Saga The Elder Scrolls

[Nickelback]

OK ragazzi, ditemi che non ho fatto una cazzata nell'acquistare la Anthology di TES, non è che sono uno di quei malati che hanno le CE di ogni gioco esistente con tanto di action figure in 3D e che spendono 100 euro al mese solo di quello, ma mi piace conservare i giochi di saghe che mi hanno preso moltissimo... anche se il caso di TES è un pochino diverso, perché ci sono capitoli che non ho mai iniziato, tipo Morrowind o l'ultimo Skyrim.

Però, ad esempio, di Gothic ho preferito prendere i capitoli singolarmente perché edizioni come la Universe avevano il primo Gothic FULL - ENG e non sottotitolato. Non vorrei aver fatto l'errore con questa Anthology... ci sono capitoli, contenuti all'interno della Anthology, che sono usciti in italiano e che invece lì dentro hanno preferito mettere in lingua originale? Per comodità, praticità o altro... perché sul retro della Anthology leggo che l'unico completamente in italiano è Skyrim, Oblivion è sottotitolato e Morrowind è tutto in inglese. Io mi ricordavo che Oblivion e Morrowind fossero FULL - ITA, ricordo male?

[Bix91]

Morrowind non è mai stato tradotto ufficialmente, Oblivion ha solo il filmato iniziale doppiato in italiano.

[nobody47]

Oblivion ai tempi è uscito sub ita non full ita, Morrowind è sempre stato full eng, ma in giro per internet puoi ancora trovare la traduzione amatoriale completa di Morrowind più le due espansioni, fatta benissimo e non è nemmeno illegale parlarne sul forum perché è un mod per morrowind.

[Nickelback]

Allora ricordavo male... e per quanto riguarda le espansioni di Morrowind, Oblivion e Skyrim?

[nobody47]

Allora la situazione è questa:
The Elder Scrolls V: Skyrim GOTY è Audio Ita Sub Ita espansioni comprese.
The Elder Scrolls IV: Oblivion GOTY è Audio Eng Sub Ita espansioni comprese.
The Elder Scrolls IV: Oblivion GOTY Deluxe Edition è tutta Eng espansioni comprese, controlla installando Oblivion se è ita non hai questa versione ma la GOTY normale.
The Elder Scrolls III: Morrowind GOTY è tutta Eng espansioni comprese ma come detto prima c'è la traduzione amatoriale per farlo diventare Audio Eng Sub Ita espansioni comprese.

[Nickelback]

Oblivion ai tempi è uscito sub ita non full ita, Morrowind è sempre stato full eng, ma in giro per internet puoi ancora trovare la traduzione amatoriale completa di Morrowind più le due espansioni, fatta benissimo e non è nemmeno illegale parlarne sul forum perché è un mod per morrowind.

Di Morrowind, oltre a questa che dici tu, ce n'è anche qualche altra?

[SpikeSpiegel]

no, solo quella dei ITP.

[Black-Dragon]

Per tradurre la overhaul di morrowind bisogna scaricare una traduzione diversa?

[SpikeSpiegel]

Per tradurre la overhaul di morrowind bisogna scaricare una traduzione diversa?

No è sempre quella, l'unica cosa è che certe cose potrebbero ritornare in inglese dato l'ingente quantità di mod inclusi in quella compilation.

Ora non sono piu aggiornato sull'overhaul ma se è solo roba texture penso non ci siano problemi.

[dvxhero]

Per tradurre la overhaul di morrowind bisogna scaricare una traduzione diversa?

Puoi sempre usare sempre quella ITP ma tutti i libri, alcuni oggetti e qualche quest rimangono in inglese. Ci sono dei pacchetti che traducono molte mod dell'Overhaul comunque.

[SpikeSpiegel]

Puoi sempre usare sempre quella ITP ma tutti i libri, alcuni oggetti e qualche quest rimangono in inglese. Ci sono dei pacchetti che traducono molte mod dell'Overhaul comunque.

Se installa prima l'overhaul e poi l'itp, quest'ultima non dovrebbe sovrascrivere i file dei libri? Le retexture dei libri in effetti se non ricordo male sono le uniche che interferiscono con la traduzione essendo dei rimodellamenti dei libri, font di scrittura etc.

[Sigfried.M]

Ho tradotto decine di mod per Skyrim e usavo lo Strings Localizer per ritradurre in italiano i nomi degli oggetti già nel gioco, ma che venivano portati in inglese dalle mod. Però appunto, era Skyrim e non so se la struttura dei file è uguale.

Prova a vedere/chiedere su Nexus e RPG Italia, e vedi se trovi qualcosa.

Io ho sempre avuto problemi con gli Overhaul. Poi bisogna vedere tu se intendi gli overhaul completi o le semplici retexture.
Io ti consiglierei la seconda opzione, che sono molto più lore friendly e non portano l'instabilità all'engine che portano gli overhaul completi.

[dvxhero]

Se installa prima l'overhaul e poi l'itp, quest'ultima non dovrebbe sovrascrivere i file dei libri? Le retexture dei libri in effetti se non ricordo male sono le uniche che interferiscono con la traduzione essendo dei rimodellamenti dei libri, font di scrittura etc.

No perché la traduzione non va a modificare i file del gioco, è semplicemente un .esp e quindi l'equivalente di un plugin.
Potrebbe funzionare modificando il load order di Morrowind e facendo caricare la traduzione dopo i .esp della mod Book Jackets che modifica appunto i libri, ma non sono sicuro che possa funzionare, senza contare che potrebbe dare problemi all'Overhaul.
Gli conviene scaricarsi la traduzione che trova su RPG Italia.

[Nickelback]

Wait a moment, guys, che cos'è questa Overhaul e a cosa serve?

[Bix91]

Wait a moment, guys, che cos'è questa Overhaul e a cosa serve?

È una raccolta di mod (principalmente grafici, ma non solo) per rendere Morrowind più moderno.