Una domanda veloce su Reality di Garrone

[sergio leonhart]

Stasera vedo il film, appena acquistato in formato BR.
LA mia domanda è questa, il film al cinema è stato trasmetto sottotitolato?
Si può benissimo comprendere anche senza i sub?

Il problema appunto è che il dialetto napoletano non lo comprendo alla perfezione.

[Evanes]

Stasera vedo il film, appena acquistato in formato BR.
LA mia domanda è questa, il film al cinema è stato trasmetto sottotitolato?
Si può benissimo comprendere anche senza i sub?

Il problema appunto è che il dialetto napoletano non lo comprendo alla perfezione.

Si, è stato trasmesso con i sottotitoli laddove il dialetto napoletano (ma anche in parti in cui si capiva abbastanza bene lo stesso) prendeva posto all'italiano corrente.

[GaetanoPF]

Stasera vedo il film, appena acquistato in formato BR.
LA mia domanda è questa, il film al cinema è stato trasmetto sottotitolato?
Si può benissimo comprendere anche senza i sub?

Il problema appunto è che il dialetto napoletano non lo comprendo alla perfezione.

Ciao sergio!
Ti dico che i sottotitoli ci sono ma (e qui devo ammettere che forse non ho la tua stessa versione xDXD) non ci sono SEMPRE quando si parla in napoletano, bensì quando (chi ha evidentemente fatto i sottotitoli) si è pensato che il dialetto fosse incomprensibile. Diciamo che un dialogo ogni 3 è privo di sottotitoli, ma c'è da dire che non sono nè difficili nè fondamentali

Ciao e buona visione!

[sergio leonhart]

grazie a tutti!

Ho ricevuto le informazioni necessarie, direi che posso anche chiudere il topic

[Evanes]

grazie a tutti!

Ho ricevuto le informazioni necessarie, direi che posso anche chiudere il topic

E io lo riapro

[Nkc90]

Personalmente capisco che il dialetto in certi casi è ottimo, però non riesco a non farmi stare antipatici i film italiani dove si parla in un dialetto così stretto da necessitare di sottotitoli.