solitamente quel problema dipende da qualcosa che non va nell'installazione del gioco, ma a volte dipende da problemi ai server valve o da una chiave non valida (ottenuta per un problema ai loro server), se non hai risolto con i metodi che hai elencato ti conviene aprire un tocket
vai sul sito di steam support (che trovi facilmente dal menu Guida di steam)
https://support.steampowered.com/, qui devi crearti un nuovo account (il sistema di account è separato tra steam e supporto steam, per questioni di sicurezza), il link per creare l'account è in alto a destra, sopra la barretta di ricerca, poi apri un ticket
puoi scrivere sia in italiano che in inglese, se ce la fai meglio in inglese che sono un po' pi
veloci a rispondere (in teoria puoi scrivere pure in francese tedesco ecc, scegli la lingua che ti viene meglio)
è comunque possibile che il problema si risolva da solo in ore o giorni