Genitivo Sassone - Freedom's Friends o Friends of Freedom

[Buscè]

Mi è venuto questo dubbio leggendo un articolo. Seguendo le regole grammaticali inglesi, in questo caso non è corretto l'uso del genitivo sassone. Perché quindi viene utilizzato? Basti pensare che qui viene presentata la seconda forma come "corretta". Ne devo dedurre che entrambe possano venire utilizzate?

Per la serie, dubbi inutili di inglese!

[deltax]

forse sto per sparare una cagata PAZZESCA e la memoria mi inganna clamorosamente ma un paio di anni fa, in preda allo stesso dubbio, mi sembra di aver letto che il genitivo sassone si applica ai casi di posesso,in questo caso siccome la frase non intende che la libertà possiede gli amici allora non si usa il genitivo sassone (tipo in italiano : di chi sono amici? della libertà. Non "chi possiede gli amici?" la libertà).
Ripeto che potrei sbagliarmi, aspettiamo delucidazioni

[Black-Dragon]

Quoto sopra. Il possesso in inglese, peraltro, possesso per cui si debba usare il genitivo sassone, è associabile a nomi di persona fisica o di società o impresa. Ovvio che se ho il cane di nome fuffy userò il genitivo sassone anche con lui. Se devo dire la carne del maiale non uso il genitivo sassone, ma se ho un maiale che chiamo... cosa ne so... Gabe.... (eventuale riferimento a nomi reali è assolutamente casuale) e gli do della carne da mangiare, allora userò il genitivo sassone

[Buscè]

Grammaticalmente quello che dite voi è corretto (la penso anche io così). Allora perché giornali come il Wall Street Journal lo usano? http://online.wsj.com/article/SB1000...223965974.html
E su internet vi sono un altro paio di articoli che utilizzando Freedom's Friends. Vi è anche qualcosa associato alla Marvel che non mi è ancora completamente chiaro. Forse semplicemente negli articoli, la parola Freedom viene intesa come "un'entità" (non so se rendo l'idea) e quindi viene utilizzato il genitivo sassone...

[orlandofurioso37]

forse sto per sparare una cagata PAZZESCA e la memoria mi inganna clamorosamente ma un paio di anni fa, in preda allo stesso dubbio, mi sembra di aver letto che il genitivo sassone si applica ai casi di posesso,in questo caso siccome la frase non intende che la libertà possiede gli amici allora non si usa il genitivo sassone (tipo in italiano : di chi sono amici? della libertà. Non "chi possiede gli amici?" la libertà).
Ripeto che potrei sbagliarmi, aspettiamo delucidazioni

Guarda, a memoria io ricordo uguale...

[Trunks_20]

Grammaticalmente quello che dite voi è corretto (la penso anche io così). Allora perché giornali come il Wall Street Journal lo usano? http://online.wsj.com/article/SB1000...223965974.html
E su internet vi sono un altro paio di articoli che utilizzando Freedom's Friends. Vi è anche qualcosa associato alla Marvel che non mi è ancora completamente chiaro. Forse semplicemente negli articoli, la parola Freedom viene intesa come "un'entità" (non so se rendo l'idea) e quindi viene utilizzato il genitivo sassone...

Non so se esista qualche scappatoia già a livello grammaticale, in ogni caso sui giornali ci si prendono molte libertà linguistiche

inviato da un programma che mannaggia a lui mi nasconde la firma

[Francutio]

Friends of Freedom mi pare bruttissimo, quindi andando a orecchio (il rinomato modo corretto di procedere...) sceglierei l'altra opzione.

[Black-Dragon]

Si che l'inglese ha eccezioni per tutto

[Иео]

C'è un thread ufficiale per l'inglese. Fatene buon uso eccheccazzo

[Halogenic]

Tra l'altro perché "Friends of Freedom" e non "Friends of the Freedom" o "Freedom Friends"

[Dylan Durden]

Tra l'altro perché "Friends of Freedom" e non "Friends of the Freedom"

Per alcune parole inglesi, specialmente quelli altisonanti, si omette il "the" davanti. Credo ci sia una regola grammaticale precisa ma adesso non me la ricordo.

[thekingmaster]

Quoto sopra. Il possesso in inglese, peraltro, possesso per cui si debba usare il genitivo sassone, è associabile a nomi di persona fisica o di società o impresa. Ovvio che se ho il cane di nome fuffy userò il genitivo sassone anche con lui. Se devo dire la carne del maiale non uso il genitivo sassone, ma se ho un maiale che chiamo... cosa ne so... Gabe.... (eventuale riferimento a nomi reali è assolutamente casuale) e gli do della carne da mangiare, allora userò il genitivo sassone

*

Non c'è altro da aggiungere.