La lingua originale Vs l'italiano

[joy35k]

Da un pò di tempo che sospetto che i traduttori hanno fatto innumerevoli errori e telefilm come vampire diares e supernatural in sottotitoli fanno capire fisco per fiasco ...che ne pensate ?

Inviato dal mio SM-A528B utilizzando Tapatalk

[cesa]

Sempre e comunque lingua originale, qualsiasi essa sia, con sottotitoli in inglese (anche quando la lingua è l'italiano, solo perché non ho voglia di levarli).

Qualsiasi eccezione a questo è da senzadio.

[bertuccia2004]

Da un pò di tempo che sospetto che i traduttori hanno fatto innumerevoli errori e telefilm come vampire diares e supernatural in sottotitoli fanno capire fisco per fiasco ...che ne pensate ?

Inviato dal mio SM-A528B utilizzando Tapatalk

Ho un'amica che fa la traduttrice e, da quando la conosco, ho capito quanto sia infame questo lavoro.
Pagati a centesimo ogni parola, con ritmi assassini, saldati mesi dopo, reperibilità serrate ecc.
Mi ha spiegato che la frase, seppur non combaciante perfettamente nel significato di ogni parola (ma nel senso si), deve essere per forza organizzata nella quantità di righe e spazi che vengono indicati dal committente.
Ho capito che dietro c'è un criterio o comunque una persona che si fa il culo e quindi a tollerare.
Se poi invece usano un traduttore automatico, una AI, allora li si può mandare affanculo, ma il traduttore umano no.

[chepe]

Sta discussione mi fa venire in mente quando il buon vecchio Alienware cercava di propinarci le serie Tv uzbeke sottotitolate in turcomanno, e se qualcuno di noi provava a dire qualcosa ci insultava tutti dicendo che non capivamo un cazzo

Seriamente, inglese, spagnolo e basta. Il francese lo conosco decentemente ma mi urta perchè sembra una lingua da ricchioni, il tedesco e le lingue nordiche sono cacofoniche come poche, quelle dell'est per carità (fanno molto Zlatan nella roulotte, anche no), e quanto alle lingue extraeuropee che Dio li fulmini tutti.