Traduzioni.....

**cicciubello** · 2-10-2003, 19:31:38

Che requisiti sono necessari per tradurre un gioco a parte la conoscienza della lingua del madre del gioco?

**er patata** · 2-10-2003, 19:55:42

Inviato da cicciubello
Che requisiti sono necessari per tradurre un gioco a parte la conoscienza della lingua del madre del gioco?

pazienza, tanta pazienza

se invece ti riferisci ai programmi, dovresti cavrtela con un editor esadecimale (credo)

**cicciubello** · 2-10-2003, 20:18:23

se invece ti riferisci ai programmi, dovresti cavrtela con un editor esadecimale (credo)

Mi riferivo proprio a quelli. Cosa sono? Dove li trovo? Che conoscenze devo avere per poterli usare correttamente?

**Nanaki** · 2-10-2003, 20:20:31

beh solo l'editor esadecimale non basta molte volte i file con il testo sono contenuti in file con formato proprietario della casa quindi serve conoscere qualche linguaggio di programmazione per riuscire ad estrarre o a "vedere" il file. Di solito ci si crea un programma che decomprime i file contenenti il testo ti permette di editarlo e poi li ricomprime nella stessa identica materia e di solito non � facilissimo crearsi un programma che faccia il tutto. Se ne vuoi sapere di pi� visita www.sadnes.emuita.it dove trovi una guida per tradurre e se quella ti rimane incomprensibile sul sito di Brisma www.clomax.emuita.it/brisma/ trovi una guida comprensiva di immagini che spiega molto bene come muovere i primi passi nel mondo delle traduzioni. Com'� ha detto er patata ci vuole tantissima pazienza

**cicciubello** · 2-10-2003, 20:23:51

Com'� ha detto er patata ci vuole tantissima pazienza

Io ne avr� molta

**cicciubello** · 2-10-2003, 20:27:12

sito di Brisma www.clomax.emuita.it/brisma/ trovi una guida comprensiva di immagini

Dov'� la guida?

**Nanaki** · 2-10-2003, 20:46:43

a sinistra c'� scritto guide basta che scarichi quella chiamata rom hacking

**Sephiroth** · 2-10-2003, 20:47:07

Inviato da cicciubello
Dov'� la guida?

Se non erro, � uno zip da scaricare...comunque, a livello di completezza, quella dei SadNES � la pi� completa (per� � senza immagini).
Comunque, come ha detto Red, ci sono giochi e giochi.
Alcuni possono rivelarsi facilissimi da tradurre, altri essere dei veri a propri piccoli inferni (Chrono Cross, Xenogears, alcuni files di FF7, e cos� via.Di norma quasi tutti i giochi modermi sono protetti in qualche modo).

**cicciubello** · 2-10-2003, 20:51:53

a sinistra c'� scritto guide basta che scarichi quella chiamata rom hacking

Pensavo fosse una guida per hacker......

Comunque per tradurlo il gioco deve essere installato?

**Skaven** · 2-10-2003, 21:14:30

Inviato da cicciubello
Pensavo fosse una guida per hacker......

Comunque per tradurlo il gioco deve essere installato?

ehm.... la guida di brisma insegna a tradurre SOLO le rom (giochi GBA,GB,SNES,NES....) , e non lo spiega nemmeno bene, infatti non imparerai cosi', devi fare pratica...

**Nanaki** · 2-10-2003, 21:32:41

bhe non passa molta differenza tra tradurre una Rom o un gioco per PC solamente che per tradurne uno per PC devi essere bravo a programmare non puoi mica pretendere che la guida spieghi anche come crearsi i programmi per aprire file con estensioni proprietarie per quello devi essere un hacker o un programmatore e poi � sempre un ottima base di partenza con quella sono riuscito a tradurre tutta la parte iniziale di Paper Mario.

**Skaven** · 2-10-2003, 21:36:23

Inviato da Nanaki
bhe non passa molta differenza tra tradurre una Rom o un gioco per PC solamente che per tradurne uno per PC devi essere bravo a programmare non puoi mica pretendere che la guida spieghi anche come crearsi i programmi per aprire file con estensioni proprietarie per quello devi essere un hacker o un programmatore e poi � sempre un ottima base di partenza con quella sono riuscito a tradurre tutta la parte iniziale di Paper Mario.

si vede che eri gia' uno portato, ma un che non capisce un "H" con quella guida si confonde solo le idee

cmq bello papermario! Io per iniziare a tradurre ho tradotto FF5!

**cicciubello** · 2-10-2003, 21:37:38

L'unico mio problema � che non sono molto bravo a programmare..........figuratevi ad hackare.................

**Skaven** · 2-10-2003, 21:58:38

Inviato da cicciubello
L'unico mio problema � che non sono molto bravo a programmare..........figuratevi ad hackare.................

be, in questo caso lascia perdere, tanto e' una cosa inutile, a meno che non si voglia ackerare la grafica, i font, cosi' il gioco diventa + bello, ma non e' una cosa molto facile, specie se la grafica e' compressa...

**cicciubello** · 3-10-2003, 14:44:13

Allora l'unica cosa che posso fare � fare traduzioni dei testi per poi darle a qualcuno che le sappia sostituire al teso originale...............Vabb� se qualcuno ha bisogno di una mano io posso aiutarlo

Amministratori
206567@RedazioneGV	233018@techGV
Guardian
215617@Don Dema	153820@Illuminated
5880@iMaX
Moderatori
95216@Alienware	234323@Bismark
236104@gabry1710	172466@King_Of_Kings_21
26508@Metalmark	28512@MikiM
235165@Redazione Gamesvillage	233457@TheGu
236103@thekingdani	87740@titan2010

Discussione: Traduzioni.....

Strumenti Discussione

Traduzioni.....

Re: Traduzioni.....

Regole di Scrittura