God of war o l'arte dei pessimi doppiaggi

[Asriel]

oggi ho finito god of war... bel gioco, tuttavia lo avevo provato tempo fa da un mio amico che aveva la versione americana e il doppiaggio era molto buono, quando ho sentito quello italiano ci sono rimasto di m*erda... errori di pronuncia vari (Atena dice sempre DDei con 2 d... :bonk), recitazione carente, phatos narrativo da film di serie B...

E poi vado a vedere gli extra e cosa trovo? Un doppiatore "professionista" (nel senso che lo ho già sentito diverse volte) che svolge un ottimo lavoro...

Ora mi chiedo, ma perchè hanno realizzato quell'obbrobrio con il gioco, e per gli extra si sono rivolti a uno studio di doppiaggio serio? tra l'altro i dialoghi nel gioco sono pochi, mi sa che parla più lo speaker degli extra che kratos...

[frankie85]

Proprio così tremendo non mi è sembrato...

[Balmung88]

Chi c'è a doppiare gli extra?

In ogni caso non me lo ricordo così lammerda il doppiaggio di GOW. Non era eccellente ma ho sentito di peggio (MGS o Half Life 2 per esempio )

[Asriel]

Proprio così tremendo non mi è sembrato...

No, è tremendo, uno dei peggiori mai sentiti, la recitazione è quasi sempre (lo ammetto, qualche volta è sufficiente) forzata, con un tono di voce che vuole dare phatos in ogni sillaba, con esiti pessimi, e a volte anche con errori di pronuncia... l'unico che mi è sembrato buono è stato Ares, non bravo, ma almeno sufficiente.

[jack91]

Le prime volte che sentivo la voce della narratrice facevo queste facce:

[Asriel]

Le prime volte che sentivo la voce della narratrice facevo queste facce:

a questo mi riferivo quando parlavo di pahtos forzato...
e dire che la doppiatrice inglese è bravissima.

[Stanislao Moulinsky]

Immagino non ci sia la possibilità di scegliere le voci in inglese.

[Asriel]

Immagino non ci sia la possibilità di scegliere le voci in inglese.

Purtroppo no...

[Dante989]

No, è tremendo, uno dei peggiori mai sentiti, la recitazione è quasi sempre (lo ammetto, qualche volta è sufficiente) forzata, con un tono di voce che vuole dare phatos in ogni sillaba, con esiti pessimi, e a volte anche con errori di pronuncia... l'unico che mi è sembrato buono è stato Ares, non bravo, ma almeno sufficiente.

Vero è troppo spesso forzato,ma hai mai sentito quello di Half-Life 2????

[Davy]

No, è tremendo, uno dei peggiori mai sentiti, la recitazione è quasi sempre (lo ammetto, qualche volta è sufficiente) forzata, con un tono di voce che vuole dare phatos in ogni sillaba, con esiti pessimi, e a volte anche con errori di pronuncia... l'unico che mi è sembrato buono è stato Ares, non bravo, ma almeno sufficiente.

concordo in pieno.
Gow lo prendo americano anche per questo motivo.

[Mr_Pink]

Io dico solo grazie che esiste play.com e mi posso comprare i giochi in inglese.

[Halvorg]

Io me lo ricordavo ben fatto... Soprattutto perché ho ancora vivo il doppiaggio dl colonello Campbell del primo Metal Gear Solid (bhe anche Snake sembrava non era granché: parlava come zia Patty dei Simpson ma Campbell faceva accapponare la pelle), o quella di POP spirito guerriero in cui non solo le battute erano doppiate da cani ma anche la regolazione del volume era pietosa (neppure mettendo al minimo effetti sonori e musica si riuscivano a cogliere tutte le battute. Bisognava ricorrere ai sottotitoli o al parlato inglese. E in più in alcuni filmati la battuta finale era tagliata. QUESTO E' LAMMERDA!). Con God of War in confronto c'è andata di lusso. Magari tutti i giochi fossero localizzati con quello standard (addirittura gli extra doppiati, ma quando mai era successo?)

[ninja32]

a me nn è sembrato brutto!!! forse ero troppo affascinato dal grande capolavoro ke è questo gioco!!!

[Neo 1977]

a me non sembrava brutto

[akusala]

Non hai sentito il doppiatore del leone nelle cornache di narnia