traduttore

[Gemini]

cerco programma, anche a pagamento, ke traduca da eng a ita (principalmente). Una roba meglio di babylon ke quello fa leggermente pena

[Andrea03]

prova questo http://www.lingoware.com/italian/index.html

[TEC_MrHide]

Ma è un traduttore solo di software, oppure traduce "a comando"?

[hostingstudio.net]

Non esiste un traduttore che sia serio... te lo dice uno che traduce siti dall' italiano all' inglese....

Se esistono i traduttori (umani) ci sarà un motivo!

Pensa che ho smesso di usare software per tradurre automaticamente quando "carissimo amico" mi è stato tradotto (reggiti forte!) in:

"my very expensive friend"

Ciao!

[TEC_MrHide]

Effettivamente dovrebbero prevedere tutti i possibili significati di un termine!

[hostingstudio.net]

Infatti il problema è quello: a livello semantico (cioè lo studio del significato delle parole e la loro correlazione con le altre) falliscono tutti!!!

Prova a fare una ricerca sui newgroup su:

http://groups.google.it

inserendo "software di traduzione" e vedi cosa ti spunta fuori...

Non garantisco il risultato però!

[lupo3]

Io ne ho uno installato che traduce oltre che anche in inglese molte altre lingue

[Hellspawn]

lupo3

Io ne ho uno installato che traduce oltre che anche in inglese molte altre lingue

E come si chiama? A me ne servirebbe uno per la mia ragazza, che deve tradurre "alla buona" un lungo testo scientifico per poi studiarlo... non serve che traduca tutto correttamente, basta che il testo sia poi in italiano!

(lo tradurrei io, ma è lungo ben!)

[Inox]

io uso google

[Sephiroth]

Gemini

cerco programma, anche a pagamento, ke traduca da eng a ita (principalmente). Una roba meglio di babylon ke quello fa leggermente pena

E perché mai farebbe pena?
È la cosa migliore secondo me, dà solo i vari significati, come un dizionario, e si possono scaricare anche altri dizionari extra come per slang, inglese antico, dizionario da 16mb monolingua e così via.
Certo, non è perfetto, ma non capisco perché dovrebbe far pena.
Almeno non cerca di tradurre le frasi.