[54] [Serie TV] - Cosa hai visto oggi e consigli

[Shining Vivi]

Vista la prima puntata di Sharp Objects, rimandavo da un po'. Amy Adams magnifica, pare una discreta bomba come serie, vediamo come va avanti.

Inviato dal mio LG-H840 utilizzando Tapatalk

[Alienware]

Years & Years esce in Italia?

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

I diritti sono di HBO quindi si suppone che Sky prima o poi la porterà in Italia, ma non l'ho vista in nessuno schedule finora.

Inviato dal mio OnePlus 7 Pro utilizzando Tapatalk

[Allucinato]

Speriamo arrivi presto, pare essere un capolavorone

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

[titan2010]

ho finito Catch 22. @Alienware@ taggo te perchè me ne avevi parlato bene. Di solito concordo con i tuoi gusti ma stavolta proprio no, davvero una pessima serie. L'ho finita perchè erano solo 6 puntate, se no lo avrei droppato già alla terza credo. Personaggi insulsi, non leghi emotivamente con nessuno, e questo non sapere da che parte stare fra drama e comedy, creando una via di mezzo che riesce solo a non farti apprezzare nè le scene di un tipo nè quelle dell'altro. Un riassunto in due parole è: emotivamente piatto

[Alienware]

ho finito Catch 22. @Alienware@ taggo te perchè me ne avevi parlato bene. Di solito concordo con i tuoi gusti ma stavolta proprio no, davvero una pessima serie. L'ho finita perchè erano solo 6 puntate, se no lo avrei droppato già alla terza credo. Personaggi insulsi, non leghi emotivamente con nessuno, e questo non sapere da che parte stare fra drama e comedy, creando una via di mezzo che riesce solo a non farti apprezzare nè le scene di un tipo nè quelle dell'altro. Un riassunto in due parole è: emotivamente piatto

A me ha divertito molto invece. E' vero che emotivamente è abbastanza piatta e tendi a non legare con nessuno dei personaggi, ma per me è stata piacevole.

[-Varg Vikernes-]

Domanda: vorrei vedere Neon Genesis Evangelion su Netflix, ma ho sentito che c'è stata qualche piccolissima polemica sul doppiaggio che è culminata con denunce, tafferugli, minacce di morte, proteste, bestemmie, attentati contro il responsabile del doppiaggio e quant'altro; ma il doppiaggio fa davvero così schifo? La serie si può guardare oppure no? Se la guardo in lingua originale coi sottotitoli in italiano cambia qualcosa?

[Alienware]

Domanda: vorrei vedere Neon Genesis Evangelion su Netflix, ma ho sentito che c'è stata qualche piccolissima polemica sul doppiaggio che è culminata con denunce, tafferugli, minacce di morte, proteste, bestemmie, attentati contro il responsabile del doppiaggio e quant'altro; ma il doppiaggio fa davvero così schifo? La serie si può guardare oppure no? Se la guardo in lingua originale coi sottotitoli in italiano cambia qualcosa?

Guardala in originale, ma te lo dico a prescindere dalla qualità del doppiaggio (che non ho sentito).

Inviato dal mio OnePlus 7 Pro utilizzando Tapatalk

[-Varg Vikernes-]

Guardala in originale, ma te lo dico a prescindere dalla qualità del doppiaggio (che non ho sentito).

Inviato dal mio OnePlus 7 Pro utilizzando Tapatalk

Ma almeno è tradotto bene? Avevo sentito dire che tutte le traduzioni erano fatte a cazzo di cane, un po' come il libro di GOT dove il metalupo morto diventata un unicorno

[the stranger94]

Ma almeno è tradotto bene? Avevo sentito dire che tutte le traduzioni erano fatte a cazzo di cane, un po' come il libro di GOT dove il metalupo morto diventata un unicorno

Usa i sottotitoli inglesi, quell italiani seguono un po' il doppiaggio, che era in aborto

Tapatalked with A8 2018

[titan2010]

Guardala direttamente doppiata in inglese! Come può essere meglio guardare una cosa in giapponese con i sottotitoli?!

Inviato dal mio VTR-L09 utilizzando Tapatalk

[anamichiN1]

Ma almeno è tradotto bene? Avevo sentito dire che tutte le traduzioni erano fatte a cazzo di cane, un po' come il libro di GOT dove il metalupo morto diventata un unicorno

io l' ho finita di vedere ed è talmente bella che nonostante l' audio originale rimane ottima quindi vai pure eng eng o jap sub eng se mastichi l' inglese ovviamente

[Allucinato]

Manifest è una cavolata o lo consigliate?

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

[Alienware]

Ma almeno è tradotto bene? Avevo sentito dire che tutte le traduzioni erano fatte a cazzo di cane, un po' come il libro di GOT dove il metalupo morto diventata un unicorno

Eh boh non so, io l'ho vista con i sottotitoli in inglese.
Ma anche se non lo mastichi abbastanza, va bene anche con i sottotitoli in italiano. Alla fine i subs hanno lo scopo di far comprendere il significato della scena, ma non la "rovinano" come un doppiaggio scarso nella recitazione e nella trasposizione.

Guardala direttamente doppiata in inglese! Come può essere meglio guardare una cosa in giapponese con i sottotitoli?!

Inviato dal mio VTR-L09 utilizzando Tapatalk

Perché per quanto possa essere buono un adattamento (e gli americani non sono di certo famosi per la qualità del loro doppiaggio ma tant'è), l'originale sarà SEMPRE meglio. E questo vale per tutte le lingue secondo me, non solo -il classico- inglese.

[titan2010]

Eh boh non so, io l'ho vista con i sottotitoli in inglese.
Ma anche se non lo mastichi abbastanza, va bene anche con i sottotitoli in italiano. Alla fine i subs hanno lo scopo di far comprendere il significato della scena, ma non la "rovinano" come un doppiaggio scarso nella recitazione e nella trasposizione.



Perché per quanto possa essere buono un adattamento (e gli americani non sono di certo famosi per la qualità del loro doppiaggio ma tant'è), l'originale sarà SEMPRE meglio. E questo vale per tutte le lingue secondo me, non solo -il classico- inglese.

Ma scusa eh, come fa ad essere meglio vederla in una lingua di cui non capisci nulla, e devi costantemente leggere i sottotitoli?! l'unica cosa che puoi in qualche modo capire è l'intonazione delle voci, ma direi anche un bello sticazzi in questo caso (anche perché dubito che il tono del doppiaggio in inglese possa essere chissà quanto diverso), tanto più che è un cartone e non un film!

Inviato dal mio VTR-L09 utilizzando Tapatalk

[Alienware]

Ma scusa eh, come fa ad essere meglio vederla in una lingua di cui non capisci nulla, e devi costantemente leggere i sottotitoli?! l'unica cosa che puoi in qualche modo capire è l'intonazione delle voci, ma direi anche un bello sticazzi in questo caso (anche perché dubito che il tono del doppiaggio in inglese possa essere chissà quanto diverso), tanto più che è un cartone e non un film!

Inviato dal mio VTR-L09 utilizzando Tapatalk

Sono 12 anni che vedo robe con i sottotitoli (in inglese ma anche tedesco, francese, spagnolo, danese o giapponese), non mi dà fastidio come cosa.
Ed è meglio perché la recitazione in lingua originale è l'unica "vera" e legittima. I doppiatori per quanto siano degli "attori" non sono comunque del mestiere come lo sono gli attori veri.
Il fatto che sia animato e non live action non cambia niente, la cura che c'è nella recitazione è spesso paragonabile se non superiore. Cioè per dire BoJack Horseman che è la mia comedy preferita all-time ed è una serie animata, non oso immaginare come possa essere doppiata in italiano senza le voci di Will Arnett, Aaron Paul e tutti gli altri.