia male e sarebbe un peccato rovinarla.

EDIT: Finito. Si riconferma la mia opinione, non � nulla di straordinario e vale a malapena un'unghia di Kira Kira ma per chi come me ha letto tutto il leggibile � comunque il benvenuto (non � poi facilissimo trovare roba entertaining, almeno per quel che mi riguarda). Il problema pi� grande � forse, molto semplicemente, che esistono route oltre a quella di Riho. Ovviamente sono contento che Yayoi abbia la sua, seppur breve e non particolarmente studiata o che, ma quelle di Rimu e Kanade sono roba che vorrei dimenticare se possibile. Fortunatamente la common route + Riho kinda makes up for it (e Kirari fa una breve apparizione).

**Morita_Kenichi** · 22-03-2012, 12:12:01

Finito Deardropped, o meglio tutte le route a parte quella di Kanade, non voglio che il voto cali ulteriormente.
All'inizio mi stava piacendo pi� o meno quanto Muv Luv Extra, fortunatamente col tempo mi ha preso e alla fine posso dire di averla "apprezzata"... simpatica, nulla di indimenticabile e non vale neanche 1/34 di Kira Kira, n� per la storia, n� per il drama ( per Kira Kira intendo soltanto la route di Kirari ovviamente

), n� per le scene comedy, n� per i personaggi e n� per le canzoni, anche se comunque non mancano tracce awesome, tipo l'OP.
La route di Riho � palesemente quella canonica, le altre sono messe giusto per far contenti i fan, quella di Kanade per i Keyfags.
Riho come pg non � male e regala bei momenti, poi nella sua route compare Kirari <3
La route di Rimu al contrario di Fade non mi � dispiaciuta, sar� perch� mi piace il pg e almeno non ci sono state dosi eccessive di drama, tralasciando una scena finale evitabile.
Quella di Kanade non provo nemmeno a incominciarla, lei mi ricorda Tsubaki di G-Senjou e questo basta per tenermi alla larga dalla sua route.
Riassumento un titolo da giocare se non si ha altro da leggere, non male ma sicuramente nemmeno un must

E ora � tempo di leggere un po' di drama targato Maeda, magari mi far� rivalutare quello in Deardrops.

TL;DR Moogy aveva ragione,intanto giocate a Kira Kira se non l'avete ancora fatto.

Fadeaway · 22-03-2012, 15:13:50

Morita_Kenichi

E ora � tempo di leggere un po' di drama targato Maeda, magari mi far� rivalutare quello in Deardrops.

Spoiler:

**Sɘnsei** · 26-03-2012, 19:16:22

Nessuna possibilit� di una traduzione amatoriale pre rilascio negli USA per Zero Esape?

**Magnvs** · 27-03-2012, 22:16:57

Prime notizie in merito a Kara no Shoujo 2 (attenzione, ci sono spoiler su Kara no Shoujo nell'articolo e nei commenti): http://www.siliconera.com/2012/03/26...y-this-winter/

Apparentemente Mangagamer sarebbe ancora interessata a localizzare questo titolo e Cartagra, ma Innocent Grey � titubante dopo aver visto le vendite misere di KnS :\ Speriamo in bene.

Sɘnsei

Nessuna possibilit� di una traduzione amatoriale pre rilascio negli USA per Zero Esape?

Lo escluderei totalmente, nessuno si prenderebbe l'impegno di hackare un titolo 3DS e\o PSV (fra l'altro non mi risulta ci sia alcun modo per patchare giochi su quelle piattaforme, al momento) e di tradurre uno script probabilmente assai lungo soltanto per anticipare di qualche mese una localizzazione gi� annunciata (posto che la si anticipi, perch� i tempi delle fantranslation sono solitamente ben pi� lunghi).

Per altro un titolo simile in occidente ha bisogno del supporto di tutti gli interessati, in modo che Aksys continui a dedicarsi alla scena vn\adv con l'impegno che ha dimostrato finora.

AngelSquall · 29-03-2012, 20:00:08

notizie su un seguito di corpse party ? � stata una delle visual novel che pi� mi son goduto con gioia

grazie ^^

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: [7] [MULTI] Visual Novel - Topic Ufficiale - CORPSE PARTY BoS ANNUNCIATO USA DA XSEED

Strumenti Discussione

[7] [MULTI] Visual Novel - Topic Ufficiale - CORPSE PARTY BoS ANNUNCIATO USA DA XSEED

Regole di Scrittura