Aiuto traduzione frase in russo (Viva gli sposi!)

[andr3a22]

Inanzitutto non voglio il traduttore di google

Mi servirebbe qualcuno che mi traduca la frase "VIVA GLI SPOSI!" in russo, dato che un mio amico si sposerà e la futura moglie è russa. Si sono conosciuti in vacanza, ah, l'amore!

Vorremmo fare uno striscione simile a quelli degli stadi con la frase appunto

Comunque sia, probabilmente la frase tradotta con il traduttore di google è pure giusta ma vorrei una conferma da chi mastica russo, e ovviamente non vogliamo chiederlo alla sposa

Qualcuno?

[barboz]

http://it.answers.yahoo.com/question...4091356AAJlqYq

http://it.answers.yahoo.com/question...1105334AAOgnEt

1 minuto di googlata

[andr3a22]

si ma in quei link ci sono tipo tre versioni diverse

[barboz]

si ma in quei link ci sono tipo tre versioni diverse

Guarda il primo, la tizia che risponde si chiama "Olena", penso sia russa LOL

[andr3a22]

voglio evitare di failare nessuno conosce il russo qui?

[barboz]

voglio evitare di failare nessuno conosce il russo qui?

Beh io ci ho provato , comunque l'utente 19giorgio87 (mi sembra si scriva così) so che lo sa

[andr3a22]

ho evocato il suo aiuto via mp, vediamo che dice

[alexdgl]

ma lo vuoi in cirillico?

[>Reaper<]

Ho un'amica russa, aspetta che chiedo via sms..

Poi giustamente come cazzo faccio a scriverlo qui?

[andr3a22]

ma lo vuoi in cirillico?

eh, si

Ho un'amica russa, aspetta che chiedo via sms..

Poi giustamente come cazzo faccio a scriverlo qui?

puoi scriverlo su word e fare copia incolla

[>Reaper<]

eh, si

puoi scriverlo su word e fare copia incolla

Adesso è al lavoro, dopo vedo il suo ragazzo e le chiedo a che ora finisce. Se non hai risolto entro domani te lo scrivo

[andr3a22]

non ho molta fretta

[19giorgio87]

Stavate parlando di me?

L'espressione "viva gli sposi" di per se non esiste.
Ho letto quello che scrive l'utentessa su yahoo answers "Многая лета" [mnogaya lieta], che significa "molti anni". Dovrebbe essere corretto.
In pratica la frase intera sarebbe "via auguro di passare tanti anni insieme", ma in russo si usa dire solo ciò che si augura.

Quello di google traduttore non c'azzecca niente, però potete anche fare qualcosa di più carino, nella cultura russa gli auguri sono molto importanti, tant'è che quando si chiama per fare gli auguri, appena l'altro risponde, si dicono tutti gli auguri, e solo dopo si dice "ciao, come va?", ma di solito gli auguri durano 5 minuti

[andr3a22]

Stavate parlando di me?

L'espressione "viva gli sposi" di per se non esiste.
Ho letto quello che scrive l'utentessa su yahoo answers "Многая лета" [mnogaya lieta], che significa "molti anni". Dovrebbe essere corretto.
In pratica la frase intera sarebbe "via auguro di passare tanti anni insieme", ma in russo si usa dire solo ciò che si augura.

Quello di google traduttore non c'azzecca niente, però potete anche fare qualcosa di più carino, nella cultura russa gli auguri sono molto importanti, tant'è che quando si chiama per fare gli auguri, appena l'altro risponde, si dicono tutti gli auguri, e solo dopo si dice "ciao, come va?", ma di solito gli auguri durano 5 minuti

la prima parte l'ho capita e ti ringrazio infinitamente
la seconda... insomma. che vuoi dire appena l'altro risponde "si dicono tutti gli auguri"

[19giorgio87]

del tipo che se oggi è il mio compleanno, e tu mi vuoi fare gli auguri, tu mi chiami, io dico "pronto"? e tu mi dici "tanti auguri di buon compleanno, ti auguro amore, felicità, tanti successi nel lavoro e nella vita e l'avverarsi dei tuoi piani per il futuro". POI dici: "Ciao Giorgio, come va?"

in questo caso, augurare è proprio l'auspicio che tutto ciò che si augura, si concretizzi.