Nomi dei G.F. Eoni ecc...

[Thorin]

Ifrit è un demone, il più potente e vicino a Satana nella religione islamica. E' un demone Jinn, infatti in FF4 veniva tradotto proprio in Jinn.

[Follettotia]

wow, tutte cose che non sapevo. grazie ragazzi x la cultura

[Thorin]

Odino, divinita principale del pantheon nordico, chiamato anche Wodan, derivante dal antico germanico Wuotan (=furore). Dio della guerra e sovrano di tutti gli dei, il suo potere è limitato unicamente dal fato. I Romani lo identificavano con Mercurio e da qui è chiara l'analogia Mercoledì (= mercurii dies) e Wednesday (=Wodan's day; giorno di Wodan).

[Follettotia]

Questo lo sapevo, evvaii

[Thorin]

Odino lo conoscono tutti...

[Follettotia]

Si, anche di persona ASD

[Gidan35]

Si, anche di persona ASD

vabbè dai, rido perchè un pò fa riderte

[Follettotia]

lol, ragazzi, siete troppo simpa,amo sto forum ^^

[Gidan35]

lol, ragazzi, siete troppo simpa,amo sto forum ^^

Ma sì, ti schiocco in Lista Amici
La sera è moooolto più divertente comunque....

[Follettotia]

davvero? LOL

[The Chrono Cross]

Ifrit è un demone, il più potente e vicino a Satana nella religione islamica. E' un demone Jinn, infatti in FF4 veniva tradotto proprio in Jinn.

In FF2 USA (non 4) è stato tradotto Jinn per ignoranza, altrimenti Ifrit ci sarebbe stato senza problemi.

[Follettotia]

per ignoranza che intendi?

[The Chrono Cross]

per ignoranza che intendi?

1) che i traduttori dei primi FF erano ignoranti e non sapevano tradurre;
2) che non conoscevano un minimo di mitologia e il più delle volte inventavano i nomi di nemici, armi, mosse, etc...

Gli americani...

[Follettotia]

beh, ma xke, nn si puo inventare? o vorresti dire che in tutti i final c'è mitologia?

[The Chrono Cross]

beh, ma xke, nn si puo inventare? o vorresti dire che in tutti i final c'è mitologia?

Mitologia, citazione a testi di letteratura, romanzi. C'è tanta di quella roba... E comunque un traduttore non dovrebbe inventare, sennò si chiamerebbe autore di storie...