Iniziamo a sparare qualche titolo allora. Se gli piacciono le raccolte di racconti andrei sul maestro assoluto Danilo Kis, in particolare
L'enciclopedia dei Morti e/o
Una tomba per Boris Davidovic (entrambi pubblicati da Adelphi, per la tua/sua gioia). Se pensi che invece possa preferire un romanzo, ti consiglio indubbiamente il famosissimo
Il ponte sulla Drina di Andric; se pensi però che possa averlo già letto, o se vuoi comunque prendergli qualcosa di meno noto, ti consiglio invece due romanzoni belli belli del meno conosciuto Mesa Selimovic, ovverosia
La Fortezza (che però è difficilotto da trovare) e
Il derviscio e la morte. Se vuoi provare con qualcosa di più sperimentale, invece, le opzioni in linea di massima sono tre:
Dizionario dei Chazari (quasi introvabile, purtroppo) di Milorad Pavic;
Quel che si dice dei Ciclisti Rosacroce (abbastanza raro) di Svetislav Basara; e
Clessidra di Danilo Kis.
Se pensi invece che per qualche motivo possa interessargli la narrativa polacca, prova a dare un'occhiata a
L'elefante di Mrozek: grandissima raccolta di racconti semisconosciuta che consiglio caldamente a chiunque. Oppure qualcosa di Gombrowicz, tipo
Cosmo o
Ferdydurke.
Sennò bon, faccio un tentativo in extremis con la letteratura russa. Che tu sappia ha i quattro volumi de
Il placido Don? Perché se la risposta è no sai cosa regalargli
.