Soldat in italiano!

[Zio]

Tadà! E' stato un lavoro duro ma qualcuno doveva pur farlo!

http://ziomaverick.altervista.org/immagini/italiano.txt

Copiate tutto il contenuto in un nuovo file di testo (txt) e salvatelo come italiano.
Se avete salvato Soldat nella directory di default allora dovrete mettere questo file nel seguente percorso:

C:\Soldat\Txt\Languages

Per mettere la lingua in italiano dovete andare nella cartella C:\Soldat e aprire il file Config.exe... quando vi si apre la finestra, tra le voci in alto andate su More, cliccate su italiano.txt e poi su Change... cliccate su Salva ed esci e lanciate il gioco |)

N.B.: qualche voce ancora non è stata tradotta, purtroppo non ne ho avuto il tempo... quindi se notate errori, traduzioni sbagliate o scritte in inglese segnalatemelo... valgono anche suggerimenti ovviamente

Ultimo aggiornamento [by Zio]: http://ziomaverick.altervista.org/immagini/italiano.txt il 26 agosto 2004 ore 22:22

[Ser_Brendon]

Non funziona

[pasquale7bellezze]

Scaricandolo dal suo sito, il file non va perchè non si salva correttamente.
Per rimediare, copiate il contenuto di quel file (ovvero le stringhe, e per leggerle, aprite il link direttamente da browser) e le incollate su un nuovo documento .txt
Così mi va.

[Snake_eater]

Ottimo lavoro .

[Moro'79]

Grande Zio!

[[PW]Eclipse]

Hey Zio perchè non mandi la tua traduzione ai creatori di soldat? E magari in cambio ti fai registrare la tua copia del gioco...

[Diablo]

bella li'

[RoyalEagle]

Zio vedi questo:

Ho tradotto altre cose e aggiustato alcuni difetti.

Il problema maggiore è che alcuni termini tradotti in Italiano so troppo estesi e danno problemi di sovrapposizione, è na cosa difficile da risolvere.

http://aniel.altervista.org/italiano.txt

Ultimo aggiornamento: 21 agosto 2004

[GMCfriend]

non mi trova intaliano.exe quando faccio configure

[Zio]

Grazie grazie
Soluzione ai problemi:

• Ser_Brendon - Non devi salvare il file con nome (non lo fa... si vede che Altervista non lo permette con alcuni file ) ma aprire il link e copiare il tutto in un nuovo file txt (vedi il mio primo post... il concetto è stato ripetuto anche da pasquale7bellezze)
• GMCfriend - Devi mettere il file in Languages, che è una sottocartella di Txt, che a sua volta è sottocartella di Soldat... se non hai sbagliato cartella il problema magari potrebbe risiedere nel fatto che hai salvato il file in un formato diverso dal txt

Il problema maggiore è che alcuni termini tradotti in Italiano so troppo estesi e danno problemi di sovrapposizione, è na cosa difficile da risolvere.

Hai ragione... il problema non è tanto la traduzione in se quanto renderla più chiara, concisa e precisa possibile... e si sa benissimo che l'inglese è molto più sintetico dell'italiano

[Zio]

Ho fatto un ulteriore aggiornamento
Un compagno del mio clan di CS mi ha fatto notare che la scritta UCCISIONI sovrastava quella MORTI e quindi l'ho sostituita con FRAG... poi ho cambiato ESCAPE con ESC... un paio di piccole imperfezioni che ho voluto eliminare. Logicamente ho anche inserito le modifiche apportate da RoyalEagle

[pasquale7bellezze]

Ho fatto un ulteriore aggiornamento
Un compagno del mio clan di CS mi ha fatto notare che la scritta UCCISIONI sovrastava quella MORTI e quindi l'ho sostituita con FRAG... poi ho cambiato ESCAPE con ESC... un paio di piccole imperfezioni che ho voluto eliminare. Logicamente ho anche inserito le modifiche apportate da RoyalEagle

Hai salvato la vita a molti così'
Anche perchè per i non anglofoni è difficile giocare senza il tuo .txt

[Zio]

Hey Zio perchè non mandi la tua traduzione ai creatori di soldat? E magari in cambio ti fai registrare la tua copia del gioco...

Se devo dire la verità già ci avevo pensato, ma prima non ho avuto tempo... adesso ci provo

(e chissene se c'è qualche imperfezione )

[Sah]

Se mi date una versione definitiva la uppo sul sito con tutte le altre traduzioni

[pasquale7bellezze]

Se mi date una versione definitiva la uppo sul sito con tutte le altre traduzioni

/me bisbiglia a Zio: sbrigati e metti il copyright