Romanzo Jojo - Purple Haze Feedback - importante

[Nevius]

>nebbia silenziosa e mortale

[Joseph Joestar]

Vi teaso la poesia introduttiva (in inglese è retta solo da participi passati e a tradurla letteralmente usciva col culo, l'ho rimaneggiata ma l'ho fatta in 5 minuti, quindi è decisamente perfettibile ):

Persi in ricordi lontani,
V'erano giorni con compagni perduti
Inebriati dall'onore dell'amicizia,
Certi che non sarebbe mai finita.
Ora è svanita come un sogno,
Sbiadita, priva di calore,
Coperta da una nebbia silenziosa e mortale.

mi sono procurato il testo, devo dire che suona molto bene anche in italiano
avevo provato anch'io a tradurre giusto le prime righe (condivido sulla resa un po' più libera per filare meglio nella lettura), è uscita così:

Perduti in ricordi lontani,
i giorni coi compagni ormai andati.
Ebbri dell'onore dell'amicizia,
certi che non sarebbe mai finita.
Ora è tutto svanito come un sogno,
sbiadito, senza residuo calore,
coperto da una silenziosa nebbia mortale.
___________________________________________
e dopo tanta poesia..
i titoli dei capitoli anticlimax pauroso

[Best]

Se serve un traduttore io ci sono

[Swigun]

Non per cockblockare ma

Cari amici, siamo lieti di annunciarvi che le traduzioni in italiano e in inglese del romanzo "Hajishirazu no Purple Haze: Purple Haze Feedback" sono state completate! Nel Gruppo The World 21 vi forniremo a breve novità ed aggiornamenti riguardanti questo splendido romanzo! - Dear friends, we are pleased to announce that the italian and english translations of the novel "Hajishirazu no Purple Haze: Purple Haze Feedback" have been completed! In Group The World In 21 we will give you a short news and updates regarding this wonderful novel!

[Enedredion]

Non per cockblockare ma

Oh, beh, meglio
Può darsi che se non mi piace la loro versione lo faccio lo stesso, perché amatoriale per amatoriale preferirei il mio, di amatoriale. Se poi ne fruisco solo io, sticazzi.

[Kiory]

E' un romanzo necessario o una semplicità aggiunta alla serie? Bye

[Bucciarati]

Oh, beh, meglio
Può darsi che se non mi piace la loro versione lo faccio lo stesso, perché amatoriale per amatoriale preferirei il mio, di amatoriale. Se poi ne fruisco solo io, sticazzi.

Procedi pure con la traduzione Ene...


Kiory: necessario :P

[Enedredion]

Penso che a Natale vi regalo il primo capitolo.

[Bucciarati]

Penso che a Natale vi regalo il primo capitolo.

Oleeee

[Joseph Joestar]

dal titolo: vitti 'na crozza

[Asriel]

Postate la versione inglese di quella poesia? Sono curioso.

[Kiory]

Penso che a Natale vi regalo il primo capitolo.

Grazie poi mandami un pm per favore o un link pubblico se si può postare. Bye

[phoenixone]

Postate la versione inglese di quella poesia? Sono curioso.

Lo trovi da circa 3 settimane su un sito Moolto famoso...

[Asriel]

Lo trovi da circa 3 settimane su un sito Moolto famoso...

dai 3 righe di poesia si possono postare senza problemi, è una citazione.

(e non so che sito sia)

[Joseph Joestar]

Postate la versione inglese di quella poesia? Sono curioso.

Lost in distant memories
Days with companions long gone
Drunk on the honor of friendship
Certain it would never end
Now vanished like a dream
Faded, no warmth remaining
Covered in a silent, deadly haze