[6] Imparare il Giapponese

[arkady18]

in realtà diciamo che in queste espressioni composite nome-verbo の e が sono spesso interscambiabili, o almeno così a me sembra
se pure penso che il の in particolare sia usato più che altro quando è presente un ulteriore nome dopo il verbo, e dunque la combinazione è nome-verbo-nome, ecco lì tra primo nome e verbo penso ci stia spesso il の. ma, appunto, è una mia sensazione sostanzialmente.

Più che altro, nelle proposizioni relative il が è praticamente interscambiabile con の. Il problema del の è che può creare confusione quando viene usato al posto del である (sempre nelle relative): 劇作家であるシェイクスピア e 劇作家のシェイクスピア significano entrambi "Shakespear, il quale è/era un drammaturgo," o "Il drammaturgo Shakespear"

[Roboanz]

Queste cose sono molto super utili (ricordo di aver letto e persino messo per iscritto la sostituzione tra が e の nelle relative, ma buona fortuna a ricordarmelo :<).
Giusto per avere diciamo un'idea di che caspita io stessi chiedendo ed avere un minimo minimo di riferimento il periodo in questione era:

手のかかった街路樹だったらしい枯れ木を集めて、そこで火を焚いた。

Quindi secondo quel che credo di aver capito (forse?) da quel che avete detto 手のかかった l'ho considerato come un "avverbio" riferito a 集めて. Facendo riferimento al task della definizione di dolores appunto.

laborious (e.g. task, dinner)

[dolores haze]

Queste cose sono molto super utili (ricordo di aver letto e persino messo per iscritto la sostituzione tra が e の nelle relative, ma buona fortuna a ricordarmelo :<).
Giusto per avere diciamo un'idea di che caspita io stessi chiedendo ed avere un minimo minimo di riferimento il periodo in questione era:

手のかかった街路樹だったらしい枯れ木を集めて、そこで火を焚いた。

Quindi secondo quel che credo di aver capito (forse?) da quel che avete detto 手のかかった l'ho considerato come un "avverbio" riferito a 集めて. Facendo riferimento al task della definizione di dolores appunto.

((nah m8 手のかかった街路樹 è chiaramente una relativa, non un avverbio di niente : <<<<<<<<<<<<<<<<<
presumo qui s'intenda che è stato anticamente impiegato sforzo nella gestione di tali alberi a lato della strada, oramai appassiti, coi quali stai facendo fuoco
in realtà non si fosse capito arkady sa più giapponese di me quindi tendenzialmente meglio se ascolti lui più di me imo

tho

Più che altro, nelle proposizioni relative il が è praticamente interscambiabile con の. Il problema del の è che può creare confusione quando viene usato al posto del である (sempre nelle relative): 劇作家であるシェイクスピア e 劇作家のシェイクスピア significano entrambi "Shakespear, il quale è/era un drammaturgo," o "Il drammaturgo Shakespear"

((io questa la sapevo, zio, però in effetti è se non altro il tipo di cose non esattamente immediate che creano confusione ai roboanz di turno e non solo : <<<<

[Roboanz]

presumo qui s'intenda che è stato anticamente impiegato sforzo nella gestione di tali alberi a lato della strada

C'avevo un poco pensato ma non trovavo alcun senso nel dire appunto che quegli alberi erano stati frutto di gran fatica.
Btw tanto meglio così. :3

[arkady18]

((io questa la sapevo, zio, però in effetti è se non altro il tipo di cose non esattamente immediate che creano confusione ai roboanz di turno e non solo : <<<<

È ancora più bbbello quando di mezzo ci stanno gli aggettivi in na!
嫌いな親 -> "un genitore/i detestato/destestati" o "un genitore/i che detesto"
子供（のこと）が嫌いな親 -> "un genitore/i che detesta/detestano i propri figli"

Spoiler:

[tenshi kara akuma ni kawatta shitsuji de gozaimasu]

È ancora più bbbello quando di mezzo ci stanno gli aggettivi in na!
嫌いな親 -> "un genitore/i detestato/destestati" o "un genitore/i che detesto"
子供（のこと）が嫌いな親 -> "un genitore/i che detesta/detestano i propri figli"

Spoiler:

とても面白いですねｗ

[admin]

Questo thread è stato chiuso per superamento della lunghezza massima. Per vedere la continuazione del thread clicca qui: http://www.gamesvillage.it/forum/sho....php?t=1004404