Ma,voi lo sapevate?

[kiria]

Traduzione in ITA di Thief 2 Sapevate dell'esistenza di questa traduzione?E sapevate che è stata sponsorizzata da GMC?Io personalmente no,anche perchè su GMC non ho mai letto niente al riguardo...addirittura i file di traduzione dei sottotitoli dei filmati sono stati relizzati dal buon Vincenzone Beretta e dalla B(u)ona Silvietta Mungo.O è l'arteriosclerosi che mi assale o GMC non ha mai riportato questa notizia(lo prendo innterrottamente dal gennaio 2002).Se è la seconda ipotesi chiedo a qualcuno della reda di spiegarne i motivi.

[Paolo Paglianti]

Traduzione in ITA di Thief 2 Sapevate dell'esistenza di questa traduzione?E sapevate che è stata sponsorizzata da GMC?Io personalmente no,anche perchè su GMC non ho mai letto niente al riguardo...addirittura i file di traduzione dei sottotitoli dei filmati sono stati relizzati dal buon Vincenzone Beretta e dalla B(u)ona Silvietta Mungo.O è l'arteriosclerosi che mi assale o GMC non ha mai riportato questa notizia(lo prendo innterrottamente dal gennaio 2002).Se è la seconda ipotesi chiedo a qualcuno della reda di spiegarne i motivi.

ciao,
la traduzione è stata fatta da Vincenzo e Silvia proprio in occasione per quando lo abbiamo regalato!
ciao
P

[kiria]

ciao,
la traduzione è stata fatta da Vincenzo e Silvia proprio in occasione per quando lo abbiamo regalato!
ciao
P

Si ma quando lo avete regalato la traduzione "a video"non c'era!E sul sito del GIT c'è scritto che la traduzione si è conclusa a fine ottobre 2003 Ora scappo,inizia la partita:Viva L'Italia!!!!!!!!!!!!!

[kiria]

Se non sbaglio,quando è stato regalato Thief 2 l'unico file di traduzione era un pdf che naturalmente non serviva per vedere i testi a schermo e traduceva i briefing delle missioni.Ora il link che ho riportato dice che è stato tradotto tutto thief 2 coi testi a schermo e menu compresi.Inoltre quelli del GTP sostengono ci sia stato il patrocinio di GMC,un po come è capitato con la collaborazione con l'ITP.Come mai non è stata data da parte di GMC la minima rilevanza alla cosa?E questo che chiedo a voi della redazione,vi prego,chiaritemi questa faccenda.

[Pulcinella89']

io non sapevo nulla o_O'

[kiria]

io non sapevo nulla o_O'

Vedi caro Paolo Paglianti?Ti rinnovo ancora l'invito a chiarire questa situazione

[Vulcan Raven]

io lo sapevo, ma non ho mai provveduto all'installazione della patch.

[kiria]

io lo sapevo, ma non ho mai provveduto all'installazione della patch.

Per quale motivo,se non sono indiscreto?Credo lo sappia anche tu che c'erano problemi tecnici riguardo alla crezione di una patch che traducesse tutto Thief,e se il progetto si è alla fine risolto credo sia una grande opportunità per apprezzare al meglio le gesta di Garret.

[Vulcan Raven]

Per quale motivo,se non sono indiscreto?Credo lo sappia anche tu che c'erano problemi tecnici riguardo alla crezione di una patch che traducesse tutto Thief,e se il progetto si è alla fine risolto credo sia una grande opportunità per apprezzare al meglio le gesta di Garret.

se si presenta l'occasione preferisco gicoare giochi in inglese.

[kiria]

se si presenta l'occasione preferisco gicoare giochi in inglese.

Ok,beato te che conosci l'idioma della perfida Albione

[Vulcan Raven]

Ok,beato te che conosci l'idioma della perfida Albione

non alla perfezione, ma mi diletto. inoltre coi videogiochi si imparano molte cose che a sQuola te le sogni

[gorman]

Noi avevamo realizzato (tramite i collaboratori menzionati) la traduzione dei filmati. Al momento di pubblicare la loro patch, il GiT ci chiese se potevano usare quella traduzione per i filmati e noi accettammo. Tutto qui.

[kiria]

Noi avevamo realizzato (tramite i collaboratori menzionati) la traduzione dei filmati. Al momento di pubblicare la loro patch, il GiT ci chiese se potevano usare quella traduzione per i filmati e noi accettammo. Tutto qui.

La cosa che mi ha fatto riflettere è che sul sito del GIT GMC è presentata come patrocinatrice del progetto,il che mi aveva fatto pensare ad una operazione stile GMC+ITP.Grazie della risposta