Napoletani a me: che vor di sto commento?

[bepsi]

Amica: Questa non la vedo da un pò, insomma quando la vedo sempre per caso e non mi pare che sono sparito quando sono stato fidanzato. Anzi ho pure proposto le uscite con quel gruppo di amicizie, nonostante stia uscendo spesso con un altro gruppo rispetto al vecchio.
Cambio la foto del profilo e arriva il commento di questa amica in cui mi definisce "busta di latte" ..quindi come potrei tradurlo questo commento? XD

[The Driller Killer part 2]

bianco cadaverico

[Hideo]

Amicona

Inviato dal mio GT-N7100 utilizzando Tapatalk

[bepsi]

Amicona

Inviato dal mio GT-N7100 utilizzando Tapatalk

spiega


L'Ipad dei Flistones ha appena scritto questo messaggio con Tapatalk

[iMaX]

spiega


L'Ipad dei Flistones ha appena scritto questo messaggio con Tapatalk

Che è follemente innamorata di te, è di palmare evidenza.

Ma seriamente?!

[Lohengrin83]

bianco cadaverico

Anche.
Può anche significare che non sei niente, tipo una busta di latte. Oppure che hai il fisico a busta di latte (questa è l'espressione piu' utilizzata).

[Pinkopallino]

di sicuro non è un complimento

[bepsi]

Si esatto, il problema è sapere a cosa è riferito

Inviato dal mio GT-I9300 utilizzando Tapatalk

[Wardevil]

A Roma si dice "busta de piscio" e suppongo di non dover esplicitarne il significato.

Magari busta di latte è un sinonimo soft.

Inviato dalla Virgin Victory (compratevi The Wonderful 101)

[Bestia_2]

Amica: Questa non la vedo da un pò, insomma quando la vedo sempre per caso e non mi pare che sono sparito quando sono stato fidanzato. Anzi ho pure proposto le uscite con quel gruppo di amicizie, nonostante stia uscendo spesso con un altro gruppo rispetto al vecchio.
Cambio la foto del profilo e arriva il commento di questa amica in cui mi definisce "busta di latte" ..quindi come potrei tradurlo questo commento? XD

seriamente senti il bisogno di aprire un post su GV per una tipa che ti commenta una foto??

dai su, per piacere....

[Kane Connor]

Mah, non è un intercalare così comune in Campania, eh?
Comunque, per me ha a che fare con una carnagione particolarmente pallida.
Se metti la foto possiamo capirci di più.

[G-Bass]

Risponderle "eh?" era tanto difficile?

[Nickelback]

Mah, non è un intercalare così comune in Campania, eh?
Comunque, per me ha a che fare con una carnagione particolarmente pallida.
Se metti la foto possiamo capirci di più.

Ma infatti sì, questa come cazzo parla?

[The Driller Killer part 2]

insomma.. a Napoli è abbastanza diffuso..

[bepsi]

Mah, non è un intercalare così comune in Campania, eh?
Comunque, per me ha a che fare con una carnagione particolarmente pallida.
Se metti la foto possiamo capirci di più.

il fatto è che è stata messa su una foto simil calendario e quindi più si riferisca a una cosa che secondo lei avrei fatto


L'Ipad dei Flistones ha appena scritto questo messaggio con Tapatalk