[130] Che Anime hai visto oggi?

[pensionator]

Akuma.
Traduzione made in Swigun[+RedKey]

Questo in ita, ma se invece li volessi in inglese?

[RaffoBaffo]

Questo in ita, ma se invece li volessi in inglese?

Non so chi sia meglio tra Asenshi e Watashi, comunque più che una scelta per il migliore sarebbe una scelta per il meno peggio.

[the dark player]

Questo in ita, ma se invece li volessi in inglese?

Su crymore ci sono le recensioni sia dei asenshi sia dei watashi.
Io mo pare lo seguo asenshi

[Swigun]

Questo in ita, ma se invece li volessi in inglese?

Te li sconsiglio per svariati motivi.
Quella Watashi è un trollsub (homo trial lol), quella degli Asenshi è fatta da gente di dubbie capacità che per ogni linea di dialogo mette tra le note circa tre righe di dubbi sulle traduzioni e sul riadattamento della frase perché "suona meglio".

Esempio:

Spoiler:

Dialogue: 10,0:17:43.74,0:17:46.33,Default,,0,0,0,,and give you all my love! {I extended this line for time, I don't think this really fudges the meaning}{## tbh i had to read it twice to parse it correctly, or sorta correctly, since "her" (object case) cannot be syntactically equivalent to "I" (subject case) here; "more than she (ever) did" or "more than she ever could" (the latter for emphasis) would be the grammatically safe option and i'd suggest it.}

Su crymore ci sono le recensioni sia dei asenshi sia dei watashi.

tad mi diceva che hanno dato A ai watashi, molto affidabili

[the dark player]

Te li sconsiglio per svariati motivi.
Quella Watashi è un trollsub (homo trial lol), quella degli Asenshi è fatta da gente di dubbie capacità che per ogni linea di dialogo mette tra le note circa tre righe di dubbi sulle traduzioni e sul riadattamento della frase perché "suona meglio".

Esempio:

Spoiler:

Dialogue: 10,0:17:43.74,0:17:46.33,Default,,0,0,0,,and give you all my love! {I extended this line for time, I don't think this really fudges the meaning}{## tbh i had to read it twice to parse it correctly, or sorta correctly, since "her" (object case) cannot be syntactically equivalent to "I" (subject case) here; "more than she (ever) did" or "more than she ever could" (the latter for emphasis) would be the grammatically safe option and i'd suggest it.}

tad mi diceva che hanno dato A ai watashi, molto affidabili

Perchè sono fottutomente esilaranti, rellassero prima lo seguirei da loro e fossi ikuhara userei i loro termini

[Swigun]

Perchè sono fottutomente esilaranti, rellassero prima lo seguirei da loro

Perle ai porci

[Legatus Onoris]

Ma seguite Swigun e basta cavolo

edit: ma parlare così esplicitamente di fansub va bene?

[pensionator]

Deduco che tutti gli altri sub eng presenti su nyaa siano da scartare giusto?
Tipo Deadfish/Bakedfish/welp ed appunto Horriblesubs.

A proposito, sapete se quella degli horrible è davvero imprecisa o è solo una mia impressione?

Non ho nulla contro swigun, semplicemente mi capita di vederli (o passarli) con gente che non parla italiano.

[Swigun]

Deduco che tutti gli altri sub eng presenti su nyaa siano da scartare giusto?
Tipo Deadfish/Bakedfish/welp ed appunto Horriblesubs.

Deadfish è solo la versione horrible messa su altro formato video, dovrebbe esserci scritto nella descrizione.

Horrible è la versione coi sub "ufficiali, hardsub e quindi non editabili, è proprio un rip pari pari.

A proposito, sapete se quella degli horrible è davvero imprecisa o è solo una mia impressione?

Allora, io ti direi che è leggermente meglio di quella Asenshi perché è una versione che non si perde in tanti segoni mentali che risultano più dannosi che utili, ma hanno anche loro qualche imprecisione.

Mi viene in mente il "yuri ga aku" al posto di "yuri daaku" nell'ultimo episodio uscito, ad esempio.

È una lotta durissima, dovresti vedere tu con quale inglese ti trovi meglio.

edit: ma parlare così esplicitamente di fansub va bene?

Credo che finché si parli di traduzioni e versioni e cose così non ci siano problemi, l'importante dovrebbe essere nessun suggerimento su dove trovare la roba, scaricarla e link vari.

[the dark player]

Deduco che tutti gli altri sub eng presenti su nyaa siano da scartare giusto?
Tipo Deadfish/Bakedfish/welp ed appunto Horriblesubs.

A proposito, sapete se quella degli horrible è davvero imprecisa o è solo una mia impressione?

Non ho nulla contro swigun, semplicemente mi capita di vederli (o passarli) con gente che non parla italiano.

I deadfish reencodano solo altri subber in mp4 per renderli compatibili con certe console.
Gli horrible rippano il primo streaming ufficiale che trovano

[floop]

che anime consigliate action/horror/splatter bello cazzuto? anche robot

[Swigun]

che anime consigliate action/horror/splatter bello cazzuto?

Parasyte.

[Clealis]

ALBERTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Lo so che vorresti uscire di scena anche tu in modo così figo col cubano in bocca.

L'episodio finale è davvero un fiume di emozioni

Il fatto è che anche qui scopri che tifare tea buoni e cattivi non ha nessun senso, tipo dividere per zero.

Sono entrambi derivativi, ma in effetti è la prima cosa che mi è venuta in mente guardando questa scena:

Spoiler:

E l'episodio si intitola The day Tokyo-3 Stood Still, a 'sto punto la prendo come doppia citazione

Beh sì, li tipo è stato un flashback, praticamente mette in bocca a Rei le stesse parole, mi sono commosso. Anche la questione del nucleare e altro chew adesso non ricordo. Daisaku quasi Shinji poi alla fine, però molto meno checca.

Ma tipo anche a te è mai sembrato che il volto dello 01 assomigliasse vagamente a una maschera faraonica o con delle fatezze giù di lì?

Guardati Tetsujin del 2004.

Cavolo è veramente del 2004?! Sembra di vedere Fantastic Children.

[the dark player]

Lo so che vorresti uscire di scena anche tu in modo così figo col cubano in bocca.



Il fatto è che anche qui scopri che tifare tea buoni e cattivi non ha nessun senso, tipo dividere per zero.

Si tifa per tutti tranne che per Emmanuel, e alla fine tifi anche per Emmanuel
;_;

[floop]

Parasyte.

già lo tenevo d'occhio, è terminato?