L'angolo degli orrori

[Lord Narva]

Chrono, ti sono giunto in soccorso!
Ora saremo in due ad amministrare il topic...
(sempre che la padrona voglia... )

[The Chrono Cross]

Chrono, ti sono giunto in soccorso!
Ora saremo in due ad amministrare il topic...
(sempre che la padrona voglia... )

Lo voglio (adesso puoi baciare la sposa)

no davvero,potrebbe essere un topic interessante,ma grazie alla solita manica di cretini diventa un casino!

Mi trovi completamente d'accordo Willow. Non si può fare una cosa come si deve per i soliti che vengono a far baldoria.

[Squall-Leonhart]

il nome originario di Squall era squalo avete mai visto i suoi denti? no? in effetti non sorride mai
ha delle zanne lunghe un palmo inoltre ha le branchie e puzza di pesce

Auron, ma che min*** ti sei fumatoXD?

[±Auron86±]

Questo è uno dei tanti commenti che potete evitarvi
Mi sa che faccio prima ad autosegnalarmi il topic...

No, scusa ma a me non sembrava un topic serio, viste le risposte.

no davvero,potrebbe essere un topic interessante,ma grazie alla solita manica di cretini diventa un casino!

Brava! Hai vinto la medaglia di legno per il migliore insulto!!

[The Chrono Cross]

No, scusa ma a me non sembrava un topic serio, viste le risposte.

Ovvio che il topic ne perde di itelligenza se non si danno risposte tanto furbe.
Qualche domanda vera qualcuno ce l'ha? Almeno recupero il filo del discorso...

[Cercatore]

Oltre al basso livello anche il Flame

[Shuyin]

Chrono, devo ammettere che il ruolo di maestrina ti si addice. (Risata diabolica)
Andiamo al sodo. Vorrei sapere il nome originale di Butz, insomma il protagonista di FFV. Questo poveretto ha visto il suo nome storpiarsi in tantissime disgustose varianti, quali: Barts, Bort, Bart, Buts, Buz etc. Qual'è il vero nome?

[skingheart]

Perchè il nome Zidane in italiano è stato tradotto con Gidan?

[Shuyin]

Perchè il nome Zidane in italiano è stato tradotto con Gidan?

Non vorrei dire una fesseria, ma è tutta roba nipponica. I Giapponesi pronunciano la "Z" come se fosse una "G", pertanto è probabile che al momento della traduzione il nome abbia preso la "G" della pronuncia e abbandonato la "E" per qualche arcano motivo.

[Sephiroth]

Non vorrei dire una fesseria, ma è tutta roba nipponica. I Giapponesi pronunciano la "Z" come se fosse una "G", pertanto è probabile che al momento della traduzione il nome abbia preso la "G" della pronuncia e abbandonato la "E" per qualche arcano motivo.

Se non erro è proprio così.
Solamente che il nome sarebbe dovuto essere Jidan.
Zidane penso sia stato scartato anche per colpa di Zizou.

[Sandopep]

Se non erro è proprio così.
Solamente che il nome sarebbe dovuto essere Jidan.
Zidane penso sia stato scartato anche per colpa di Zizou.

[Powerfire]

Chrono, devo ammettere che il ruolo di maestrina ti si addice. (Risata diabolica)
Andiamo al sodo. Vorrei sapere il nome originale di Butz, insomma il protagonista di FFV. Questo poveretto ha visto il suo nome storpiarsi in tantissime disgustose varianti, quali: Barts, Bort, Bart, Buts, Buz etc. Qual'è il vero nome?

Io ho sempre pensato che fosse Butz.....

[The Chrono Cross]

Chrono, devo ammettere che il ruolo di maestrina ti si addice. (Risata diabolica)
Andiamo al sodo. Vorrei sapere il nome originale di Butz, insomma il protagonista di FFV. Questo poveretto ha visto il suo nome storpiarsi in tantissime disgustose varianti, quali: Barts, Bort, Bart, Buts, Buz etc. Qual'è il vero nome?

Il nome giapponese in katakana è Ba-tsu, traduzione che ne deriva: BARTS. Butz proprio non esiste da nessuna parte, un po' come il nome Cara, totalmente errato (era Kryle, confermano gli artwork).

Zidane penso sia stato scartato anche per colpa di Zizou.

SOLO per colpa del calciatore.
Si tratta solo di macelli combinati dai traduttori abbastanza bigotti da pensare che qui sarebbe stato confuso con la lettura francese (o forse semplice ignoranza a riportare un nome come cristo comanda). Mi chiedo come sia possibile se manco in Giappone ci hanno fatto caso visto che è praticamente la seconda patria del calcio...

Evita flood del genere per piacere, ne ho già visto fin troppo in questo topic.

[Asriel]

SOLO per colpa del calciatore.
Si tratta solo di macelli combinati dai traduttori abbastanza bigotti da pensare che qui sarebbe stato confuso con la lettura francese (o forse semplice ignoranza a riportare un nome come cristo comanda). Mi chiedo come sia possibile se manco in Giappone ci hanno fatto caso visto che è praticamente la seconda patria del calcio...
|

e' stato meglio cosi'... non puoi capire che e' successo quando ho rivelato ai miei amici che il nome originale era zidane... un mese a prendere per il culo la square...

[Thorin]

mi piacerebbe che mi spiegaste la questione Arutemesha->Ultimecia->Artemisia...